Translation of "морскую" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том поступил в морскую пехоту. | Tom joined the Marine Corps. |
| Мэхэн установил условия, определяющие морскую державу | Mahan identified the conditions that determine sea power |
| Мэри подарили на Рождество морскую свинку. | Mary got a Guinea pig for Christmas. |
| желание правительства превратить страну в морскую державу | character of government eager to ebrace sea power . |
| Необходимо срочно организовать гражданскую спасательную морскую службу. | A civil maritime rescue service must be set up urgently, and the EU is unwilling. |
| Большинство людей знает, что морскую воду пить нельзя. | Most people know sea water isn't drinkable. |
| Большинство людей знает, что морскую воду пить нельзя. | Most people know that sea water isn't drinkable. |
| Некоторые американские аналитики считают морскую стратегию Китая открыто агрессивной. | Some American defense analysts view China s maritime strategy as being clearly aggressive. |
| Морскую воду невозможно пить, потому что она слишком солёная. | You can't drink seawater because it is too salty. |
| Франция имеет небольшую морскую базу и отряд иностранного легиона (DLEM) на Майотте. | France maintains a small maritime base and a Foreign Legion Detachment (DLEM) on Mayotte. |
| Военное ядро такой стратегии должно включать соответствующую морскую тактику реагирования на агрессивное поведение Китая. | The military core of such a strategy must include appropriate maritime tactics to respond to China's assertiveness. |
| Япония отказалась от попыток убедить США закрыть свою военно морскую базу на острове Окинава | South Korea has beefed up its military alliance with the US |
| В США могут начать морскую блокаду России, чтобы получить преимущество на мировом рынке энергоносителей. | The United States could begin a naval blockade of Russia in order to obtain an advantage on the global energy market. |
| Вдобавок к этим проблемам ученые подтвердили данные результатов влияния изменения климата на морскую жизнь. | Adding to these stresses, scientists have documented evidence of climate change s impacts on marine life. |
| Победители соревнования этой осени в качестве вознаграждения поедут на военно морскую базу в Крыму. | The winners of a competition scheduled for this fall will win a free trip to Russia's naval base in Crimea. |
| Лёд превышал морскую сажень (1,8 метров), а снег был высотой четыре фута (1,2 метра). | Ice was over a fathom (1.8 m) thick on the river, with snow four feet (1.2 m) deep ashore. |
| Кроме того, в связи с тем что они используют морскую воду, они не сокращают запасов пресной воды. | And, because they rely on seawater, they cause no freshwater scarcity. |
| Соединённые Штаты граничат на севере с Канадой, на юге с Мексикой, также имеют морскую границу с Россией. | The 48 contiguous states and Washington, D.C., are in central North America between Canada and Mexico. |
| В прошлом году мы провели ЕСНАВФОР нашу первую военно морскую операцию по борьбе с пиратством в водах Сомали. | We have made a real difference in Africa, helping, for example, to provide a secure environment for elections in the Democratic Republic of Congo and protecting refugees and aid workers from the fall out of the Darfur crisis. |
| В прошлом году мы провели ЕСНАВФОР нашу первую военно морскую операцию по борьбе с пиратством в водах Сомали. | Last year, we mounted EUNAVFOR, our first ever naval operation, to combat piracy in the waters off Somalia. |
| Соединенные Штаты при необходимости могут устроить морскую блокаду России, чтобы помешать ее поставкам энергоносителей в страны Ближнего Востока. | The US can blockade Russia by sea if needed to prevent its energy supplies to the Middle Eastern countries. |
| Катастрофа окружающей среды, разрушающая сообщества, расположенные на побережье вдоль всего Мексиканского залива, и убивающая морскую жизнь, является трагедией мирового значения. | The environmental disaster destroying seaside communities around the Gulf of Mexico and killing off marine life is a globally important tragedy. BP has to take its sizeable share of the blame. |
| Нам удалось заглянуть под морскую воду на глубину трёх миль, или в галактики, отдалённые от нас на сотни миллиардов лет. | We've seen under the sea, three miles down, or galaxies hundreds of billions of years out in the future. |
| Катастрофа окружающей среды, разрушающая сообщества, расположенные на побережье вдоль всего Мексиканского залива, и убивающая морскую жизнь, является трагедией мирового значения. | The environmental disaster destroying seaside communities around the Gulf of Mexico and killing off marine life is a globally important tragedy. |
| За его ценный боевой опыт Буш был назначен на военно морскую базу Норфолк и ставил на крыло новых торпедных пилотов. | Because of his valuable combat experience, Bush was reassigned to Norfolk Navy Base and put in a training wing for new torpedo pilots. |
| Но Коидзуми следует традиции, давно укоренившейся в Японии задолго до нападения на военно морскую базу США Перл Харбор в декабре 1941 года. | But Koizumi is behaving in accordance with a deep rooted tradition in Japan, one that long precedes the attack on the US naval base at Pearl Harbor in December 1941. |
| Вся Азия должна посмотреть в лицо появлению агрессивной морской державы китайского стиля Учитывая это, Япония в частности должна пересмотреть свою национальную морскую стратегию. | All of Asia must wake up to the arrival of Chinese style aggressive sea power. Japan, in particular, must reformulate its national maritime strategy with this in mind. |
| Япония, Америка и другие традиционные морские державы также должны опять рассматривать морскую силу в Азии как ключевой компонент способности защитить собственные национальные интересы. | Japan, America and other traditional maritime countries must also once again treat sea power in Asia as a key component of their ability to defend their own national interests. |
| Аналогичным образом Китай предъявляет свои права в Южно Китайском море, полностью нарушая Морскую Конвенцию Организации Объединенных Наций, базируясь на неясной истории бывших империй. | Similarly, China is staking its claim to the South China Sea in full violation of the United Nations Convention on the Law of the Sea on the basis of vague histories of bygone empires. |
| выражая озабоченность по поводу прогнозируемого негативного воздействия антропогенных и естественно природных проявлений изменения климата и закисления океана на морскую среду и морское биоразнообразие, | Expressing its concern over the projected adverse effects of anthropogenic and natural climate change and ocean acidification on the marine environment and marine biodiversity, |
| выражая серьезную озабоченность по поводу нынешнего и прогнозируемого негативного воздействия антропогенных и естественно природных проявлений изменения климата на морскую среду и морское биоразнообразие, | Expressing its serious concern over the current and projected adverse effects of anthropogenic and natural climate change on the marine environment and marine biodiversity, |
| Однако АЭС не была спроектирована так, чтобы выдерживать цунами высотой 14 метров, которое смело ее защитную морскую стену менее чем через час после землетрясения. | But the plant was not designed to withstand the 14 meter high tsunami waves that swept over its protective sea wall less than an hour later. |
| Что немаловажно, предоставив контроль над своим стратегическим портом Гвадар в феврале этого года, Пакистан также разрешил китайскому правительству построить там свою военно морскую базу. | Notably, in giving China control of its strategic Gwadar port in February, Pakistan has permitted the Chinese government to build a naval base there. |
| 39. подчеркивает важное значение того, чтобы при проведении оценки и экспертизы программ и проектов в области развития обеспечивался учет негативного воздействия на морскую среду | 39. Emphasizes the importance of ensuring that adverse impacts on the marine environment are taken into account when assessing and evaluating development programmes and projects |
| За этим последовало наглое нападение на военно морскую базу в Карачи, в результате которого было уничтожено некоторое очень дорогое оборудование, в том числе один самолёт. | That was followed by a brazen attack on a naval base in Karachi, in which some very expensive equipment, including aircraft, was destroyed. |
| Позднее власти Украины заявили о намерении до конца 2018 года создать на Азовском море военно морскую базу в ответ на агрессивные действия России в регионе . | Later the leaders of Ukraine announced the intention by the end of 2018 to create on the Azov Sea a military naval base in response to aggressive actions by Russia in the region . |
| Все это позволит Асаду, находясь в полной безопасности, отбивать все попытки проникнуть на территорию мини государства Алавитов, включая и арендуемую Россией военно морскую базу в Тартусе. | These will help Assad hunker down and fend off all comers in an Alawite mini state that will include the Russian leased port facility at Tartus. |
| Кремль продолжает поддерживать режим сирийского президента Башара аль Асада, выступая против военной интервенции и стараясь защитить свои стратегические интересы, включая военно морскую базу в сирийском городе Тартус. | The Kremlin continues to support Syrian President Bashar al Assad s regime, maintaining a strict aversion to military intervention and seeking to defend its strategic interests, including its naval base in the Syrian city of Tartus. |
| Россия стремилась к прагматичному подходу, чтобы защитить свои коммерческие интересы в Сирии и свою военно морскую базу в порту Тартус и в то же время положить конец кровопролитию. | Russia sought a pragmatic approach that would protect its commercial interests in Syria and its naval base at the port of Tartus, while bringing an end to the bloodletting. |
| В то же время Россия, которая считает военно морскую базу Тартус жизненно важной для себя со стратегической точки зрения, скорее всего, сделает все возможное для предотвращения полного поражения режима. | Meanwhile, Russia, which considers the naval base of Tartus to be strategically vital, can be counted on to do all it can to prevent a total defeat of the regime. |
| Другой фактор, который поможет рыбным запасам, это нерешительность общественности в некоторых областях есть морскую рыбу из религиозных соображений, поскольку считается, что морская рыба питается человеческими трупами, смытыми в море. | Another factor that will help fish stocks is a religiously motivated hesitation by the public in some areas to eat marine fish, as they are perceived to have fed on human corpses washed to sea. |
| Затем он поступил в Военно морскую академию США, которую окончил в 1952 году получив степень бакалавра наук, в Технологическом институте ВВС он получил степень магистра наук по астронавтике (1960). | He received a Bachelor of Science degree from the United States Naval Academy in 1952, and chose a commission in the United States Air Force (the Air Force Academy was still under construction). |
| Южная Корея укрепила свой военный союз с США, Япония отказалась от попытки заставить США убрать военно морскую авиационную базу с Окинавы, а Индия, Индонезия и Филиппины, вместе с остальными, сблизились с США. | South Korea has tightened its military alliance with the US, Japan has backed away from a move to get the US to move its Marine airbase out of Okinawa, and India, Vietnam, Indonesia, and the Philippines, among others, have drawn closer to the US. |
| И вот биологи, которые не могли принять отказа, обратились в Международную морскую организацию с петицией, в которой они задавали вопросы Неужели нельзя сдвинуть этот маршрут? Это же всего лишь линии на земле. | Well, biologists who couldn't take no for an answer went to the International Maritime Organization and petitioned them to say, Can't you move that lane? Those are just lines on the ground. |
| Также они указали на то, что будут приняты меры по предотвращению дальнейшего негативного воздействия на морскую среду. На данный момент, согласно отчетам, смертельная опасность угрожает около 20 000 дельфинов, а также другим видам морских животных. | They also had to report on the measures being taken to avoid greater environmental impact on marine fauna, now that a report has shown that approximately 20,000 dolphins, as well as other species, are in mortal danger. |
