Мы все еще женаты.	We're still married.
Мы все еще не нашли оружие.	We haven't found the gun yet.
Мы все еще помним. Падение продолжительности жизни.	It's still remembered. The fall of life expectancy.
Однако, мы все еще не всемирная деревня.	We are, however, still not a global village.
Мы все еще цепляемся за мечты своей молодости.	We are still clinging to the dreams of our youth.
Мы все еще виним их в том, как они выглядят.	Because we still blame their appearance, a miniskirt becomes a scapegoat that triggers irresistible temptation.
Но я все еще верю, что мы можем стать лучше.	But I still believe that we can and will be better.
К сожалению, мы все еще на пути инвестиций в инфраструктуру.	Unfortunately, we are still taking the path of infrastructure investment.
Том все еще не сделал то, что мы просили его.	Tom still hasn't done what we asked him to do.
Мы делаем все, что вы просите, а вы все еще не хотите нашего присоединения .	We do everything they ask us to do, and still they don t want us.
Тридцать лет спустя мы все еще испытываем определенные последствия того периода.	Thirty years later, some of the consequences are still being felt.
Однако, несмотря на все, что мы сделали, остается еще много трудностей.	But for every gain we have made, enormous difficulties still remain.
Все таки, мы все еще нуждаемся в научной оценке, как именно вызываются боли мозговыми процессами.	All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
Все еще быстроразвивающиеся рынки	The Still Emerging Markets
Все еще нет насилия.	There is still no violence.
Блэр все еще верит.	Blair still does.
Еще не все потеряно.	All is not lost.
Память все еще жива	The memory is still raw
Это еще не все.	That's not all.
Мост все еще строится.	The bridge is still under construction.
Ты все еще молода.	You're still young.
Я все еще пытаюсь.	I'm still trying.
Это все еще работает.	It's still functioning.
Сами все еще ребенок.	Sami is still a toddler.
Но пока мы помним и ценим Сервантеса, наверное, еще не все потеряно.	So long as we celebrate Cervantes, however, perhaps all is not lost.
Но мы все еще хотим контролировать непредсказуемые последствия, к которым ведет любопытство.	But we still want to control the unforeseeable consequences to which curiosity leads.
Где же они были? Все стало еще запутанней, когда мы обнаружили дюны.	Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.
Мы все еще в ожидании искренних извинений. ведут себя хуже Синдзо Абэ. .	We are still waiting for a sincere apology. are worse than Abe Shinzo .
Ну, они все еще летят откуда то с задних рядов все еще летят.	Well, they re still coming in from the back there they re still coming in.
Все мы умираем. Все мы стареем. Все мы болеем. Люди оставляют нас.	We all die. We all get old. We all get sick. People leave us.
Но мы все еще должны призвать к ответу тех, кто совершил это преступление.	But we still need to bring those who committed the crime to account.
Если будет положен хоть еще один кирпич, мы прикажем снести все имеющиеся постройки.	If even just one more brick is put up, we will order that every existing building site be demolished.
Но это все еще возможно.	But it is still not impossible.
Их все еще считают людьми?	Are they still considered human?
Первая причина все еще сохраняется.	The first reason still holds true.
Я все еще жду ответа.	I have yet to receive an answer.
И это еще не все.	And the distortions don't stop there.
Но это еще не все.	But there is more to it than that.
И это все еще верно?	Is that still true?
Но это еще не все.	But freeloading is not the whole story.
Но еще не все потеряно.	But there is a silver lining.
Но это еще не все.	More is to come.
Однако опасность все еще сохраняется.	That danger remains with us.
Но это еще не все.	And that's not all.
А демократии все еще нет.	And still no democracy.

Показать эту страницу на русском языке