Сидим мы, сидим, ждем, ждем...	We sit and sit, wait and wait...
Мы ждем гостей.	We're about to have company.
Мы ждем обслуживания.	We're waiting to be served.
Мы ждем возвращения Тома.	We're waiting for Tom to return.
Почему мы ждем Тома?	Why are we waiting for Tom?
Мы все еще ждем нового взгляда, который приведет к прогрессу, но мы надеемся, что в этот раз без тирании.	We are still waiting for a new vision, which will lead to progress, but this time, we hope, without tyranny.
Сейчас мы ждем последующих толчков.	Waiting for the aftershocks of this quake now.
Мы всё ещё ждем её.	We're still waiting for her.
Скажи Тому, что мы его ждем.	Tell Tom we're waiting for him.
Мы ждем, пока Том не уйдет.	We're waiting for Tom to leave.
Мы ждем, пока Том не вернется.	We're waiting for Tom to return.
Мы все еще женаты.	We're still married.
Мы ждем твоего появления уже несколько часов.	We've been waiting for hours for you to show up.
Мы все еще ждем... Саудовская Аравия обещала Совету по правам человека при ООН (в 2009 и 2013 годах) упразднить систему мужского опекунства.	We are still waiting Saudi Arabia has promised the United Nations Human Rights Council twice (2009 and 2013) to end the male guardianship system
Ждем, волнуемся.	We're waiting, all aflutter.
Потирая лоб, Мади говорит Мы ждем изменения ситуации .	Tapping his forehead, Madi insists, We are waiting for the situation to change.
Мы не ждем от Бухари выполнения всех обещаний.	We do not expect President Buhari to fulfill his entire campaign promises.
Мы всегда с нетерпением ждем ежегодного приезда Тома.	We always look forward to Tom's annual visit.
Мы все еще не нашли оружие.	We haven't found the gun yet.
Чем дольше мы ждем, тем хуже станут наши проблемы.	Semakin lama ditunda, permasalahan yang ada akan memburuk.
ТАКОВА СИТУАЦИЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ, НО МЫ ЖДЕМ ПЕРЕМЕН.	THAT IS THE PRESENT SITUATION BUT WE LOOK FOR A CHANGE.
Очевидно, это означает принятие стандартов, которых мы ждем от других.	In this progressive transformation of the international system, German and European foreign policy will play an active role.
Очевидно, это означает принятие стандартов, которых мы ждем от других.	Obviously, that means meeting the standards that we expect of others.
Пока мы ждем, почему бы тебе не рассказать, что произошло?	While we're waiting, why don't you tell me what happened?
Мы все еще помним. Падение продолжительности жизни.	It's still remembered. The fall of life expectancy.
Однако, мы все еще не всемирная деревня.	We are, however, still not a global village.
НО тут пока ждем.	Well, we just wait, ready for the worst.
Мы с нетерпением ждем оглашения имен победителей Премии Лучших Блогов 2010.	We're looking forward to seeing the big winners of the BOBs awards 2010.
Мы все еще цепляемся за мечты своей молодости.	We are still clinging to the dreams of our youth.
С нетерпением ждем ваших ответов!	We look forward to your answers!
Мы вас ждем, ублюдки, вы даже не узнаете, где банан настигнет вас.	Come on motherfuckers, you won't even know where the banana hit you!
Потирая лоб, Мади говорит Мы ждем изменения ситуации . Как долго им придется ждать?	Tapping his forehead, Madi insists, We are waiting for the situation to change.
Мы, затаив дыхание, наивно ждем счастливого момента, когда прибудет следующая порция иностранной помощи.	We naively hold our breath waiting for a happy moment when another portion of foreign aid will arrive.
Мы ждем ответа от компании, и, как только он появится, обязательно его опубликуем.	We are awaiting a response from the company, and, as soon as it emerges, we will definitely publicize it.
Хотя мы и ждем результатов расследования убийства Трейвона, итак очевидно, что это трагедия.	Although we must wait to get the results from all the investigations into Trayvon s killing, it is clear that it is a tragedy.
Ждем теперь идеальные качества kuyio bala)))	Now we wait for the ideal qualities for a male in law...
Мы все еще виним их в том, как они выглядят.	Because we still blame their appearance, a miniskirt becomes a scapegoat that triggers irresistible temptation.
Но я все еще верю, что мы можем стать лучше.	But I still believe that we can and will be better.
К сожалению, мы все еще на пути инвестиций в инфраструктуру.	Unfortunately, we are still taking the path of infrastructure investment.
Том все еще не сделал то, что мы просили его.	Tom still hasn't done what we asked him to do.
Мы делаем все, что вы просите, а вы все еще не хотите нашего присоединения .	We do everything they ask us to do, and still they don t want us.
Поскольку мы ждем результатов, следует помнить о сложных взаимоотношениях между эффективным руководством и коммуникациями.	As we await the results, it helps to remember the complexity of the relation between effective leadership and communications.
Тридцать лет спустя мы все еще испытываем определенные последствия того периода.	Thirty years later, some of the consequences are still being felt.
Однако, несмотря на все, что мы сделали, остается еще много трудностей.	But for every gain we have made, enormous difficulties still remain.
Все таки, мы все еще нуждаемся в научной оценке, как именно вызываются боли мозговыми процессами.	All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.

Показать эту страницу на русском языке