Translation of "мы действовали" to English language:

Dictionary Russian-English

мы - перевод :

Keywords : Acted Operating Acting Orders Together Where Find Then

Examples (External sources, not reviewed)

Пока сепаратисты действовали успешно.	So far, the separatists have been successful.
В этот раз они бы действовали.	This time, they would act.
В этом году мы действовали в Гаити и других карибских странах, пострадавших от ураганов.	We did so this year in Haiti and other Caribbean nations hit by hurricanes.
Конечно, нам не хватало необходимой решительности и быстроты, но мы действовали в чрезвычайных обстоятельствах.	Of course, we lacked the necessary determination and speed, but we were operating under extraordinary circumstances.
Мы действовали так, как того от нас требует закон, а не по собственной инициативе!	We were not acting on our own!
Даже в древнем Египте действовали социальные лифты.	Even in ancient Egypt social mobility wasn't impossible.
При этом, очень многими разделяется восприятие того, что мы именно должны делать, поэтому чрезвычайно важно чтобы мы действовали сообща.	And there is so much shared sense of what we need to do, that it is vital that we all come together.
В унии никогда не действовали правила о брадобритии.	If I am a philosopher, I answer, I will not shave it off.
Такие императивы действовали на протяжении всей послевоенной истории Европы.	Such an imperative has been at work throughout Europe s postwar history.
Эти слова, к сожалению, никак на меня не действовали.	Words that fortunately did not affect me.
Вчера вечером мы действовали оперативно, чтобы извиниться перед нашими зрителями в прямом эфире и нашими подписчиками в соцсетях.	We moved quickly last night to apologize to our viewers on air and to our followers on Social media.
И в заключение мы должны реконструировать национальные правительства таким образом, чтобы они имели возможности МГЭИК и действовали на ее подобии.	Finally, we must revamp national governments so that they have processes and capabilities similar to the IPCC. Global processes like the IPCC are crucial, but the issues must also be brought home to the conditions and challenges facing each country.
И в заключение мы должны реконструировать национальные правительства таким образом, чтобы они имели возможности МГЭИК и действовали на ее подобии.	Finally, we must revamp national governments so that they have processes and capabilities similar to the IPCC.
Сейчас важно, чтобы страны действовали в мировом масштабе и в согласии.	What matters now is that states act globally and in unison.
Алексей Александрович слушал, но слова ее уже не действовали на него.	Karenin listened, but her words no longer affected him.
Они попытались создать бактерии таким образом чтобы они действовали, как ваши почки	They tried to engineer bacterias in such a way that they would act as your kidneys.
Полиция добавила, что они действовали только в порядке самообороны против непокорных протестующих.	The police added that they only acted in self defense against the unruly protesters.
В то время действовали многочисленные программы обмена с коммунистическим Вьетнамом, говорит Хлинчикова.	Communist Czechoslovakia was part of the Soviet Bloc and it was during this time that exchange programs were established with communist Vietnam, Hlinčíková says.
В то время действовали межгосударственные соглашения и государство поддерживало приезжающих сюда вьетнамцев.	There were intergovernmental agreements and there were some support for Vietnamese that were coming here.
Многие женщины активно действовали в авангарде движения сопротивления, возникшего в это время.	The resistance movement that sprung up during this time also relied on many women leaders.
Хорошо известно, что в старорежимной Франции судьи коллективно действовали как сплоченный, независимый социальный класс.	Famously in France s Ancien Régime, the judges collectively acted as a close knit, self contained social class.
Некоторые бизнесмены подчеркнули, что действовали по правилам и раскрыли все детали налоговым властям Индии.	Some businessmen stressed they have played by the rules and disclosed all details to Indian tax authorities.
На местах действовали губернские и местные комитеты, всего в рамках Земгора работало 1,4 тыс.	The first chairman of the Paris organization was Georgy Lvov, then A. I. Konovalov and A. D. Avksentiev.
В ответ на американскую защиту европейские союзники всегда действовали в соответствии с американской политикой безопасности.	In return for US protection, European allies always tended to fall in line with US security policies.
В Правящем совете Ирака не доминировал ни один человек, и последующие правительства также действовали коллегиально.	The Iraqi Governing Council was not dominated by any single member, and Iraq s subsequent governments have also operated collegially.
На популярном в Ташкенте блоге mytashkent александр махнёв высказал свое разочарование тем, как действовали власти	On the popular Tashkent blog mytashkent александр махнёв expressed his disappointment with the way the authorities acted
Под влиянием эйфории инвесторы действовали так, как будто прибыль будет и дальше расти по беспрецедентным ставкам.	Euphoric investors acted as if profits would continue to grow at unprecedented rates.
Конечно, не так легко разработать способы распознания лже мудрости, которые бы действовали во многих сферах общественного мнения.	Granted, it is not easy to create methods of keeping score that are credible across the spectrum of reasonable opinion.
Противники реформ Дэн Сяопина действовали под влиянием идеологий, и не имели личной заинтересованности в маоистской политической экономике.	Opponents of Deng Xiaoping s reforms were ideologically driven they had no personal stake in the Maoist political economy.
Но правительства виновны в обмане общественности во всяком случае, они действовали наивно и сейчас расплачиваются за это.	But governments are not guilty of deceiving the public if anything, they acted naïvely and are now paying the price.
Противники реформ Дэн Сяопина действовали под влиянием идеологий, и не имели личной заинтересованности в маоистской политической кономике.	Opponents of Deng Xiaoping s reforms were ideologically driven they had no personal stake in the Maoist political economy.
Его тихие успокоительные речи и улыбки действовали смягчающе успокоительно, как миндальное масло. И Анна скоро почувствовала это.	His soft comforting words and smiles had as soothing and calming an effect as almond oil, and Anna soon felt this.
Однако с начала встречи новомосковцы заставили с собой считаться и действовали от обороны, но с позиции силы.	However, from the start of the game, the Novomoskovsk players were a force to be reckoned with and played a defensive game, but from a position of strength.
Некоторые с иронией предполагали, что авторы проекта поправок действовали не без задней мысли, особенно в отношении женщин.	Every sane person understands that the authorities are afraid of their own people more than the mythical enemy from the West.
Мы действовали после Циклона Наргис в Мьянме, где теперь главная задача состоит в том, чтобы добиться политического прогресса, в том числе надежных шагов в области прав человека и демократии.	We did so after Cyclone Nargis in Myanmar, where the challenge now is to push for political progress, including credible steps on human rights and democracy.
Но самому Винате удалось избежать расследования после публичного заявления, что его сторонники действовали без его ведома и согласия.	But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.
Власти США также быстро действовали при принятии законопроекта по реформам, направленным на преодоление недостатков, которые привели к кризису.	The US authorities also acted quickly to introduce reform legislation that addresses the weaknesses that led to the crisis.
Факты свидетельствуют, что между 2002 и 2003 годами секретные тюрьмы действовали на старой военной базе в Старе Кейкуты.	Evidence shows that the secret prisons operated on an old military base in Stare Kiejkuty between 2002 and 2003.
В 1960 е годы ВМС США принимали участие в Карибском кризисе, Вьетнамской войне, постоянно действовали в Средиземном море.	Following American entry into the war, the U.S. Navy grew tremendously as the United States was faced with a two front war on the seas.
В эти трудные и непредсказуемые, но полные надежды времена, мир нуждается в том, чтобы Турция и Евросоюз действовали совместно.	In these times, difficult and unpredictable but full of hope, the world needs Turkey and the EU to work together.
Если бы эти законы действовали в Америке, большинство американских компаний также оказались бы вынужденными обращаться к приемам недобросовестной конкуренции.	If those laws were applied within America, most companies would be found to be engaged in unfair trade practices.
В таком духе правители Китая действовали в декабре прошлого года, когда устроили облаву на новостные организации, становившиеся уж слишком самоуверенными.	Thus, China s rulers acted in character last December, when they cracked down on news organizations that were getting a bit too assertive.
Представители государственной пограничной службы Кыргызстана заявили, что кыргызстанские пограничники действовали в своих правовых полномочиях, а граждане Таджикистана нарушили пограничные нормы	Representatives of the Kyrgyz State Border Service stated that Kyrgyz border guards were acting within their legal mandate afterTajik citizens violated border regulations
Не существует никакого лечения синдрома Туретта и нет лекарств, которые действовали бы универсально для всех людей без значительных побочных эффектов.	There is no cure for Tourette's and no medication that works universally for all individuals without significant adverse effects.
За последнюю декаду эти избранные народом официальные лица приобрели власть феодальных баронов и в некоторых случаях действовали с грубым нарушением конституции.	During the past decade these elected officials have acquired the powers of feudal barons and in some cases act in clear violation of the constitution.

Показать эту страницу на русском языке