Translation of "мы застряли" to English language:

Dictionary Russian-English

мы - перевод :

Keywords : Stuck Stranded Trapped Elevator Forever Together Where Find Then

Examples (External sources, not reviewed)

Мы застряли.	We're stuck.
Мы здесь застряли.	We're stuck here.
Мы застряли в пробке.	We got stuck in traffic.
Боюсь, мы здесь застряли.	I'm afraid we're stuck here.
Мы застряли в аэропорту.	We are trapped at the airport.
А вдруг мы застряли здесь навсегда?	What if we're stuck here for ever?
Мы застряли в пробке на несколько часов.	We were stuck for hours in a traffic jam.
Они застряли.	They're stuck.
Они застряли.	They got stuck.
Вы застряли?	Are you stuck?
У нас закончились деньги, и мы застряли в Эфиопии.	We ran out of money and were stranded in Ethiopia.
Мы застряли здесь, она вздыхает, лицо напряжено, глаза сухи.	We re stuck here. She sighs, her cheeks tight, her eyes dry.
Вы в пробке застряли?	Did you get stuck in traffic?
Или мы застряли во времени между появлением информации и её принятием?	Or is it that we are in that time lag between being informed and accepting the information?
Но теперь они застряли в Мории.	But now they were stuck in Moria.
Несколько кораблей застряли во льдах Антарктики.	Several ships are stuck in sea ice in Antarctica.
Они застряли в лифте на два часа.	They were stuck in the elevator for two hours.
Они застряли в лифте на четыре часа.	They were stuck in the elevator for four hours.
Вот здесь четыре машины застряли круговоротом расцепить невозможно.	Those four are locked in a pinwheel you can't get them apart.
Случился подогреваемый водкой спор между пилотами вертолета и хозяевами вертолета, и поэтому мы застряли. Не могли двигаться.	There was a kind of vodka fueled pay dispute between the helicopter pilots and the people that owned the helicopter, so we were stuck. We couldn't move.
Я видел, как мои родители плачут от радости благодаря возможности голосовать, но сейчас мы застряли , сказал он.	I watched my parents cry with joy at being able to vote but now we are stuck, he said.
Я хотел извиниться, но слова застряли у меня в горле.	I tried to apologize, but the words stuck in my throat.
По словам пленных, в котле под Иловайском застряли человек 300 350.	According to the captives, 300 350 people were stuck in the trap outside of Ilovaisk.
Пропасть между ними так велика, что они, кажется, застряли в разных столетиях.	The gap between them is so wide that they seem to be anchored in two different centuries.
Но, поскольку вокруг существующих институтов и методов образовались группы особых интересов, мы, по сути, застряли с ними и мало что можем сделать.	But, because special interest groups have developed around existing institutions and practices, we are basically stuck with them, subject to minor tweaking.
А остальные застряли ведь ни у кого таких больших денег с собой нет!	But the rest are stuck after all no one has such big money with them!
Военные лидеры России в действительности, большинство элиты ее внешней политики застряли в той же самой колее.	Russia's military leaders indeed, much of its foreign policy elite is stuck in a similar rut.
Популярность лейбористов снижалась с 30 х годов и до последних нескольких лет консерваторы застряли на отметке в 30 .	Labour s popularity has been trending down from the high 30s over the last couple of years the Conservatives have remained stuck at around 30 .
К счастью, все наши ребята в находятся безопасности, но застряли на деревьях и на вершинах холмов, ожидая спасательного вертолета!	Luckily all our guys are safe but hanging from trees and at hilltops waiting to be rescued by helicopter!
Страшный фильм ужасов это просто кино. Как только Вы выключаете экран все кончено, но жизнь... Вы застряли в ней.	A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.
Это весьма печально, что его отправили в отставку практически безосновательно. Но что можно сказать? До 7 декабря 2012 года мы застряли с этим президентом, и пока его нельзя сместить, остается только молчать.	It s rather unfortunate a flimsy excuse has been given for his dismissal but what can we say he is the president so until 7th December 2012 that i can exercise my franchise to kick him out i remain quiet.
Поэтому сейчас традиционные правые застряли между популистской линией, которая все еще привлекает избирателей и либерализующими мерами, которые являются основой любого современного правительства.	The traditional right is therefore caught between a populist line that still appeals to the voters and the liberalizing policies that are the stuff of modern government everywhere.
Но спустя полтора года после его инаугурации, протянутая рука Обамы к Ирану превратилась в кулак, и его попытки поощрить израильско палестинские переговоры, кажется, застряли.	But a year and a half after his inauguration, Obama s outstretched hand to Iran has turned into a fist, and his attempts to encourage Israeli Palestinian negotiations seem stuck.
Но у нас ничего не получалось, потому что в Северной Корее дела с шампунем обстоят не очень, и пальцы просто застряли бы в волосах! .	But we couldn't. Because we didn t have enough shampoo in North Korea, so your fingers would just get stuck!
Он прошел полный жизненный цикл без конкуренции, был снят со службы. И теперь мы застряли на месте с тем же уровнем мощности, как у военных истребителей, и коммерческими воздушными полетами, которые у нас были в конце 50 ых.	It went a whole life cycle without competition, took out of service. And we're stuck back here with the same kind of capability for military fighters and commercial airline travel that we had back in the late '50s.
Потому что как и их западные коллеги , консерваторы Польши и Венгрии застряли между своим все менее популярным нео либерализмом и все более анахроничными коммунитарными традициями.	For like their Western counterparts, the Polish and Hungarian conservatives are caught between their increasingly unappealing neo liberalism and their increasingly anachronistic communitarian traditions.
Но когда дошло до дела, Гана оказалась в том же положении, в котором застряли выборы в США во время президентской кампании 2000 года Буш против Гора.	But when it comes down to it, Ghana found itself in the same place in which the U.S. election stalled in the 2000 presidential elections Bush versus Gore.
Единственное, с чем конфликтует новый постер это то, что современные черные и белые взрослые застряли в каменном веке и насаждают ненависть и разъединение среди своих детей.	The only message this one conflicts with, is the message of hate and separation that white and black adults who are still stuck in the stone age preach to their kids.
Яркие образы этого эпизода застряли в памяти людей длинные очереди автомобилей на бензозаправочных станциях, люди, которые едут на работу на велосипедах, воскресенья без газа и другие схемы нормирования.	Vivid images have stuck in people s minds from that episode long lines of cars at gas stations, people riding bicycles to work, gasless Sundays and other rationing schemes.
США как будто застряли в Бреттон Вудской системе основанном на правилах миропорядке, подкрепленном МВФ и Всемирным банком и опирающемся на доллар США, который появился после второй мировой войны.	The US seems to be stuck in the Bretton Woods system, the rules based order underpinned by the IMF and the World Bank, with the US dollar at its heart that emerged after World War II.
Несмотря на всю критику, с которой они столкнулись, Президент США Барак Обама и его Госсекретарь Джон Керри, прочно застряли в подготовке проекта переговоров с Ираном, по ограничению его ядерной программы.	Despite all the criticism they faced, US President Barack Obama and his Secretary of State, John Kerry, stuck doggedly to the task of negotiating a deal with Iran to limit its nuclear program.
Когда вы встречаете турецких националистов, которые всё еще застряли в режиме отрицания, одним из основных аргументов, которые они используют, чтобы оправдать массовые убийства, является А как насчет геноцидов, совершенных британцами и американцами?	When you meet Turkish nationalists who are still stuck in denialist mode, one of the main arguments they use to excuse the massacres is what about the genocides done by the British and the Americans?
Откуда мы? Кто мы? Куда мы идём?	Where do we come from? Who are we? Where are we going?
Мы все. Мы никто.	We are everyone. We are no one.
Мы знаем, кто мы.	We know who we are.

Показать эту страницу на русском языке