Translation of "мы имели в виду" to English language:

Dictionary Russian-English

имели - перевод :

мы - перевод :

Keywords : Sight Means Mind Saying Meant Meant Before Other Their Together Where Find Then

Examples (External sources, not reviewed)

Что вы имели в виду?	What did you mean?
Вы имели в виду это?	Did you mean that?
Вы это имели в виду?	Did you mean this?
Они действительно имели это в виду.	They did mean that.
Я понимаю, что вы имели в виду.	I see what you meant.
Я понимаю, что вы имели в виду.	I understand what you meant.
Мне было не совсем понятно, что они имели в виду.	I m not sure what they meant by that.
Мы ужаснулись и тут же сказали нет, нет и ещё раз нет, мы не это имели в виду!	You know, so we were of course horrified, and said, Oh my God, no, no, no, that's not what we meant at all.
Том просто хотел убедиться, что вы именно это имели в виду.	Tom just wanted to make sure that's what you meant.
чтобы мы имели значение.	Sometimes hammer on.
Мы должны иметь это в виду.	We must keep this in mind.
Когда мы говорили о подлинном томатном соусе в 70 х, мы имели в виду итальянский соус. Мы говорили о первых рагу. В котором не было видимых твёрдых кусочков, правда?	When we talked about authentic tomato sauce in the 1970s, we talked about Italian tomato sauce. We talked about the earliest ragus, which had no visible solids, right?
Тем не менее, в действительности они имели в виду более сильные меры по предотвращению нелегальной иммиграции.	Eighteen months ago, at the Tampere summit, EU leaders said that they recognised the need for more efficient management of migration flows. What they really meant, however, was stronger measures to tackle illegal immigration.
Тем не менее, в действительности они имели в виду более сильные меры по предотвращению нелегальной иммиграции.	What they really meant, however, was stronger measures to tackle illegal immigration.
Мы имели привычку встречаться в том приятном месте.	We were wont to meet at that pleasant spot.
Что мы имеем в виду, говоря пережила нас ?	What do we mean by beyond ourselves?
Мы потеряли из виду того человека в толпе.	We lost sight of the man in the crowd.
Мы все знаем, что имел в виду Том.	We all know what Tom meant.
Мы понятия не имели, что делать.	We had no idea what we should do.
Мы понятия не имели, чего ожидать.	We had no idea what to expect.
Мы понятия не имели, что произойдёт.	We had no idea what was going to happen.
Яйца мы продавали соседям, которые не имели кур, но имели много детей.	We used to sell eggs to our neighbours, who had no chicken, but many children.
Вероятнее всего, они имели в виду, что был период времени, когда они не думали об этом насилии.	Most likely, they meant that there was a period of time when they did not think about their abuse.
Мы потеряли друг друга из виду.	We lost sight of each other.
Мы должны иметь это в виду, когда создаем образ.	We must therefore take that into consideration when creating an outfit.
Мы имеем в виду всех вас, всё общество в целом.	We mean all of you, all of society.
Мы понятия не имели, что нам делать.	We had no idea what we should do.
Мы не имели к этому никакого отношения.	We had nothing to do with it.
Мы не имели к нему никакого отношения.	We had nothing to do with it.
Мы не имели к ней никакого отношения.	We had nothing to do with it.
Когда мы говорим о государственных учреждениях, мы имеем в виду качество управления.	Public institutions refer to the quality of governance. Is there widespread corruption?
Когда мы говорим о государственных учреждениях, мы имеем в виду качество управления.	Public institutions refer to the quality of governance.
Возможно, мы что то упустили из виду.	Perhaps we overlooked something.
В этом клипе мы не имеем в виду один слой общества.	In this Bahraini version, however, Farooq chose to spotlight the voice of each character as a way to criticize his society. The video starts with a 'warning' which reads In this clip, we do not mean one section .
Что мы имеем в виду, когда говорим об исламской демократии?	What does it mean to say that there's an Islamic democracy?
Причём мы имеем в виду не только США и Канаду,	And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?
К сожалению, мы не имели возможности помочь вам.	We're sorry we weren't able to help you.
Мы потеряли их из виду более получаса назад.	We lost sight of them over half an hour ago.
Прошу, имейте в виду, что мы должны быть с другими учащимися.	Please keep in mind that we have to be with other students.
Представьте себе количество историй, которые мы имели честь услышать.	Imagine the amount of stories that we had the privilege to hear.
Мы понятия не имели, что Том собирается это сделать.	We had no idea that Tom was going to do that.
Мы понятия не имели о том, что она певица.	it seems like a contraption that would get in the way.
Имейте это в виду.	Keep it in mind.
Имей это в виду.	Keep it in mind.
Имейте это в виду.	Keep this in mind.

Показать эту страницу на русском языке