Translation of "мы объединить усилия" to English language:

Dictionary Russian-English

мы - перевод :

Keywords : Together Where Find Then Unite Combine Unify Merge Wealthy Efforts Effort Forces Appreciate Despite

Examples (External sources, not reviewed)

Для того чтобы справиться с этими глобальными вызовами современности, необходимо объединить усилия многих стран.	All of them require multilateral cooperation.
Мы удваиваем свои усилия.	We're redoubling our efforts.
Мы удваиваем наши усилия.	We're redoubling our efforts.
Мы так похожи, и это сходство может объединить нас.	We are so similar and this similarity can connect us.
В частности, мусульмане и не мусульмане должны объединить свои усилия для защиты непреходящей ценности человеческой жизни.	In particular, Muslims and non Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life.
Время покажет, смогут ли заинтересованные структуры и организации объединить усилия, чтобы спасти эту породу от исчезновения.	Time will tell if the concerned authorities and communities are able to come together and save this breed before it disappears.
Мы должны приложить все усилия.	We must regain our momentum.
Мы приложим все наши усилия.	We're going to do our best.
Как и Бразилия, правительство, промышленные магнаты и граждане должны объединить свои усилия, дабы положить конец уничтожению лесов.	If Brazil is any example, we ll need all hands on deck governments, industry and citizens to truly end deforestation.
Если мы объединим усилия, мы сможем это закончить.	If we unite our efforts, we will be able to finish this.
Чтобы объединить наши посты, мы могли бы использовать общий хештэг FreeNetJo.	Perhaps we can use the single hashtag of FreeNetJo to unite our tweets.
Оно стремится объединить континент.	It is about lasting peace and shared prosperity. We know we can do it.
Оно стремится объединить континент.	It is about uniting a continent.
Но несмотря на существование на протяжении всего этого времени, им не удалось действительно объединить усилия или обустроить хорошую инфраструктуру.	But having existed all this time doesn't mean it's consolidated or built up a good infrastructure.
В Москве эти два элемента смогли объединить усилия и провести один из самых массовых мирных митингов в истории современной России.	In Moscow those two elements managed to get together to hold one of the most massive peaceful manifestations in the history of the country.
Могут ли объятия объединить поколения?	Can a Hug Help Unite Generations?
Он попытался объединить различные группы.	He tried to unify the various groups.
Мы продолжим прилагать усилия по искоренению расовой дискриминации.	We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
Невозможно объединить записи. Не хватает памяти	Couldn't merge entries. Out of Memory
Все эти глобальные вызовы современности требуют многостороннего сотрудничества. Для того чтобы справиться с этими глобальными вызовами современности, необходимо объединить усилия многих стран.	Notions of American hegemony and unilateral responses make little sense when most of the serious challenges that countries face today problems like climate change, pandemics, financial stability, and terrorism fall outside the control of even the largest countries.
Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.	We pledge to spare no effort to advance this aim.
Мы надеемся, что эти нынешние усилия дадут позитивные результаты.	We hope that this ongoing effort will lead to a positive outcome.
Политика антиамериканизма также может объединить его сторонников.	Anti Americanism could also rally support to his side.
Провалилась очередная попытка объединить инициаторов пенсионного референдума	Another attempt fails to unite the initiators of the pension referendum
Мы консолидировали их, и из 89 сделали 25 банков путем требования увеличить свои капитал объединить капиталы.	We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring that they increase their capital share capital.
Восточные немцы хотели объединить немецкое государство ради единства своего народа их лозунг гласил Мы единый народ .	East Germans wanted to unify the German state for the sake of the unity of their nation We are one people was their motto.
Если объединить все новости о России, Китае и Индии, например, то мы получим всего лишь один процент.	The combined coverage of Russia, China and India, for example, reached just one percent.
Попытка объединить эти мнения напоминает вычисление квадратуры круга.	Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle.
Когда Государственный секретарь Джон Керри предлагал на встрече в мае объединить международные усилия для сдерживания конфликта, российский президент Владимир Путин не проявил к этому никакого интереса.	When Secretary of State John Kerry proposed, at a meeting last May, a joint international approach to contain the conflict, Russian President Vladimir Putin was not interested. But the Russian regime is not blind to the realities of the battlefield.
Волонтёрские усилия	Volunteer efforts
Мы же надеемся поспособствовать тому, чтобы объединить южан в переговорном процессе между Сараджем, Хафтаром и племенами на юге.	We hope to facilitate the inclusion of Southerners in the negotiation process between al Sarraj, Haftar, and the tribes in the South.
Способность объединить твердую и мягкую силу это мудрая сила.	The ability to combine hard and soft power is smart power.
Мы также будем продолжать прикладывать усилия, чтобы Турция стала ближе к Евросоюзу.	We will also continue the efforts to bring Turkey closer to the EU.
Мы уверены, что необходимы согласованные совместные усилия по реформированию судейства футбольных матчей.	We believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed.
Твои усилия напрасны.	Your efforts are futile.
i) объединить подпункты i) и ii) пункта b следующим образом	(i) Merge subparagraphs (b) (i) and (ii) to read
Очередная попытка объединить группу с Ходжсоном обернулась неудачей в 2005.	Another attempt to bring Hodgson back into the band failed in 2005.
Как только мы поймем всё, что там происходит а сегодня, поверьте, мы знаем не больше одного процента мы сможем успешно направлять наши усилия по отношению к здравоохранению, усилия по отношению к будущим поколениям, к продолжительности жизни.	Once we figure out all that's going on and believe me, we know almost a percent of what's going on once we figure out what's going on, we're really going to be able to have a lot of control over what we do with our health, with what we do with future generations, and how long we're going to live.
Большая часть недавнего внимания уделялось тому, так силы безопасности НАТО, Афганистана и Пакистана могут объединить свои усилия, чтобы подавить восстание и не допустить, чтобы страна вновь стала убежищем для террористов.	Much recent attention has focused on how NATO, Afghan, and Pakistani security forces can collaborate to defeat the insurgency and prevent the country from becoming a terrorist haven again.
Но если мы хотим принести пользу труднодоступным детям, наши усилия должны быть значительно увеличены.	But, if those hard to reach children are to benefit, our efforts must be scaled up significantly.
Мы должны еще раз удвоить наши усилия, чтобы принести реалии нашей веры в общество.	We must redouble our efforts to reach out in local communities and demonstrate the realities of our faith.
И я хотел бы, чтобы мы делали правильный выбор сосредотачивали усилия на тех проблемах,	And what I want to make sure of is, if we actually focus on problems, that we focus on the right ones.
Мы поддерживаем усилия Секретариата по поощрению государств членов к участию в Регистре обычных вооружений.	We support the efforts made by the Secretariat to encourage Member States to participate in the Register of Conventional Arms.
Это совершенно естественно. Я со своими друзьями могу легко их объединить.	It's natural for me. Me and my friends, I can connect to them easily.
Такие организации, как МФСР, помогают объединить частный сектор и мелких фермеров.	Organizations like IFAD can help link the private sector and smallholder farmers.

Показать эту страницу на русском языке