Мы против войны.	We are against war.
Мы, мусульмане, против террористов.	We, Muslims, are against terrorists.
Мы плыли против ветра.	We sailed against the wind.
Мы гребли против течения.	We were rowing against the current.
Мы были не против.	We were used to kissing.
Мы против террора, мы хотим спокойной жизни .	We are against terror, we want a peaceful life .
Террор вот мы против чего.	What we are against is terror.
Мы гребли против течения реки.	We rowed up the river against the current.
Мы стояли друг против друга.	We stood face to face.
Мы начали компанию против курения.	We started a campaign against smoking.
Мы против работы по воскресеньям.	We are against working on Sundays.
Мы ничего не имеем против.	We have nothing against it.
Вот против чего мы выступаем.	This is what we're up against.
Мы протестовали против снижения зарплаты.	We protested against the reduction in wages.
Они создают сценарий мы против них .	They create an us versus them scenario.
Мы категорически против сноса наших домов.	We strongly oppose the massive demolition of our community.
Разве мы не голосовали против безрассудства?	Didn t we vote against this foolishness?
Мы шли на вёслах против течения.	We were rowing against the current.
Против всякого ожидания, мы стали друзьями.	Against all expectations, we became good friends.
Когда мы победим в войне против рака?	When will we win the war against cancer?
Мы ничего не будем иметь против переговоров.	We will have nothing against negotiations.
Мы, французы, выступаем против создания двухрежимной Европы.	We French are opposed to building a two speed Europe.
Вы не против, если мы откроем окно?	Would you mind opening the window?
Вы не против, если мы здесь подождём?	Would you mind if we waited here?
Ты не против, если мы здесь подождём?	Would you mind if we waited here?
Мы боремся против врага, которого не знаем.	We are fighting an enemy we don't know.
Мы ничего не имеем против Хамаса мы против их агрессивной политики, которую служба в правительстве ничуть не изменила.	We have nothing against Hamas we are against their belligerent policies, which service in government has not changed.
Но если бы мы заводили против них дела, он бы использовали против нас.	But if we were to file cases against them, they would use against us.
Ей богу, мы можем выступать против закона Цирами !	By god, we can fight about the law Cirami !
Так что сегодня мы получаем вакцину против гриппа...	So today, we get our flu vaccines from ...
И никто не против. Мы активно приветствуем это.	And nobody minds that. We actively welcome it.
Общее мнение гласит, что мы против предложенной идеи.	The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.
Чтобы это сделать, мы должны объединиться против нынешнего режима.	To do so, we must unite against the current regime.
Мы просто боролись против проблем, которые касались всех нас.	We simply struggled against problems that affected us all.
Мы заставим тебя действовать против твоей воли, мы тебя заставим действовать по нашей воле .	We're going to force you to act against your will, to bend to our will.
Скорей всего мы не увидим протеста против действий политических лидеров.	More likely than not we won't see an outcry against these actions by political leaders of any kind.
Мы не можем позволить им обратить нас друг против друга.	We can't let them turn us against each other.
Мы не можем позволить им обратить нас друг против друга.	We cannot allow them to turn us against each other.
Потому что, если вдуматься, обычно мы описываем конфликт, как процесс, в котором всегда участвуют две стороны. Это арабы против израильтян, рабочие против управляющих, муж против жены, республиканцы против демократов,	Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Сначала мы рассмотрим проект резолюции I, озаглавленный Борьба против диффамации религий .	We first turn to draft resolution I, entitled Combating defamation of religions .
Час Земли это серьезное событие, и мы не должны выступать против.	We already observe Earth Hour at least 6 8 hours a day everyday. Speak For Change writes in a blog post Earth Hour is a serious issue and one must not write against it.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Мы должны отвергнуть логику мы против них , в которой Израиль выступает невинным, а арабы злыми (или наоборот).	We need to reject us versus them logic, in which Israel is pure and the Arabs are evil (or vice versa).
Мы не должны также забывать преступления сталинистов против народов бывшей советской империи.	Nor should we forget the Stalinist crimes against the peoples of the former Soviet Empire.

Показать эту страницу на русском языке