Пух тёплый.	Down is warm.
Твои губы мягкие, как поверхность кактуса.	Your lips are soft like the surface of a cactus.
Очень мягкие движения.	Very soft flowy movements.
У тебя мягкие руки.	You have soft hands.
Гусиный пух хорошо сохраняет тепло.	Goose down retains the heat.
У тебя очень мягкие руки.	Your hands are really soft.
В ольстерских диалектах мягкие соответствия t и d реализуются как и .	Similarly, the traditional form preserved in Munster I give is in the Standard I get is .
У него чрезвычайно мягкие черты лица.	He has really soft facial features.
Хотя осенние ветра не такие мягкие, как летние западные, они более бодрящие.	Though autumn gales are less clement than summer zephyrs, they are more exciting.
Они разбили доводы Тома в пух и прах.	They picked Tom's argument to pieces.
Анна Мария Томас Практическое применение науки и мягкие электросхемы.	AnnMarie Thomas Hands on science with squishy circuits
Сторонники выстроились в ряд с зонтиками, раздают мягкие игрушки.	Supporters line up with umbrellas, give away soft toys.
И уже не прельщает привычный фасад И позади остался лишь пух.	Keep to the track, to the beaten track No one is waiting and nothing is there.
Не знаю, похож ли этот Винни Пух на Джона Леннона или нет.	I have no idea if this Winnie the Pooh doll is supposed to be John Lennon or not.
Америка должна более эффективно объединить свои мягкие и твердые силовые ресурсы.	The US needs to combine its soft and hard power resources better.
1966 Winnie the Pooh and the Honey Tree (Винни Пух и медовое дерево) 1968 Winnie the Pooh and the Blustery Day (можно перевести так же, как и советский мультфильм Винни Пух и день забот) 1974 Winnie the Pooh and Tigger Too!	A. Milne Winnie the Pooh and the Honey Tree (1966), Winnie the Pooh and the Blustery Day (1968), and Winnie the Pooh and Tigger Too (1974).
Мягкие проблемы окружающей среды и климата станут жесткими и стратегическими проблемами двадцать первого столетия.	The soft issues of environment and climate will become the hard and strategic issues of the twenty first century.
У него было большое лицо с тяжелым и мягким подбородком и удивительно мягкие глаза.	He had a large face with heavy jowls, a soft chin, and surprisingly gentle eyes.
Правозащитная организация Amnesty International заявила, что признание Лама разнесло в пух и прах лживые заявления Пекина относительно книготорговцев.	Human right organization Amnesty International stated that Lam's testimony has blown apart Beijing's lies on the missing publishers.
Так или иначе, люди предпочитают более мягкие ценности, чем те, что были распространены в прошедшие два десятилетия.	Somehow, people prefer softer values than were prevalent in the last two decades.
Бершидский в пух и прах разносит ведущие российские СМИ как кремлевскую пропаганду, так и угодничество либеральной прессы. По его словам, журнализм, который мог бы защищать слабых от сильных, пресекают на корню.	In the post, he says he s suffered defeat and slams Russia s mainstream media (both Kremlin propaganda and liberal hobnobbing ) for stifling journalism s ability to protect the weak from the strong.
Восходящие мягкие диктаторы именно так авторитарных демократов называет журналист Бобби Гхош использовали эти чувства неловкости и отчуждения, чтобы привлечь голоса избирателей.	Rising soft dictators what the journalist Bobby Ghosh calls authoritarian democrats have used these feelings of unease and alienation to attract votes.
Еще длинноногие наверняка оценят то, что упоры в передней части центрального тоннеля теперь мягкие и не бьют по лодыжкам в виражах.	Moreover, those with long legs will certainly appreciate the fact that the rests at the front part of the centre console are now soft and don't hit your ankles in the curves.
Традиционная японская кухня, вашоку, обычно состоящая из риса, супа и овощей, подчеркивающая мягкие и деликатные вкусы, стала известной по всему миру.	Traditional Japanese cuisine, washoku, usually consisting of rice, soup and vegetables and featuring a variety of mostly mild and delicate flavors, has become well known throughout the world.
Я считаю, что желание Эдом вызвать мягкие изменения в поляризованной политической среде Эфиопии позволило предположить о её сходстве с коллективом блогеров Zone9.	I believe it was Edom s willingness to bring about a gentle change in Ethiopia s polarized political environment that suggested an affinity between her and the Zone9 blogging collective.
Прошлым вечером, по мере того, как оглашались результаты подсчёта голосов, по всей стране можно было услышать крики радости, поскольку становилось ясно, что мистер Уорнер буквально разбивает ОНК со всем их высокомерием, мстительностью и сановничеством в пух и прах.	As the results started to come in just after eight last night, loud screams of pleasure could be heard throughout the country as it became apparent that Mr. Warner was beating the U.N.C along with their arrogance, vindictiveness and dignitaries to a proverbial pulp.
Жесткая власть не стала неуместной, но руководители должны развивать в себе контекстуальный интеллект, который позволит им объединить жесткие и мягкие ресурсы власти в стратегию эффективной власти .	Hard power has not become irrelevant, but leaders must develop the contextual intelligence that allows them to combine hard and soft power resources into a smart power strategy.
Аспект теории, которая применяется сугубо к финансовым рынкам, называют теорией эффективного рынка . Прошлой осенью эта теория уже должна была быть разбита в пух и прах после финансового кризиса.	The aspect of the theory that applies particularly to financial markets is called the efficient market theory, which should have blown sky high by last autumn s financial breakdown.
Уроженец Лос Анджелеса Юджин (Пух) Джетер, с 2013 года выступающий за сборную Украины, не поможет нашей национальной команде на чемпионате Европы по баскетболу, финальная часть которого стартует 31 августа.	The Los Angeles native, Eugene (Pooh) Jeter, competing for Team Ukraine since 2013, won t be helping our national team in the European Basketball Championship, the final phase of which starts on August 31.
Действительно, когда Совет Безопасности ООН формально потребовал остановить программу обогащения урана и наложил мягкие санкции в декабре прошлого года, ответом Ирана было расширение деятельности по обогащению урана.	Indeed, when the UN Security Council formally demanded a stop to the enrichment program and imposed mild sanctions last December, Iran s defiant answer was to increase enrichment activity.
Не обозначило ли начало двадцать первого века конец всех других идеологий с зачаточным капитализмом в Китае, который оказывает давление на более мягкие формы в Европе и других странах?	Hasn t the start of the twenty first century marked the death of all other ideologies, with China s raw capitalism putting pressure on gentler forms in Europe and elsewhere?
Слишком строгие квалификационные критерии могут отпугнуть тех членов, которые больше всего нуждаются в такой поддержке от подачи заявления на предоставление поддержки, а слишком мягкие критерии могут запятнать потенциальных пользователей.	If the IMF is to provide short term liquidity to members in need, a crucial question that must be resolved is whether such financial assistance should be available only to those with strong macroeconomic fundamentals. Overly strict qualification criteria are likely to deter members that may need this kind of support most from applying for it but overly loose criteria may stigmatize potential users.
Слишком строгие квалификационные критерии могут отпугнуть тех членов, которые больше всего нуждаются в такой поддержке от подачи заявления на предоставление поддержки, а слишком мягкие критерии могут запятнать потенциальных пользователей.	Overly strict qualification criteria are likely to deter members that may need this kind of support most from applying for it but overly loose criteria may stigmatize potential users.
Более того, партнеры Путина хотели получить богатство Юкоса, который был конфискован государственной нефтяной компанией Роснефть через противозаконное налогообложение, превратив в пух и прах налоговую и правовую реформы Путина и сильно подорвав права собственности.	In October 2003, Putin cracked down on Mikhail Khodorkovsky, the CEO and main owner of Yukos oil, Russia s most valuable company, who was thrown into prison on dubious charges of tax fraud after backing Putin s political opponents. Moreover, Putin s associates wanted Yukos wealth, which was confiscated by the state oil company Rosneft through lawless taxation, leaving Putin s tax reform and judicial reform in tatters and severely undermining property rights.
Более того, партнеры Путина хотели получить богатство Юкоса, который был конфискован государственной нефтяной компанией Роснефть через противозаконное налогообложение, превратив в пух и прах налоговую и правовую реформы Путина и сильно подорвав права собственности.	Moreover, Putin s associates wanted Yukos wealth, which was confiscated by the state oil company Rosneft through lawless taxation, leaving Putin s tax reform and judicial reform in tatters and severely undermining property rights.
Не надо быть пророком, чтобы предсказать, что последняя глава кризиса евро раздробит жесткую экономию Германии в пух и прах, если предполагать, что Меркель действительно не хочет взять на себя огромный риск, позволяя евро рухнуть.	It does not take a prophet to predict that the latest chapter of the euro crisis will leave Germany s austerity policy in tatters unless Merkel really wants to take the enormous risk of letting the euro fail.
Пока что нет никаких признаков того, что администрация Буша займет более мягкие позиции в отношении, например, ООН, Киотского протокола, Международного уголовного суда, запрета на использование противопехотных мин и Договора по противоракетной обороне.	There are no signs that the Bush administration is relenting on, for example, the UN, the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the ban on land mines, or the Anti Ballistic Missile Treaty.
Годами мы, на Западе (позор нам), расхваливали демократию во всём мире, но, несмотря на редкие мягкие предупреждения в сторону арабских деспотов, мы соглашались с тем, что у стремления к свободе и подотчётности существует арабское исключение.	For years, we in the West shame on us talked up democracy around the world, but, despite the occasional gentle slap on the wrist of Arab despots, we accepted that there was an Arab exception to the desire for freedom and accountability.
Большинство молодых членов профессорско преподавательского состава мужского пола имеют навязчивое желание работать по 20 часов в день, 7 дней в неделю для того, чтобы быть уверенным в том, что их (иногда иллюзорный) соперник разбит ими в пух и прах.	Most young male faculty members have an obsessive need to work 20 hours a day, seven days a week to make sure that a (sometimes illusory) competitor is beaten to the punch.
Я очень рада, что уговорила его завтра собороваться, говорила она, сидя в кофточке пред своим складным зеркалом и расчесывая частым гребнем мягкие душистые волосы. Я никогда не видала этого, но знаю, мама мне говорила, что тут молитвы об исцелении.	'I am very glad I have persuaded him to receive Extreme Unction to morrow,' she said as she sat in her dressing jacket before her folding glass and combed her soft fragrant hair with a small comb. 'I have never been present, but Mama told me that there are prayers for the restoration of health...'
Как ты? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как вы? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездил?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездили?	How are you? Did you have a good trip?
Как я его выкладываю как журналист или как блогер?	In what capacity did I upload it as a journalist or as a blogger?

Показать эту страницу на русском языке