Translation of "наблюдалось в течение" to English language:
Dictionary Russian-English
наблюдалось - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ничего подозрительного не наблюдалось. | There was no sign of anything amiss. |
| В течение прошедших трех десятилетий также наблюдалось отделение социальной политики от стратегий развития вследствие тенденции ограничения вмешательства правительства в эти вопросы. | The last three decades also saw the divorce of social policies from overall development strategies as a consequence of the drive for smaller government. National economic development strategies were replaced with donor favored poverty reduction programs, such as land titling, micro credit, and bottom of the pyramid marketing to the poor. |
| В течение прошедших трех десятилетий также наблюдалось отделение социальной политики от стратегий развития вследствие тенденции ограничения вмешательства правительства в эти вопросы. | The last three decades also saw the divorce of social policies from overall development strategies as a consequence of the drive for smaller government. |
| В Индонезии наблюдалось практически такое же снижение коэффициента плодовитости. | Similarly, in Turkey the fertility rate fell from 5.2 in the early 1970s to 2.7 in the late 1990s. |
| Подобное уже наблюдалось в Алжире, Саудовской Аравии и Йемене. | That has been the pattern observed in Algeria, Saudi Arabia, and Yemen. |
| В Индонезии наблюдалось практически такое же снижение коэффициента плодовитости. | In Indonesia, the decline in fertility rates was about the same. |
| Однако с тех пор в основном наблюдалось понижение цен. | But prices have moved mostly downward since then. |
| Такой позитивной демографии в городе не наблюдалось последние 27 лет. | The city hasn't seen positive demographic indicators like this for the past 27 years. |
| Как следствие, в экономике обеих стран наблюдалось чрезмерное снижение ВВП. | As a consequence, both economies had steep dives in terms of GDP. |
| В Китае и Гонконге в последнее время также наблюдалось резкое падение цен. | China and Hong Kong have seen prices plummet recently too. |
| В отличие от этого, со стороны спроса наблюдалось слишком сильное затишье. | By contrast, there has been too little engagement on the demand side. |
| За последние несколько десятилетий в большинстве городов мира уже наблюдалось повышение температуры гораздо более значительное, чем 2.6 C, ожидаемых от глобального потепления в течение следующих ста лет. | Most of the world s urban areas have already experienced far more dramatic temperature hikes over the past few decades than the 2.6 C increase expected from global warming over the next hundred years. |
| После демонстрации многие участники отметили, что в действиях полиции наблюдалось некоторое замешательство. | After the protest, many of the participants commented that there was some confusion among the police. |
| Несмотря на то, что в течение целых 20 лет в Нассау не наблюдалось ни одной мощной ураганной волны, я просто знала, что следующая катастрофа это всего лишь вопрос времени. | Because, although Nassau had not sustained a major hit for a good 20 years or so, I just knew it was going to be a matter of time. |
| В Соединенных Штатах, Европе, Японии, Австралии и Канаде также наблюдалось падение уровней рождаемости. | The United States, Europe, Japan, Australia, and Canada have all seen declining birth rates as well. |
| В первые три месяца 2015 года наблюдалось увеличение онлайн продаж на семь процентов | First three months of 2015 saw seven per cent increase in online sales |
| В психиатрии никогда не наблюдалось такого быстрого научного прогресса как в неврологии, онкологии или кардиологии. | In many developed countries, the decline of mental hospitals has brought psychiatric services into closer professional contact than ever with these and other medical domains. |
| Снижение наблюдалось в течение лучшей части десятилетия, когда мы начали видеть, что приходит конец созданию избыточных производств за счет растущих долговых обязательств, и оно усилилось с последним долговым кризисом. | The decline occurred over the better part of a decade, as we began to see the end of debt driven overexpansion, and accelerated with the latest debt crisis. |
| В течение недели. | A week long. |
| Российский рынок в пятницу, 29 августа, продолжил стремительное снижение, однако паники в этот раз не наблюдалось. | On August 29, the Russian market continued its precipitous decline, however, this time around, there was no sign of panic. |
| В последние два года наблюдалось изменение в политических предпочтениях западноевропейских избирателей, больше склоняющихся сегодня в сторону правых сил. | For the past two years, Western Europe's voters have been turning rightward. |
| В течение месяца? Да. | Have you taken if for a month? Yes. |
| Возвращайся в течение месяца. | Come back within a month. |
| В течение промотура t.A.T.u. | On 25 March 2006, t.A.T.u. |
| Некоторые клинические испытания были досрочно прерваны, поскольку наблюдалось вредное воздействие антиоксидантных добавок. | Some clinical trials were terminated prematurely because harmful effects of antioxidant supplements were observed. |
| Это передвижение напоминает Великое Переселение Народов (Völkerwanderung), которое наблюдалось в Европе между четвертым и шестым веками. | This movement resembles the Great Migrations (Völkerwanderung) that marked Europe between the fourth to sixth centuries. |
| Во Вьетнаме резко понизился уровень бедности населения, в то время как в Мексике наблюдалось падение реальных заработных плат. | Vietnam witnessed a dramatic fall in poverty, while in Mexico real wages fell. |
| Несколько таких событий наблюдалось в 2007 2008 годах (в том числе покрытие Ариэля Умбриэлем 19 августа 2007 года). | A number of such events occurred in 2007 2008, including an occultation of Ariel by Umbriel on 19 August 2007. |
| Сразу после 11 сентября во всем мире наблюдалось стихийное излияние симпатии к Америке. | Immediately after 9 11, there was a spontaneous outpouring of sympathy for America worldwide. |
| Аналогичное поведение наблюдалось, например, у поставщика интернет услуг Movistar, который стал блокировать Twitter. | We've observed the same pattern with the internet provider Movistar, that started blocking Twitter. |
| В Африке наблюдалось снижение количества осадков в крупных регионах Сахель и южной части континента, и наоборот, увеличение в Центральной Африке. | Africa has seen a decrease in rainfall over large parts of the Sahel and Southern Africa, and an increase in parts of Central Africa. |
| В следующие после 1889 года появления комета была на две величины слабее, а дополнительных фрагментов не наблюдалось. | After the discovery apparition, the comet has always been over two magnitudes fainter and no fragments have been seen since 1889. |
| Он развивался в течение десятилетий. | It has been developing for decades. |
| Я вернусь в течение часа. | I'll be back within an hour. |
| Билет действителен в течение недели. | The ticket is valid for a week. |
| Я читал в течение часа. | I had been reading for an hour. |
| Он придёт в течение часа. | He will arrive within an hour. |
| Он ждал в течение часа. | He has been waiting for an hour. |
| Она вернется в течение часа. | She will return within an hour. |
| Она вернется в течение недели. | She will be back within a week. |
| Том придёт в течение часа. | Tom will arrive within an hour. |
| С марта месяца не наблюдалось ярких фундаментальных новостей, кроме как о самих растущих ценах. | There seems to be no dramatic fundamental news since March other than the price increases themselves. |
| Том жил в Бостоне в течение года. | Tom has lived in Boston for over a year. |
| В течение данного периода правые разъединились. | During this period, the right disintegrated. |
| Так было в течение многих лет... | It has been like this for years... |
Похожие Запросы : наблюдалось снижение - наблюдалось увеличение - не наблюдалось - не наблюдалось - в течение - в течение - в течение - в течение - в течение - в течение - как ранее наблюдалось - обратно в течение - продолжаться в течение