Translation of "наблюдалось увеличение" to English language:
Dictionary Russian-English
наблюдалось - перевод : увеличение - перевод : увеличение - перевод : увеличение - перевод : увеличение - перевод : увеличение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| В первые три месяца 2015 года наблюдалось увеличение онлайн продаж на семь процентов | First three months of 2015 saw seven per cent increase in online sales |
| Ничего подозрительного не наблюдалось. | There was no sign of anything amiss. |
| В Африке наблюдалось снижение количества осадков в крупных регионах Сахель и южной части континента, и наоборот, увеличение в Центральной Африке. | Africa has seen a decrease in rainfall over large parts of the Sahel and Southern Africa, and an increase in parts of Central Africa. |
| Увеличение порядка. | It's the increased order. |
| В Индонезии наблюдалось практически такое же снижение коэффициента плодовитости. | Similarly, in Turkey the fertility rate fell from 5.2 in the early 1970s to 2.7 in the late 1990s. |
| Подобное уже наблюдалось в Алжире, Саудовской Аравии и Йемене. | That has been the pattern observed in Algeria, Saudi Arabia, and Yemen. |
| В Индонезии наблюдалось практически такое же снижение коэффициента плодовитости. | In Indonesia, the decline in fertility rates was about the same. |
| Однако с тех пор в основном наблюдалось понижение цен. | But prices have moved mostly downward since then. |
| Такой позитивной демографии в городе не наблюдалось последние 27 лет. | The city hasn't seen positive demographic indicators like this for the past 27 years. |
| Как следствие, в экономике обеих стран наблюдалось чрезмерное снижение ВВП. | As a consequence, both economies had steep dives in terms of GDP. |
| Это десятикратное увеличение. | That's a magnifier times 10. |
| В отличие от этого, со стороны спроса наблюдалось слишком сильное затишье. | By contrast, there has been too little engagement on the demand side. |
| В Китае и Гонконге в последнее время также наблюдалось резкое падение цен. | China and Hong Kong have seen prices plummet recently too. |
| Некоторые клинические испытания были досрочно прерваны, поскольку наблюдалось вредное воздействие антиоксидантных добавок. | Some clinical trials were terminated prematurely because harmful effects of antioxidant supplements were observed. |
| После демонстрации многие участники отметили, что в действиях полиции наблюдалось некоторое замешательство. | After the protest, many of the participants commented that there was some confusion among the police. |
| Увеличение заработной платы служащих государственного сектора означает увеличение расходов правительства на заработную плату. | Increased public sector wage costs mean increased government spending on wages. |
| Было разрешено увеличение бюджетного дефицита. | The budget deficit was allowed to increase. |
| Увеличение налогов подразумевает больший контроль. | More taxes mean that the government will be larger. |
| Интернет вызвал увеличение этих спекуляций. | The Internet has caused a boom in these speculations. |
| Сразу после 11 сентября во всем мире наблюдалось стихийное излияние симпатии к Америке. | Immediately after 9 11, there was a spontaneous outpouring of sympathy for America worldwide. |
| В Соединенных Штатах, Европе, Японии, Австралии и Канаде также наблюдалось падение уровней рождаемости. | The United States, Europe, Japan, Australia, and Canada have all seen declining birth rates as well. |
| Аналогичное поведение наблюдалось, например, у поставщика интернет услуг Movistar, который стал блокировать Twitter. | We've observed the same pattern with the internet provider Movistar, that started blocking Twitter. |
| С марта месяца не наблюдалось ярких фундаментальных новостей, кроме как о самих растущих ценах. | There seems to be no dramatic fundamental news since March other than the price increases themselves. |
| Увеличение количества солдат лишь ухудшит положение. | Committing more soldiers will only compound the error. |
| увеличение дохода, улучшение благосостояния, и т.д. | It increases income, improves welfare, etc. |
| Увеличение потребления и балансировка экономического роста | Catalyzing Consumption and Balancing Growth |
| Увеличение первоначальных взносов сможет все изменить. | Upping the ante could turn the tables. |
| в животном царстве они предполагают увеличение. | So in the animal kingdom, they are about expanding. |
| Для Соединенных Штатов падение доллара означает увеличение экспорта и дальнейшее увеличение спроса, дальнейший толчок к восстановлению. | For the US, the dollar's fall means a boost to exports, and a further increase in demand, a further push for recovery. |
| В психиатрии никогда не наблюдалось такого быстрого научного прогресса как в неврологии, онкологии или кардиологии. | In many developed countries, the decline of mental hospitals has brought psychiatric services into closer professional contact than ever with these and other medical domains. |
| Наиболее тревожным был тот факт, что не наблюдалось никакого улучшения внимания с увеличением срока воздержания. | Most disturbing was the fact that no improvement in performance occurred with increasing abstinence. |
| В показателе достижения результатов b) заменить слова Увеличение количества межсекторальных мероприятий словами Значительное увеличение количества межсекторальных мероприятий . | In indicator of achievement (b), replace Increased number of cross sectoral activities with Significant increase in the number of cross sectoral activities . |
| В июле 2016 г., в сравнении с предыдущим месяцем, увеличение наблюдалось в цене на следующие группы потребительских товаров еда и безалкогольные напитки (1,7 ) транспорт (1,8 ) отдых и культура (6,3 ) рестораны и отели (1,2 ) прочие товары и услуги (0,3 ). | In July 2016, compared to the previous month, an increase was observed in the price of the following groups of consumer goods food and non alcoholic beverages (1.7 ) transport (1.8 ) recreation and culture (6.3 ) restaurants and hotels (1.2 ) miscellaneous goods and services (0.3 ). |
| Нужно ли стране увеличение открытости или изоляция? | Does the country seek increased openness or isolation? |
| Управление компании предложило профсоюзу пятипроцентное увеличение зарплат. | The management of a company offered a 5 pay increase to the union. |
| Поскольку на протяжении долгого времени не наблюдалось значительных потоков капитала, это поначалу не имело большого значения. | Since there were no substantial capital flows for a long time, this did not matter at first. |
| Это передвижение напоминает Великое Переселение Народов (Völkerwanderung), которое наблюдалось в Европе между четвертым и шестым веками. | This movement resembles the Great Migrations (Völkerwanderung) that marked Europe between the fourth to sixth centuries. |
| Нефинансовые компании не могли получить рабочий капитал, а также наблюдалось значительное снижение финансирования для долговременных инвестиций. | Non financial companies could not get working capital, much less funding for long term investments. |
| Российский рынок в пятницу, 29 августа, продолжил стремительное снижение, однако паники в этот раз не наблюдалось. | On August 29, the Russian market continued its precipitous decline, however, this time around, there was no sign of panic. |
| Никаких возможных решений не наблюдалось, пока Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР) не согласился стать партнёром проекта. | It was not until the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) agreed to come in as a partner in the project that any solution was in sight. |
| В следующие после 1889 года появления комета была на две величины слабее, а дополнительных фрагментов не наблюдалось. | After the discovery apparition, the comet has always been over two magnitudes fainter and no fragments have been seen since 1889. |
| Огромное увеличение затрат коснулось фермеров и семейных бюджетов. | Huge spending increases were directed at farmers and households. |
| В будущем следует ожидать увеличение количества подобных предложений. | Expect more such packages in the future. |
| Да, это всего лишь годичное увеличение их богатства. | Yes, that is just the annual increase in their wealth. |
| Я обосновывал увеличение сложности через понятие ненулевой суммы . | Now, I explained this growth of complexity by reference to something called non zero sumness. |
Похожие Запросы : наблюдалось снижение - не наблюдалось - не наблюдалось - как ранее наблюдалось - наблюдалось в течение - увеличение - увеличение - увеличение возраста