Translation of "наблюдался рост" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Наблюдался устойчивый рост населения. | There was a steady increase in population. |
| В большинстве из них наблюдался отрицательный экономический рост. | Most experienced negative growth. |
| С тех пор наблюдался резкий рост спроса на масло аргании. | Since then, there has been a sharp expansion in demand for argan oil. |
| Например, трудно отыскать свидетельства того, что в странах, освободивших потоки капитала, наблюдался устойчивый экономический рост. | For example, it is difficult to find evidence that countries that freed up capital flows have experienced sustained economic growth as a result. |
| Несмотря на то, что уровень инфляции остается низким, составляя 1,5 , в последние месяцы наблюдался его рост. | While inflation remains low, at 1.5 , it has been rising in recent months. |
| За последние шесть месяцев наблюдался стремительный рост происшествий вдоль 2520 мильной (4057 километровой) границы Китая и Индии. | The last six months have witnessed a proliferation of incidents along the 2,520 mile (4,057 kilometer) Sino Indian frontier. |
| В течение некоторого времени наблюдался рост производительности труда, но это произошло не благодаря финансовым инновациям Уолл стрит. | Productivity grew, for a while, but it wasn t because of Wall Street financial innovations. The financial products being created didn t manage risk they enhanced risk. |
| Более того, в периферийных развивающихся экономиках наблюдался гораздо больший рост ставок процента, чем в развитых промышленных странах. | Moreover, interest rates in the world's peripheral, developing economies rose far more than rates in the advanced industrial core. |
| В течение некоторого времени наблюдался рост производительности труда, но это произошло не благодаря финансовым инновациям Уолл стрит. | Productivity grew, for a while, but it wasn t because of Wall Street financial innovations. |
| Свои обязательства на 2002 год Германия приняла в начале 2001 года, когда наблюдался рост ее экономики с разумными темпами. | Germany's commitment for 2002 was made in early 2001 when its economy was growing at a reasonable pace. |
| Том наблюдался у терапевта полтора месяца. | Tom has been seeing a therapist for a month and a half. |
| На протяжении всего периода существования ограничений на движение капитала, в Чили наблюдался быстрый экономический рост (средние годовые темпы роста составляли 7 ). | During this period of restrictions on capital flows, Chile grew rapidly, by 7 per year on average. More importantly, capital restrictions meant that when Latin America was sent into recession and depression later in the decade, as speculative capital fled most Latin American countries, Chile was largely spared. |
| На протяжении всего периода существования ограничений на движение капитала, в Чили наблюдался быстрый экономический рост (средние годовые темпы роста составляли 7 ). | During this period of restrictions on capital flows, Chile grew rapidly, by 7 per year on average. |
| Но в американской политике, на удивление, наблюдался прогресс. | But in American politics, surprisingly, there has been progress. |
| По мере того как глобальная экономическая интеграция смогла достигнуть уровня 1914 года только полвека спустя, наблюдался рост военной глобализации, а экономическая глобализация уменьшалась. | But, while global economic integration did not regain its 1914 level until half a century later, military globalization grew as economic globalization shrank. |
| Однако недавно в Китае также наблюдался крупный многосторонний профицит. | More recently, however, China has been running a large multilateral surplus as well. |
| Страны, в которых наблюдался стремительный экономический рост до начала большого краха 2008 г., в основном, обладали активным сальдо торгового баланса (либо крайне малым дефицитом). | Countries that had been growing rapidly in the run up to the great crash of 2008 typically had trade surpluses (or very small deficits). |
| Его беспокойство относительно конкуренции со стороны протестантов в Латинской Америке было и остается понятным, особенно в Бразилии, Чили и Гватемале, в которых наблюдался резкий рост приверженности евангелизму. | His concerns with Protestant competition in Latin America were and remain understandable, particularly in Brazil, Chile, and Guatemala, which have seen sharp increases in Evangelical adherence. |
| По оценкам министерства финансов Великобритании текущий экономический цикл начался в 1999 2000 годах, когда в последний раз наблюдался повышенный рост производительности экономики по сравнению с общими тенденциями. | Brown's Treasury estimates that the current economic cycle began in 1999 2000, when output last started growing above trend. |
| Энтузиазма наблюдался не только среди участников, а также и среди блогеров. | A sense of enthusiasm was observed in the participants, and likewise, in the blogger community. |
| Пока наблюдался бизнес цикл, не было заметных тенденций к хроническому недостатку спроса. | While there was a business cycle, no perceptible tendency toward chronic demand weakness appeared. |
| Только в Вирджинии наблюдался подъем налоговых поступлений ниже среднего, равный 4,1 процента. | Only Virginia posted a below average tax bill bump of 4.1 percent. |
| Существуют некоторые сходства между ситуацией тогда и сейчас перед кризисом 1997 года наблюдался стремительный рост в движении капитала из развитых в развивающиеся страны шестикратное увеличение в течение шести лет. | Some similarities exist between the situation then and today before the 1997 crisis, there had been rapid increases in capital flows from developed to developing countries a six fold increase in six years. |
| Рост | Inflation |
| Так что вовсе неудивительно, что страны, в которых за последние шесть десятилетий наблюдался устойчивый, долговременный экономический рост, опирались на другую стратегию развитие диверсификации в сторону производимых и иных современных товаров. | So it is no surprise that the countries that have produced steady, long term growth during the last six decades are those that relied on a different strategy promoting diversification into manufactured and other modern goods. By capturing a growing share of world markets for manufactures and other non primary products, these countries increased their domestic employment opportunities in high productivity activities. |
| Так что вовсе неудивительно, что страны, в которых за последние шесть десятилетий наблюдался устойчивый, долговременный экономический рост, опирались на другую стратегию развитие диверсификации в сторону производимых и иных современных товаров. | So it is no surprise that the countries that have produced steady, long term growth during the last six decades are those that relied on a different strategy promoting diversification into manufactured and other modern goods. |
| Наряду с антикоррупционным сайтом Навального Rospil.info, в 2011 году наблюдался рост популярности таких краудсорсинг проектов как Gdecasino.ru и проекта по картированию нарушений во время недавних парламентских выборов в стране Kartanarusheniy.ru. | Along with Navalny's anti corruption website Rospil.info, 2011 saw the growing popularity of crowdsourcing projects such as Gdecasino.ru and Kartanarusheniy.ru, a project mapping violations during the recent parliamentary elections in the country. |
| Несмотря на существующий фиксированный обменный курс и то, что наблюдался ограниченный рост денежной массы в сравнении с ростом долларовых резервов банка, он утверждал, что восстановление экономики требует проведения политики кредитной экспансии. | But soon after taking the helm at the Economics Ministry in March 2001, Domingo Cavallo pointed an accusing finger at the central bank. Notwithstanding the fixed exchange rate, which limited monetary growth to that of the bank's dollar reserves, he argued that economic recovery required an expansionary credit policy. |
| Пока деньги текли рекой, и ввиду стабильности валюты наблюдался экономический бум, все были довольны. | While the money flowed and the economy boomed with a stable currency, everybody went along for the ride. |
| При этом восход Солнца после полярной ночи наблюдался на две недели раньше, чем ожидалось. | They saw their midwinter night come to an end with the rise of a distorted Sun about two weeks earlier than expected. |
| Аскетичный рост? | Austere Growth? |
| С 2004 по 2006 гг. наблюдался быстрый мировой экономический рост при низкой инфляции, что объяснялось положительным глобальным воздействием со стороны предложения увеличением производительности и производственных мощностей Китая, Индии и других развивающихся стран. | Between 2004 2006 global growth was robust while inflation was low, owing to a positive global supply shock the increase in productivity and productive capacity of China, India and emerging markets. |
| Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется. | This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult. |
| Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется. | So economic growth the rise in real incomes slows. |
| Рост качества рост, который улучшит качество жизни всех сингапурцев. | Quality Growth growth that will provide all Singaporeans a better quality of life. |
| Рост действительно увеличивается. | Growth, indeed, is accelerating. |
| Рост вне времени | Growth Out of Time |
| Диета и рост | Diet and Growth |
| Рост водных рисков | Water Risk on the Rise |
| Рост не мёртв. | Growth is not dead. |
| Быстрый рост , разумеется. | Faster growth, certainly. |
| Впереди медленный рост. | Slow growth ahead. |
| Какой твой рост? | How tall are you? |
| Резкий рост цен, пик которого наблюдался примерно в 1990 году, сменился снижением цен в городах, начиная от Бостона и Лос Анджелеса и заканчивая Лондоном, Сиднеем и Токио, тем самым вызвав серьезный экономический спад в регионе. | A pattern of sharp price increases, which peaked around 1990, was followed by declines in cities from Boston and Los Angeles to London, Sydney, and Tokyo, contributing to severe regional recessions. |
| Это идеологическое направление потерпело крах в результате текущего финансового кризиса, однако его упадок наблюдался уже долгое время. | This ideological wave has crashed with the ongoing financial market crisis, but its decline was a long time coming. |
Похожие Запросы : наблюдался значительный рост - наблюдался - наблюдался подъем - рост рост - рост - последовательный рост - рост захвата - устойчивый рост - реальный рост - рост предложения