Translation of "наблюдая за" to English language:

Dictionary Russian-English

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

наблюдая за - перевод :

Watching over

наблюдая - перевод :

By watching

наблюдая за - перевод :

Watching out for

Keywords : Behind After Years Over Observing Watching Watched Learned Seeing

Examples (External sources, not reviewed)

Наблюдая за ней...	Looking at her...
Я многое узнал, наблюдая за Томом.	I've learned a lot by watching Tom.
Том сидел на парковой скамейке, наблюдая за прохожими.	Tom sat on a park bench, watching people walking by.
Если честно, наблюдая за тобой, я многому научился.	Honestly, watching you I've learned a lot.
Молодые шимпанзе проводят очень много времени, наблюдая за старшими.	And young chimpanzees spend a lot of time watching what their elders do.
Нельзя следить за здоровьем детей, не наблюдая за состоянием здоровья всего населения.	The health of children cannot be observed without observing the state of health of the entire population.
Есть множество вещей, которые можно узнать, наблюдая за спаривающимися китами.	There's a variety of things you can learn from watching whales have sex.
Дети учатся, наблюдая за тем, что делают окружающие их взрослые.	Children learn by watching what adults around them do.
Клип заканчивается кадрами с чёрным кроликом, наблюдая за этим убийством.	The video ends with the black rabbit watching the murder.
Наблюдая за дыханием, я чувствовал счастье и ум становился спокойным.	I felt happy watching the breath and the mind became peaceful.
Я глотала горечь, сидя здесь одна и наблюдая за ними.	I was swallowing the bitterness, sitting here alone and watching them.
Вы можете использовать нашу получасовую остановку.. ..наблюдая за типичной фиестой	You can use your halfhour rest to witness a typical fiesta.
Просто наблюдая чувства...	We are watching our feelings, can you keep your feelings constant?
Наблюдая за несчастным случаем, мы все испытываем желание что то делать.	When facing disasters, all of us feel a need to do something.
Похожую картину мы видим, наблюдая за ящерицей, бегущей по неплотному песку.	The same is true when we looked at this lizard running on fluidized sand.
Но, подобно нам, он может изучить его, наблюдая за реакциями Мэтта.	But sort of like us, he can actually learn about it from watching Matt's reaction.
Он учится использовать огонь, наблюдая за тем, как мы используем огонь.	He's learning the uses for a fire, just by watching what we do with fire.
Доверяй, но вас. Я нуждаюсь в Вас наблюдая за моей спиной.	I need you watching my back.
Абсолютно нормально провести вечер выходного, наблюдая за футбольной игрой на стадионе.	It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon, watching a football game in a stadium.
Веллингтон ел цыплячью ногу, наблюдая за манёврами французской армии в подзорную трубу.	Wellington was eating a chicken leg while observing the manoeuvres of the French army through a spyglass.
Наблюдая за играющими бонобо, вы видите эволюционные корни смеха, танца и ритуала.	And when you watch bonobo play, you're seeing the very evolutionary roots of human laughter, dance and ritual.
Наблюдая за происходящим, мы со Стивом были шокированы не меньше этой мыши.	While watching this, Steve and I are as shocked as the mouse itself.
Рик, наблюдая за тобой, можно подумать, что ты этим всю жизнь занимался.	You know, watching you just now, one would think you've been doing this all your life.
Если вы следите за дыханием, наблюдая не за ощущениями существуют другие способы следить за самим дыханием, не за ощущениями.	If you follow the breath not by watching sensations there are other ways to follow the breath itself, not the sensations.
Наблюдая за отступлением, Ли произнес знаменитую фразу My God, has the army dissolved?	Upon seeing the survivors streaming along the road, Lee exclaimed My God, has the army dissolved?
Но наблюдая за тобой, я начал думать, кого волнует, если я потерплю неудачу.	But watching you I began to think, who cares if I fail.
И другая птица рядом, просто наблюдая.	And the next bird is beside, just watching.
Правительство Китая выглядит глубоко встревоженным, наблюдая за таким развитием отношений и прослеживая его контекст.	Monitoring this development and tracking its context, China s government appears deeply disturbed.
Мы можем обучаться, наблюдая за другими людьми, копируя или подражая им в их действиях.	We can learn by watching other people and copying or imitating what they can do.
Вы можете узнать, когда пациент думает о Мэрилин Монро, наблюдая за активизацией этих клеток.	You can now know when the patient is thinking of Marilyn Monroe just by listening to these cells fire.
Наблюдая за ним, я понял, что любой красивый звук рождает не менее красивую картину.	Now, watching him, I discovered that every beautiful sound also creates an equally beautiful picture.
Люди постоянно вычисляют намерения и эмоции других людей, наблюдая за их движениями, позами и взглядами.	Humans compute other people's intentions and emotions continuously, constantly observing their movements, postures, and gaze.
Мы двигаемся вдоль этих стен, то что называется операции вблизи , наблюдая за изменением в цвете.	We move along the wall, in what's called proximity operations, looking for changes in color.
Затем мы просмотрели видео ещё раз, наблюдая за мелочами, которые могли бы подкрепить подлинность видео.	So we went back to the video, and we had to look for clues that we could cross reference.
Мы двигаемся вдоль этих стен, то что называется операции вблизи , наблюдая за изменением в цвете.	We move along the wall, in what's called proximity operations, looking for changes in color.
Они получают удовольствие, имитируя действия других людей и наблюдая за тем, как другие имитируют их действия.	Fortunately for human development, healthy children find imitation enormously gratifying. They enjoy both imitating and being imitated.
Дети учатся, наблюдая за поведением взрослых и других детей, развивая важные коммуникационные навыки в процессе общения.	Children learn by watching adults and other children, developing important skills under continuous social feedback.
Они получают удовольствие, имитируя действия других людей и наблюдая за тем, как другие имитируют их действия.	They enjoy both imitating and being imitated.
Я должен её знать? спросил я. Не думаю , медленно ответил он, внимательно наблюдая за моей реакцией.	Should I know her? I asked. I don't think so, he replied slowly, while watching carefully for my reaction.
Том просто стоял там, наблюдая, как все танцуют.	Tom just stood there watching everybody dance.
Наблюдая за классической садомазохистской природой некоторых из этих пыток, трудно не предположить, что за всем этим стоит некоторая установленная политическая линия.	Looking at the classic S and M nature of some of this torture, it is hard not to speculate that someone setting policy was aroused by all of this.
Опытный разоблачитель лжи может добраться до правды, наблюдая за структурой утверждений, мимикой, структурой вопросов и временными характеристиками.	A trained lie spotter can get to the truth by learning about statement structure, facial micro expressions, question formation and timing.
Вы должны испытывать особое удовлетворение, наблюдая за тем, как этот народ приближается к моменту реализации своих чаяний.	It must be particularly satisfying for you to see that they are on the verge of realizing their aspirations.
Осенью и зимой в Aqua Luna можно насладиться теплой и уютной атмосферой, наблюдая за пламенем в камине.	In the autumn and winter, Aqua Luna becomes warm and cosy, offering visitors the opportunity to sit by the fireplace and watch the flames sparkle.
Наблюдая за процессом сближения присоединившихся к ЕС стран, были определены основные выгоды от такого сближения, а именно	By observing previous approximation processes from accession countries, the main benefits from converging to EU environmental legislation have been identified, such as

Показать эту страницу на русском языке