Translation of "наблюдение за соблюдением" to English language:
Dictionary Russian-English
за - перевод : за - перевод : наблюдение - перевод : наблюдение - перевод : наблюдение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Пока еще безопасность и наблюдение за соблюдением закона были крайне неадекватными, имея дело со злоупотреблениями, совершенными в прошлом. | So far, security and law enforcement have been utterly inadequate to deal with past abuses. |
| Наблюдение за статусом пользователей. | Nickname watch list. |
| Наблюдение за подключением пользователей | Monitoring who is online |
| За соблюдением основных правил следят неукоснительно. | Compliance with the fundamental rules is rigorously monitored. |
| Наблюдение за птицами хорошее хобби. | Bird watching is a nice hobby. |
| с) наблюдение за перемещением предметов контрабанды | (c) Monitoring of the movement of contraband |
| Врач продолжил наблюдение за поведением пациента. | The doctor continued to observe the patient's behavior. |
| Наблюдение за тем, как ?А что, если! | And watching ?What If! |
| Наблюдение за дикими птицами доставляет много веселья. | Watching wild birds is a lot of fun. |
| Вопрос заключается в том, как следить за соблюдением закона? | The question is how to enforce the law? |
| Далее, наблюдение за действиями пользователей в реальном времени. | So real time peer review. |
| Франция расширила наблюдение за деятельностью Китая в Африке. | France has stepped up its monitoring of China s African activities. |
| Установите этот флажок для активации функции наблюдение за пользователями. | Check this box to activate the nickname watcher feature. |
| Наблюдение за движением тайфуна Коппу, бушующего на севере Филиппин. | Monitoring the path of Typhoon Koppu as it batters the northern Philippines. |
| Это ведь наблюдение. | Because it's about surveillance. |
| За соблюдением регламента в ходе обсуждения следил сотрудник Global Voices Роберт Валенсия . | The discussion was moderated by Global Voices collaborator Robert Valencia. |
| Так почему же наблюдение Фонда за экономикой США оказалось столь неэффективным? | Why has the Fund s surveillance of the US economy been so ineffective? |
| Открывает окно Наблюдаемые подключенные пользователи. Смотрите Наблюдение за пользователями в сети. | Displays the Watched Nicks Online screen. See Monitoring who is online. |
| Наблюдение будет не легким. | Surveillance will not be easy. |
| Наблюдение, оценка и консультирование | Monitoring, evaluation and consulting |
| Я буду продолжать наблюдение. | I'll keep watch. |
| Я слежу за соблюдением правил, даже если не со всеми из них согласен. | I enforce the rules even though I don't agree with them all. |
| Наблюдение и предотвращение эрозии почв, | Ways of controlling, preventing soil erosion. |
| Наблюдение за такими блогами, как ведёт Голован, является хорошим способом оценить настроение Севастополя. | Watching blogs like Golovan's is a good way to gauge the mood in Sevastopol. |
| Но наблюдение за медленным беспорядочным взрывом греческой экономики и общества было бы намного хуже. | But watching the slow, disorderly implosion of the Greek economy and society would be much worse. |
| Отдельным лицам, неправительственным организациям и журналистам либо откровенно угрожали, либо вели за ними наблюдение. | For example, in July 2010, Nico Lange, the head of the Ukrainian office of the Konrad Adenauer Foundation, was detained at the Kyiv airport after publishing a critical report on the process of Ukrainian regional elections (the incident was subsequently presented as a misunderstanding ). |
| Во первых, подходит ли структура управления, чтобы осуществлять основательное наблюдение за своими держателями акций? | First, is the Fund s governance structure suited to exercising arms length surveillance of its main shareholders? |
| Это наблюдение, проведённое с Вики Хорнер. | So this is a study we did with Vicky Horner. |
| В конечном итоге, это его обязанность, и обязанность его коллег по Коммиссии, следить за соблюдением Соглашения. | After all, it is his responsibility, and of those of his colleagues in the Commission, to safeguard the Treaty. |
| Некоторые люди беспокоились о том, что за их семьёй или друзьями ведут наблюдение их враги. | Some people were worried that their family or friends were under surveillance by their enemies. |
| Начиная же с Коперника главным методом научного исследования стало наблюдение за природой и проведение экспериментов. | One of its principal advances was the use of the scientific method to investigate nature. |
| Очевидно, что наблюдение Фонда за США оказалось неэффективным, и результаты его многостороннего наблюдения за финансовыми рынками оказались не лучше. | Clearly the Fund s surveillance of the US economy was ineffective, and its multilateral surveillance of financial markets no better. |
| Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение. | The citizenship issue has opened him up to new scrutiny. |
| Нигерийский автор Ифеату Ннаоби сделал следующее наблюдение | Nigerian author Ifeatu Nnaobi made the following observation |
| Наблюдение над соблюдением и проведением в жизнь законов остается важным, но среди наиболее прогрессивных рыночных государств в Азии все более растет интерес к другим способам работы через сотрудничество общества и частного сектора. | Monitoring rules and enforcement are important, but different ways of working say, through public private partnerships are also increasingly being considered in many innovative Asian economies. |
| Только я не знаю, вступилась княгиня мать за свое материнское наблюдение за дочерью, какое же твое прошедшее могло его беспокоить? | 'But I do not know,' interposed the Princess, defending her maternal watchfulness over her daughter, 'what there is in your past to trouble him! |
| В будущем, когда в Сальвадоре будет завершено осуществление международной проверки, Прокуратура будет нести исключительную ответственность за осуществление такого контроля за соблюдением законности. | In the future, once the international verification process in El Salvador has been completed, the National Counsel apos s Office will assume sole responsibility for such monitoring. |
| Именно этого добивается Caspian Revenue Watch (с англ. Наблюдение за Каспийским Доходом), который я также поддерживаю. | That is what Caspian Revenue Watch, which I also support, seeks to accomplish. |
| Я на мгновение перестал наблюдать за домом, и когда я возобновил наблюдение, всё это уже произошло. | I stopped observing the house for a moment, and when I started observing again, everything had happened. |
| Добавить nickname в список слежения можно, нажав кнопку Редактировать список наблюдения. Появится диалог Наблюдение за псевдонимами. | To add additional nickname s to watch, click the Edit Watch List button. The Watched Nicknames screen appears. |
| Я принимал участие во многих акциях протеста, где за демонстрантами всегда велось наблюдение Службой безопасности Украины . | I've taken part in many demonstrations and the participants were always watched by the SBU (Sluzhba Bezpeky Ukrainy, Ukraine's state security service). |
| Наблюдение за вылетом мышей сродни представлению, посмотреть на него ежегодно съезжается не менее 100 000 туристов. | Watching the bat emergence is an event that is popular with locals and tourists, with more than 100,000 viewers per year. |
| Европа и весь мир также наблюдают за тем, как Китай решает внутренние вопросы, связанные с соблюдением прав человека. | Europe and the world are also watching China s handling of domestic human rights issues. |
| От Бирмы до Нигерии мир с особым вниманием следит за соблюдением права свободы слова в отношении политических диссидентов. | From Burma to Nigeria, the world pays close attention to the free speech rights of political dissidents. |
| Однако они чувствуют себя оскорбленными попытками правительства замаскировать манипулирование одних выборов за другими утверждением, что судьи осуществляют наблюдение за ходом голосования. | But they feel abused by government efforts to sugarcoat the manipulation of election after election by claiming that judges supervise the voting. |
Похожие Запросы : наблюдение за - надзор за соблюдением - контроль за соблюдением - контроль за соблюдением - надзор за соблюдением - контроль за соблюдением - контроль за соблюдением - контроль за соблюдением - надзор за соблюдением - контроля за соблюдением - за соблюдением законодательства - наблюдение за болезни - наблюдение за поведением - наблюдение за деятельностью