Translation of "набрав" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ливингстон , набрав 14 баллов, расположился на третьем месте. | Livingston is in third place with 14 points. |
| Утилита, позволяющая быстро запустить приложение, набрав его название | Keystroke Launcher |
| Лукашенко победил в первом туре, набрав 75,65 голосов. | Lukashenko won in the first round with 75.65 of the vote. |
| В них, набрав какую либо комбинацию, игроки начинают торговаться. | The hand is over when the players have finished playing their hands. |
| Яблоко заняло на них четвёртое место, набрав 6,89 голосов. | In 1996, he came in fourth and received 7.3 of the vote. |
| Он собрал 30 человек, объединив оставшихся активистов Отряда милосердия и набрав новых. | He gathered together the remaining Band of Mercy activists and two dozen new recruits, 30 in all. |
| Набрав более 18 голосов, он утроил свой результат по сравнению с 2002 годом. | With more than18 of the votes he tripled his score of 2002. |
| В первом туре парламентских выборов Союз за народное движение победил, набрав рекордное количество голосов 40 . | In the first round of the parliamentary election, the UMP won a record high 40 of the vote. |
| Набрав три рана во второй половине седьмого иннинга, Твинс заполучили свой лучший шанс вернуться в игру. | Trailing by three runs in the bottom of the seventh inning, the Twins had their best chance to get back into the game. |
| В Сенате, набрав 31,63 голосов избирателей, Берсани завоевал 121 место, Берлускони, получивший 30,71 голосов, 117 мест. | Berlusconi's coalition gained 29.1 of votes and 125 seats in the Chamber of Deputies, 30.7 of votes and 117 seats in the Senate. |
| Набрав 11 голосов в кампании, которая станет в его карьере последней, он превратился в стареющий исторический экспонат . | With less than 11 of the votes in what will be the last campaign of his career, he turned into an ageing detail of History . |
| Клип Same Love (Remix) быстро стал популярен, набрав более 2000 лайков и 240 000 просмотров на YouTube. | Same Love (Remix) video, which has gone viral, has over 2000 likes and 240,000 views on YouTube. |
| Союзная Мушаррафу фракция партии Мусульманская Лига (PML Q) стала третьей, набрав лишь 15 , несмотря на массированную избирательную кампанию. | The Musharraf allied faction of the Muslim League party (PML Q) came in third, polling only 15 , despite the assistance of surgical vote rigging. |
| Набрав почти 5 миллионов просмотров за менее чем две недели, видео Я Русский оккупант создаёт впечатление добросовестной работы. | With nearly 5 million views in less than two weeks, the YouTube video I m a Russian Occupant is a bonafide sensation. |
| 14 июня 1998 года на выборах переизбран на пост Президента Республики Башкортостан на второй срок, набрав 70,2 голосов. | On June 14, 1998, he was reelected to the post of President of Bashkortostan for a second term. |
| Партия справедливости и развития (ПСР) одержала победу на парламентских выборах в Турции подавляющим большинством голосов, набрав около 47 голосов. | In what may be Turkey s most important political event since the republic was founded in the 1920 s, the Justice and Development Party (AKP) has won a landslide parliamentary election victory, with around 47 of the vote. |
| На президентских выборах 25 мая 2014 года кандидат Партии регионов Михаил Добкин занял 6 е место, набрав 3,03 голосов. | The next day, at a party congress, the party nominated Mykhailo Dobkin as its presidential candidate for the 2014 Ukrainian presidential election. |
| Украина недавно попыталась бороться с российской армией троллей, набрав собственную команду интернет комментаторов, чтобы бороться с пропагандой фактами и доказательствами . | Ukraine has recently tried to match the Russian troll army by recruiting its own brigade of Internet commenters to fight propaganda with facts and evidence. |
| Выборы были проведены 13 марта 2005 г., и Зигеле занял на них второе место, набрав, согласно официальным данным, 23,5 голосов. | The election was held on March 13, 2005, and Ziguélé came in second with 23.5 of the votes according to official results. |
| Ветеран, сыгравший в 8 Кубках Райдера, испанец Серхио Гарсиа, стал самым часто побеждавшим на турнире европейцем, набрав 25.5 очков за карьеру. | A veteran of eight Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia became the tournaments all time winningest European with 25.5 career point. |
| 22 августа 1993 года Франсуа Бозизе выдвинул свою кандидатуру на президентские выборы, но проиграл в первом же туре, набрав 1,5 голосов. | In the 1993 election, Bozizé ran for the presidency as an independent, receiving 12,159 votes, 1.5 of the total votes cast. |
| Важно то, что, несмотря на существование государственной религии, ни одна религиозная партия не может прийти к власти, набрав большинство голосов на выборах. | The important thing is that in spite of the presence of state religion, no religious party could come to power winning majority in popular votes. |
| Так в 2001 году я получил 26 миллионов результатов, а набрав компьютер , так как компьютеры несколько противопоставляются людям, я получил 42 миллиона результатов. | And in 2001, I had 26 million hits, and for computer, because computers are against humans a bit, I have 42 million hits. |
| Economic Intelligence Unit , влиятельный журнал из Соединенного Королевства, опубликовал данные об индексе продовольственной безопасности Бангладеш находится на 81 месте, набрав 34,6 очка из 100. | Economic Intelligence Unit, an influencial magazine from UK, published an index on Food security, where Bangladesh stands at the 81st position with a score of 34.6 out of 100. |
| Сначала они уволили сотни старых полицейских, набрав вместо них более 2000 новых. Новые сотрудники были отобраны из более чем 30000 прошедших предварительную квалификацию кандидатов. | First, they fired hundreds of old police officers and replaced them with over 2,000 new ones who were plucked form a pool of more than 30,000 prequalified applicants. |
| Однако команда провалила оставшуюся до перерыва часть сезона, набрав в восьми матчах лишь 4 очка (Победа в гостях над Локомотивом и ничья на выезде с Мордовией ). | However, the team played poorly for the rest of the season, managing only four points from their last eight games (an away win over Lokomotiv and a draw away to Mordovia). |
| Набрав лишь 13 очков, Джордан ушёл на скамейку за 4 минуты и 13 секунд до конца третьей четверти команда проигрывала Филадельфии 76 со счётом 75 56. | After scoring only 13 points in the game, Jordan went to the bench with 4 minutes and 13 seconds remaining in the third quarter and with his team trailing the Philadelphia 76ers, 75 56. |
| Храбрый кандидат от нового центра, Франсуа Байру, сумел утроить свою поддержку по сравнению с 2002 годом, набрав 17 голосов, хотя этого было недостаточно для попадания во второй раунд. | The brave candidate of the new center, François Bayrou, managed to triple his support relative to 2002, gaining 17 of the vote, although this was not enough to place him in the second round. |
| Набрав более 4 голосов в первом раунде президентских выборов в 2002 г., Безансено теперь, согласно опросам общественного мнения, занимает 38 е место в списке самых популярных людей Франции. | Having received over 4 of the vote during the first round of the presidential election of 2002, Besancenotis now, according to opinion polls, the 38th most popular person in France. |
| Набрав наибольшее число голосов на двух выборах в Думу подряд, партия сделала крупный стратегический просчёт и открыла себя для атак, включив ряд крупных бизнесменов олигархов в свой список кандидатов. | Having won the most votes in two consecutive Duma elections, the Party now made a serious strategic blunder, exposing itself to attack by putting a number of major businessmen or oligarchs on its candidate list. |
| Я вскоре узнал, что нужно, набрав воздух, просто держать его и расслабиться, но ни в коем случае не выпускать его. Просто держать его и расслабиться, несмотря на всю боль. | Then I learned that you have to take a huge breath, and just hold and relax and never let any air out, and just hold and relax through all the pain. |
| Саркози не только победил на выборах, набрав 53 голосов избирателей, но с тех пор, как он сформировал правительство, включив в него высокопоставленных представителей оппозиции, рейтинг одобрения его политики вырос до 62 . | Not only did Sarkozy win the presidency with 53 of the vote, but his approval rating has since soared, to 62 , after he formed an inclusive government with high ranking recruits from the opposition. |
| На всеобщих выборах победила правящая консервативная партия, набрав 30 голосов. Для Национального народного фронта (ЭЛАМ) это была первая победа, в результате которой партия получила свои первые места в законодательном органе страны. | The country's ruling conservatives won the general elections with about 30 of the vote, while National Popular Front (ELAM) earned its first seats in the legislature. |
| В том же сезоне Марио Лемье принял участие в Матче всех звезд и был признан самым ценным игроком, набрав за игру 6 очков (3 гола, 3 передачи), включая победный гол в овертайме. | He tied the NHL record for most goals and points in a postseason game, most goals in a postseason period (four in the first), and most assists in a postseason period (three in the second). |
| Как раз отдельное блогерство это фантомная история, потому что профессиональные блогеры, как у нас их называют, это, люди, которые, набрав себе разными, не всегда честными способами, кучу френдов, пытаются зарабатывать на скрытой рекламе. | And it's just that blogging being 'separate' is an illusion, because professional bloggers as they call themselves are people who acquire 'friends' and readers (not necessarily through honest methods) and earn money on pushing hidden ads. |
| Партия справедливости и развития (ПСР) одержала победу на парламентских выборах в Турции подавляющим большинством голосов, набрав около 47 голосов. Это, возможно, самое важное политическое событие в стране со времён создания республики в 1920 году. | In what may be Turkey s most important political event since the republic was founded in the 1920 s, the Justice and Development Party (AKP) has won a landslide parliamentary election victory, with around 47 of the vote. |
| Только в четырех странах социал демократы заняли позицию сравнительно сильной партии и это включая Францию, где фрагментация правых означает, что социалисты Жосфина (сама по себе не слишком однородная масса) были самой сильной партией набрав 22 голосов. | In Spain 35 voted for the democratic Socialists, and in Portugal 43 . In only four countries were Social Democrats relatively the strongest party, and this includes France where the fragmentation of the Right meant that Jospin s Socialists (in themselves hardly unified) were strongest with 22 . |
| Только в четырех странах социал демократы заняли позицию сравнительно сильной партии и это включая Францию, где фрагментация правых означает, что социалисты Жосфина (сама по себе не слишком однородная масса) были самой сильной партией набрав 22 голосов. | In only four countries were Social Democrats relatively the strongest party, and this includes France where the fragmentation of the Right meant that Jospin s Socialists (in themselves hardly unified) were strongest with 22 . |
| Очевидно, это также верно в отношении цветных революций сначала в Грузии, а сейчас в Украине, где президент Виктор Ющенко, герой Оранжевой революции 2004 года, провалился в первом раунде президентских выборов несколько недель назад, набрав менее 6 голосов. | Obviously, this is also true for the color revolutions first in Georgia, and now in Ukraine, where President Viktor Yushchenko, the hero of the Orange Revolution in 2004, was voted out in the first round of presidential elections a few weeks ago, having received less than 6 of the vote. |