Снижение госрасходов, когда частный спрос ослаб, может привести к хронически высокой безработице.	Fiscal retrenchment amid weak private demand would lead to chronically high unemployment.
Ты надежный.	You're dependable.
Том довольно надежный.	Tom is quite reliable.
Государственный долг можно было бы уменьшить, не опасаясь рецессии, поскольку частный спрос будет сильнее.	If income concentration could be reduced as the budget deficit was reduced, demand could be financed by sustainable, broad based private incomes.
Государственный долг можно было бы уменьшить, не опасаясь рецессии, поскольку частный спрос будет сильнее.	Public debt could be reduced without fear of recession, because private demand would be stronger.
Повышение налога на прибыль сокращает частный спрос (если, конечно, не верить в идеальное рикардианское равенство), включая спрос на экспорт из других стран.	An income tax hike will reduce private demand (unless one believes in perfect Ricardian equivalence), including demand for other countries exports.
Частный сектор	Private sector
Банкротство Lehman Brothers создало исключительный и немедленный спрос на дополнительный банковский капитал, который не мог предоставить частный сектор.	The Lehman Brothers bankruptcy created an extraordinary and immediate demand for additional bank capital, which the private sector could not supply.
Он частный детектив.	He's a private detective.
Он частный детектив.	He's a private dick.
У меня частный преподаватель.	I have a private teacher.
Это не частный пляж.	This isn't a private beach.
Реализуется надежный международный план действий по ядерной безопасности.	A robust international nuclear safety action plan is being implemented.
Спрос огромен.	The demand is huge.
Что частный сектор должен улучшить?	What should the private sector do better?
В Колорадо разбился частный самолет	A private plane has crashed in Colorado
Я хочу совершить частный визит.	I want to make a private visit.
Спрос и предложение?	Demand or Supply?
Спрос порождал предложение.	The demand made the offer.
Цена отражает спрос.	Price reflects demand.
Частный случай файлы с одинаковыми названиями	Special case Files with the same name
Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль.	Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control.
IST с самого начала должен представлять собой надежный символ иракского суверенитета.	From the start, the IST must constitute a robust symbol of Iraqi sovereignty.
Здесь частный сектор также играет свою роль.	Here the private sector also has a role to play.
У меня частный дом, и приватный дом.	I have a detached house, not an apartment.
Кампания вскоре распространилась и на частный сектор.	The campaign soon spread to the private sector.
Из тебя вышел бы хороший частный детектив.	You'd make a good private detective.
Из Вас бы вышел неплохой частный детектив.	You'd make a good private detective.
Из тебя бы вышел неплохой частный детектив.	You'd make a good private detective.
Но более надежный и устойчивый подъем по прежнему сталкивается со многими проблемами.	But a more robust and sustained recovery still faces many challenges.
Самый надежный признак смены режима это когда он начинает бороться со статуями.	The surest mark of regime change is when they start attacking the statues.
Спрос восстановится, но только медленно.	Demand will revive, but only slowly.
Спрос на ниобий постоянно растёт.	There is a growing demand for niobium.
На эти товары огромный спрос.	These goods are in great demand.
Как увеличивается спрос, цены повышаются.	As the demand increases, prices go up.
За спрос денег не берут.	Nothing is lost for asking.
На импортные машины большой спрос.	Imported cars are in strong demand.
За спрос денег не берут.	It doesn't hurt to ask.
Письмо с сибирской язвой может вызвать частный террор.	A conspiracy to lace letters with anthrax might incite private terror.
Кто является более продажным, государство или частный сектор?	Who is more corrupt, the government or the business sector?
Однако, что касается баобаба и моринги, то некоторые исследователи заявляют, что растущий глобальный спрос на них предоставляет фермерам надежный рынок для культур, которые они зачастую не могли продать раньше и также помогает окружающей среде.	With baobab and moringa, though, some researchers say that growing global demand is gaining farmers a reliable market for crops they were often unable to sell before and also helping the environment.
В любом случае совокупный спрос снизится.	On both accounts, aggregate demand will decline.
Страх порождает спрос на активность государства.	Fear creates a demand for state action.
Спрос упал из за увеличения импорта.	The demand was brought down by increases in imports.
За спрос не бьют в нос.	It doesn't hurt to ask.

Показать эту страницу на русском языке