Translation of "наделена" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она наделена красотой. | She is endowed with beauty. |
| Она наделена особым талантом. | She is endowed with a special talent. |
| Его дочь была наделена красотой и изяществом. | His daughter was endowed with beauty and grace. |
| Здесь важно тесное гражданское сотрудничество, которым Европа богато наделена. | Here, close civilian cooperation is important, for which Europe is well endowed. |
| Ни одна из четырех тигровых экономик Сингапур, Гонконг, Тайвань и Южная Корея не была так наделена природными ресурсами и плодородной почвой, как Таиланд. | None of the four tiger economies Singapore, Hong Kong, Taiwan, and South Korea were as blessed with natural resources and fertile soil. |
| Эта система также должна быть наделена полномочиями на создание условий для большей гласности и внедрения более эффективных систем заблаговременного предупреждения и инструментов регулирования кризиса. | This organization should also have authority to create conditions for greater transparency, and to implement better early warning systems and instruments for crisis management. |
| Отвечает за все закупки товаров и услуг, как местные, так и региональные, с учетом мандата, которым конкретно наделена миссия, и всех соответствующих правил, положений и руководящих принципов. | Responsible for all procurement of goods and services, both locally and regionally, within the terms of the authority specifically delegated to the mission and according to all relevant rules, regulations and guidelines. |
| Также можно говорить о некотором новом поколении Эха Москвы , которое началось с появлением на станции Леси Рябцевой, 23 летней личной помощницы Венедиктова. Девушка наделена на удивление широкими полномочиями, c которыми периодически не справляется. | Facebook.There s also something of a new dynasty at Echo of Moscow, which has entered the era of Lesya Ryabtseva, Venediktov s 23 year old personal assistant, whom he has granted an unusual amount of authority at the station, which she has at times mismanaged. |
| 16. с удовлетворением отмечает работу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, связанную с выполнением мандата, которым она была наделена в резолюции 60 158, и просит Верховного комиссара продолжать прилагать усилия в этом отношении | 16. Welcomes the work done by the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in resolution 60 158, and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard |
