Translation of "надзор за осуществлением" to English language:

Dictionary Russian-English

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

надзор - перевод :

Oversight

надзор - перевод :

Supervision

Keywords : Behind After Years Over Supervision Oversight Judicial Oversee Surveillance

Examples (External sources, not reviewed)

Внутренний надзор	Internal oversight
Руководство и надзор	Management and oversight
Конфиденциальность и надзор	Privacy and surveillance
За управляющими компаниями установлен пристальный надзор, и все они прошли через лицензирование.	Close supervision of property management companies has been instituted and they have all gone through the licensing process.
Но именно отсутствие эффективного контроля за осуществлением власти в первую очередь и поощряет коррупцию.	But it is precisely the absence of effective checks on the exercise of power that encourages and sustains rampant corruption in the first place.
Namusisi Juliet замечает, что из за нелегальности аборта в Уганде его осуществлением занимаются непрофессионалы	Namusisi Juliet notes that making abortion illegal in Uganda has led to many unskilled practitioners engaging in it
Европарламент также еще не является реальным парламентом, контролирующим финансы и осуществляющим надзор за исполнительной властью.	The European parliament is also not yet a real parliament, with control of the purse and oversight of the executive.
Комитет по защите личной информации независимый государственный орган, осуществляющий надзор за исполнением Постановления о конфиденциальности.	The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data is an independent statutory body which oversees the enforcement of the Privacy Ordinance.
e) обмен информацией и опытом, связанным с осуществлением Соглашения	(e) Exchanging information and experience on the implementation of the Agreement
Например, ядерные регулирующие органы Японии были недостаточно независимы, и надзор за оператором станции TEPCO был слабым.	For example, Japan s nuclear regulatory authority was not sufficiently independent, and oversight of the plant operator, TEPCO, was weak.
По каждой поступившей информации готовится обращение в орган власти, ответственный за решение данной проблемы или за надзор за исполнением законодательства в данной сфере.	An address to a state organ responsible for solving a particular problem and supervision of adherence to laws in a relevant sphere is prepared based on information selected.
Законодатели должны улучшить свои знания и знания общественности в этой области, а также усилить надзор за выполнением.	Legislators need to educate themselves and the public and exercise more oversight.
35. Значительная часть ежедневной работы компонента гражданской полиции приходилась на надзор или контроль за деятельностью местной полиции.	35. Much of the daily work of the civilian police component had been focused on the supervision or control of local police activities.
Президент Индонезии Джоко Видодо и вице президент Юсуф Калла осуществляют тщательный надзор за проведением поисково спасательной операции.	Indonesian President Joko Widodo and Vice President Jusuf Kalla are supervising the search and rescue mission closely.
С 2008 года Национальный комитет Румынии по вопросам защиты и усыновления детей осуществляет надзор за детьми, чьи родители отправились на заработки за границу.	Since 2008, Romania s National Authority for Child Rights Protection and Adoption has been monitoring the situation of children whose parents have left to work abroad.
11. призывает Комитет при наблюдении за осуществлением Конвенции и впредь уделять особое внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях	11. Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances
10. призывает Комитет при наблюдении за осуществлением Конвенции и впредь уделять особое внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях	10. Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances
Действительно, нынешний финансовый кризис вывел банковский надзор на лидирующие позиции.	True, the current financial crisis has brought bank supervision to the fore.
Был введён более жёсткий контроль банков и впервые банковский надзор.	By the autumn, the Nazi dictatorship ... had been enormously strengthened.
5. просит Специальный комитет следить за осуществлением настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу.	5. Requests the Special Committee to follow the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
Около 34 общественных организаций, невзирая на возражения властей, подготовили тысячи юных египтян, чтобы они могли осуществлять надзор за ходом выборов.	Some 34 civil society organizations are preparing thousands of young Egyptians to monitor the elections despite repeated governmental objections.
Например, для успешной экономики требуется относительно независимый центральный банк и компетентный надзор за банками без вовлечения в сиюминутные политические дрязги.	For example, successful economies require a reasonably independent central bank, and competent bank supervision that does not get dragged into short term politics.
Дипанджали Абейвардана руководит изучением СМИ в Verité Research и связана с организацией Ethics Eye, осуществляющей независимый надзор за деятельностью СМИ.	Deepanjalie Abeywardana is the Head of Media Research at Verité Research, and is also associated with the independent media watchdog Ethics Eye.
Россияне могут поблагодарить Роскомнадзор, федеральный орган, ответственный за надзор над СМИ, за новый материал для чтения, охватывающий более двух тысяч страниц и двадцати различных разделов.	Russians can thank Roskomnadzor, the federal agency responsible for overseeing the media, for the new reading material, which spans roughly two thousand pages and twenty different sections.
5. просит Специальный комитет следить за осуществлением настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу.	5. Requests the Special Committee to follow the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session.
5. просит Специальный комитет следить за осуществлением настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу.	5. Requests the Special Committee to follow the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty eighth session.
5. просит Специальный комитет следить за осуществлением настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу.	5. Requests the Special Committee to follow the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty ninth session.
6. предлагает также государствам членам, особенно тем, которые представляют проект резолюции, следить за осуществлением согласованной резолюции, чтобы способствовать достижению цели этой резолюции	6. Also encourages Member States, in particular those that present any draft resolution, to follow up on the agreed resolution in order to contribute to the achievement of the objective of such resolution
a) предусмотренная ее мандатом деятельность Управления в связи с осуществлением права на развитие	(a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development, as contained in her mandate
26. постановляет, что Экономический и Социальный Совет должен осуществлять надзор за общесистемной координацией деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий	26. Decides that the Economic and Social Council shall oversee system wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
30. вновь подтверждает, что Экономический и Социальный Совет осуществляет надзор за общесистемной координацией деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий	30. Reaffirms that the Economic and Social Council shall oversee the system wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
Данные о работе государственных ведомств должны находиться в открытом доступе, чтобы общественность могла контролировать госструктуры и осуществлять надзор за их работой.	Government information must therefore be available so that the public can exercise control over it and oversee its actions.
с) обеспечение надлежащего управления процессом осуществления деятельности или предоставления услуг, переданных на внешний подряд, и или контроля за ее осуществлением или их предоставлением	(c) To ensure appropriate management and or control over the activities or services that have been outsourced
Единый и более интегрированный надзор является первым шагом к созданию банковского союза.	Common and more integrated supervision is the first step towards a banking union.
Писатели, журналисты и художники больше не могли выносить жесткую цензуру и надзор.	Writers, journalists, and artists could no longer stand the heavy handed censorship and supervision.
Предполагалось, что открытие своих экономик для международной конкуренции и инвестиций будет дисциплинировать правительства, поскольку за ними будет осуществлять надзор международный финансовый капитал.	Developing countries have been nagged about this for years. By opening economies to international competition and investment, governments will supposedly become disciplined because they will be watched over by international financial capital.
Надзор за системными рисками должен в упреждающей манере тестировать и анализировать эти взаимозависимости, а также пытаться представить себе то, что трудно представить .	Surveillance of systemic risk must proactively test and analyze these interconnections, and try to imagine the hard to imagine.
Предполагалось, что открытие своих экономик для международной конкуренции и инвестиций будет дисциплинировать правительства, поскольку за ними будет осуществлять надзор международный финансовый капитал.	By opening economies to international competition and investment, governments will supposedly become disciplined because they will be watched over by international financial capital.
Надзор и неприкосновенность частной жизни являются полем битвы номер два, где мы смотрим в рамках закона, за рамками закона, и самими компаниям.	Surveillance and piracy is battleground number two, where we see within the rule of law, outside the rule of law, and by companies themselves.
2. постановляет продолжать следить за осуществлением мер, рекомендованных Рабочей группой в ее докладеA 58 330 и Add.1., в тесной консультации с Генеральным секретарем	2. Decides to continue monitoring the implementation of the measures recommended by the Working Group in its report,A 57 330 and Add.1. in close consultation with the Secretary General
Но это не подходит для учреждения, которое, как подразумевается, осуществляет обстоятельный надзор за своими членами особенно за своим самым влиятельным членом, чья внутренняя политика имеет глобальные системные последствия.	But it is not adequate for an institution that is meant to exercise arms length surveillance of its members particularly its most influential member, whose domestic policies have global systemic implications.
Как и при программе единого рынка 1980 х годов, Комиссия могла бы отвечать за надзор за сближением национальных экономических стратегий в рамках определенных параметров на всей территории ЕС.	As with the single market program of the 1980 s, the Commission could be in charge of overseeing a convergence of national economic policies, within certain parameters, throughout the EU.
Строгий надзор за финансовым рынком также будет необходим для того, чтобы сдерживать риски, происходящие от кредитного бума, пузырей активов и изменчивости финансового рынка.	Strong financial market supervision will also be needed to contain risks stemming from credit booms, asset bubbles, and financial market volatility.
Но это не подходит для учреждения, которое, как подразумевается, о уществляет обстоятельный надзор за своими членами особенно за своим самым влиятельным членом, чья внутренняя политика имеет глобальные системные последствия.	But it is not adequate for an institution that is meant to exercise arms length surveillance of its members particularly its most influential member, whose domestic policies have global systemic implications.
Учёные, инженеры и бизнесмены всего мира работают над осуществлением оставшейся части мечты по исследованию космоса.	Around the world, clever scientists, engineers, and entrepreneurs are working to realize the remainder of the space exploration dream.

Показать эту страницу на русском языке