Translation of "над грубой" to English language:

Dictionary Russian-English

над - перевод :

Keywords : Rude Brute Crude Harsh Blunt Above Laugh Control Case

Examples (External sources, not reviewed)

Как всегда, разумная дипломатия в очередной раз одержала победу над грубой силой.	Intelligent diplomacy beats brute force every time.
Я не хочу быть грубой.	I don't want to be rude.
Её юбка связана из грубой шерсти.	Her dress was made of coarse wool.
Полиция подавляла протестующих, не гнушаясь грубой силы.	She tweeted what many people felt yesterday
Они были сделаны из грубой коричневой кожи.	They were made of rough brown leather.
Либералы нужны для поиска компромиссов, но практически бесполезны перед лицом грубой силы.	Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force.
Консерваторы, со своей стороны, рассматривают либералов как объединение ханжей с грубой избирательной тактикой.	Conservatives, for their part, think of Liberals as combining sanctimoniousness with hard ball electoral tactics.
Ущерб, причиненный самоуверенностью и самообманом Буша, был увеличен его грубой переоценкой могущества США.	The damage Bush s self confidence and self delusion has inflicted was magnified by his gross overestimation of America s power.
Проблема грубой справедливости в форме мести заключается не в том, что она аморальна.	The problem with rough justice, in the form of revenge, is not that it is immoral.
Ли ералы нужны для поиска компромиссов, но практически бесполезны перед лицом грубой силы.	Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force.
Никогда не думал, что такая нежная девочка станет такой грубой и высокомерной женщиной.	I never thought that such a tender girl would become such a rude and arrogant woman.
Мягкая шерсть дороже грубой, но и то, и другое лучше синтетики, производимой из нейлона.	Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
Если лидерство могло бы быть построено на грубой силе, школьные хулиганы были бы старостами классов.	If leadership could be built on brute force, schoolyard bullies would be class presidents.
Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства.	Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses. Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways.
Традиционно сформированная элита в Бангкоке всегда думала о Таксине как о грубой и неотёсанной выскочке.	The traditional Bangkok elites had always thought of him as an uncouth upstart.
Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства.	Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways.
Попытка Китая ввести капитализм с железным кулаком создала систему грубой коррупции с огромным неравенством в богатстве.	China s attempt at capitalism with an iron fist has created a system of gross corruption, with huge disparities in wealth.
Германия здесь вовсе не единственный грешник , поскольку дипломатия США в отношении Ирака зачастую была грубой и напыщенной.	Germany is by no means the only sinner here, for US diplomacy over Iraq was often clumsy and bombastic.
Любопытно, что некоторые чиновники в Пекине выражали недовольство по поводу грубой тактики тех, кто был послан управлять Гонконгом.	Curiously, some officials in Beijing complained about the crude tactics of those sent to run Hong Kong.
Она добавила, что тяжело спорить со сравнением бок о бок очень грубой карикатуры на азиатов и эффектами фильтра.	She added that it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects.
Пакистан над пропастью	Pakistan on the Precipice
Мрак над Дарфуром	Darkness at Darfur
Насилие над Бирмой	The Rape of Burma
работал над чертежами,	I basically engineered it.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
Операции над файлами	File operations
Над чем работаешь?	What are you working for?
Подумай над этим!	Think about it.
Подумай над этим!	Think about it!
Подумай над этим!	Think about that.
Подумайте над этим!	Think about that.
Над тобой издеваются.	The joke's on you.
Над вами издеваются.	The joke's on you.
Над чем работаешь?	What're you working on?
Над Томом насмехались.	Tom was sneered at.
Над тобой издеваются.	The joke is on you.
Над вами издеваются.	The joke is on you.
Над озером туман.	There is fog over the lake.
Революция Мао инициировала бесчисленные исправительные движения и кампании, которые перевернули некогда нерушимый порядок превосходства правителя над подданным, ученого над рабочим, мужем над женой, отца над сыном и семьи над индивидуумом.	Mao s revolution fueled countless rectification movements and campaigns that inverted the once inviolate primacy of ruler over ruled, scholar over worker, husband over wife, father over son, and family over individual.
Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.	Companies are losing control of their customers and their employees.
Им надо работать вместе путем переговоров для решения проблем, которые не могут и не должны решаться с помощью грубой силы.	They need to work together through negotiations to solve problems that simply cannot and should not be solved by brute force.
Режим, которому, естественно, оказывали поддержку другие страны с диктаторским режимом правления, такие как Сирия, встретил их средствами грубой силы и репрессиями .	They were met by brutality and repression by the regime, who naturally support other dictatorships like Syria.
Бесполетная зона над Ливией	A No Fly Zone for Libya
Суд над Аланом Гринспеном	Alan Greenspan on Trial

Показать эту страницу на русском языке