Translation of "над их" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Над их головами бесшумно пролетела большая стая грачей. | A great flight of rooks passed silently over their heads. |
| Чхве подшучивает над их новичковостью , например, над тем, в какой шок их повергло количество еды в ресторане со шведским столом . | Choi pokes fun at their 'newbie ness,' like their shock about all the food at a buffet restaurant. |
| Их высота была около 3 метров над уровнем земли. | Their altitude was about above the ground. |
| Люди, которые видят безжалостные расправы над их детьми и родителями, насилие над их женами, дочерями, сестрами и разрушения их домов и средств к существованию, не забывают этого. | People who watch the butchering of their children and parents, the rape of their wives, daughters, and sisters, and the wanton destruction of their homes and livelihoods do not forget. |
| Но в июне 1940 года над их головами разверзлось небо . | But, in June 1940, the sky fell on their heads. |
| Они должны определить приоритеты, выявить возможности и работать над их реализацией. | They need to identify priorities and opportunities, and work on them. |
| Как обеспечить их едой, водой, медицинской помощью и крышей над головой? | How should they be provided with food, water, health care, and shelter? |
| Вместо двух ястребов теперь десятки их с писком вились над болотом. | Not two but dozens of hawks now soared above the marsh. |
| Часто их половым органам наносят увечья выстрелом из огнестрельного оружия или держа их голыми над костром. | Often they are genitally mutilated by a gunshot or tossed on a fire naked. |
| Исследования показали, что наличие у работников большей власти над их работой делает их счастливее и продуктивнее. | Research has shown that giving employees more control over their work makes them happier and more productive. |
| Оспина размышляет над историческими уроками и над теми испытаниями, с которыми приходилось сталкиваться первым американским поселенцам в их повседневной жизни | Ospina reflects on history's lessons and the challenges that confronted America's early inhabitants in their daily lives |
| Затем он попросил их разойтись и поработать над проблемами, которые они обсуждали. | And then he asked them to go away and work on those problems that they d brought. |
| Но до этого, чтобы облака достигли их, дождь должен пойти над Дамаском. | But before all that, in order for the clouds to reach them, it needs to rain on Damascus. |
| Во первых, их контроль над рынками требует качественного скачка в изощренности и скорости. | First, their monitoring of markets requires a quantum leap in sophistication and speed. |
| Запад интерпретирует ношение чадры в качестве репрессии над женщинами и подавление их сексуальности. | The West interprets veiling as repression of women and suppression of their sexuality. |
| Бесконечный суд над блогерами начал развёртываться только через четыре недели после их ареста. | The never ending trial of the bloggers started to unfold only four weeks after their arrest. |
| Это ли не полная победа над врагами, когда я их делаю своими друзьями? | Do I not destroy my enemies when I make them my friends? |
| Люди из охраны в некоторых местах громко издевались над пациентами, говорили, что причиной их болезни стало их порочное поведение. | Some of the security personnel at the various locations were loudly heard lambasting the suspects that it was their wicked ways that had caught up with them. |
| учитывая принцип постоянного суверенитета государств над природными ресурсами в пределах их территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем, | Bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over the natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control, |
| Эти плакаты были их общением в нашем общем пространстве, обменом посланиями над нашими головами. | The billboards were them communicating in our common space, exchanging messages, as it were, over our heads . |
| Мы чувствуем возмущение, когда слышим о насилии над ними, и призываем закон защитить их. | We feel outraged when we hear of their abuse and call for laws to protect them. |
| Британия потерпела поражение в Америке, а французская корона во Франции, потому что их собственные поданные перестали признавать их власть над собой. | Britain failed in America and the French crown failed in France because the governed ceased to recognize their authority. |
| (Оно подавляется, когда в ответ на их желание женщин забрасывают камнями, над ними издеваются, их стыдят, насилуют либо подвергают жестокому обращению). | (They are inhibited, of course, when women fear being stoned, mocked, shamed, raped or brutalized in response to their desire). |
| И благословил их Бог, и сказал им Бог плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле. | God blessed them. God said to them, Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth. |
| По их словам, это было значительным вкладом в развитие планируемого НАТО противоракетного щита над Европой. | It was a major contribution, they said, to the development of a planned NATO missile shield for Europe. |
| Предоставить принимающим странам более высокие полномочия над компаниями учредителями, расположенными за пределами их юрисдикции, проблематично. | Giving increased powers to host countries over parent companies located outside their jurisdiction is problematic. |
| Лидеры Китая должны задуматься над фактом, что их страна больше не является больным из Азии . | China's leaders ought to reflect on the fact that their country is no longer the sick man of Asia. |
| Молодые волонтеры занимаются беспризорниками, обеспечивают их крышей над головой, едой и дают возможность получить образование. | Some young volunteers rescued a number of homeless street children and gave them shelter, food and education. |
| Двое вскоре были освобождены, но шесть остаются под арестом их вынудили передать контроль над Telegram каналами КСИР, который удалил весь их контент. | Two were soon released, but six remain in detention and were forced to hand over control of their Telegram channels to the IRGC, which deleted all of their content. |
| Их удивляют религиозные символы и надписи над входами в государственные здания, на деньгах, в зале суда. | It comes as a surprise to see religious symbols and statements at the entrance of public buildings, on money, inside the courtroom. |
| Во время работы над книгой Бойе встречалась с Рахаф и Хасаном (имена изменены) и их матерью. | As she worked on the book, Boie would meet with Rahaf and her brother Hassan (not their real names) as well as their mother. |
| Над монументом начал работать киевский коллектив скульпторов, но дальше стадии разработки идеи их работа не продвинулась. | Kiev team of sculptors started working on the monument creation, but never went further than the idea development. |
| И в результате, как я уже сказал, возникло резонирующее сообщество, в которое вовлечены люди, постоянно работающие, над воссоединением музыкальных идей, их видоизмением и поддержкой их актуальности. видоизменять их и поддерживать их актуальность, верно. | And what that's done is it's created, like I said, a vibrant community that's very inclusive with people continually working to connect musical ideas, innovate them and keep things constantly up to date. |
| Пакистан над пропастью | Pakistan on the Precipice |
| Мрак над Дарфуром | Darkness at Darfur |
| Насилие над Бирмой | The Rape of Burma |
| работал над чертежами, | I basically engineered it. |
| Контроль над прекурсорами | Control of precursors |
| Контроль над веществами | Control of substances |
| Операции над файлами | File operations |
| Над чем работаешь? | What are you working for? |
| Подумай над этим! | Think about it. |
| Подумай над этим! | Think about it! |
| Подумай над этим! | Think about that. |
| Подумайте над этим! | Think about that. |
Похожие Запросы : над их головами - чаша их над - над облигация - лоскут над - прокручивать над - стоя над - Перетащите над - усмотрения над - над выделением - над безопасностью
