Translation of "над содержанием" to English language:
Dictionary Russian-English
над - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Большую часть года над районом перемещаются массы холодного арктического воздуха с низким содержанием влаги и пыли. | For most of the year, the region is covered by masses of cold Arctic air with low moisture and dust content. |
| Текст, вставляемый непосредственно перед содержанием шаблонов. | The actual text to insert before your templates content. |
| GUI к Git с высоким содержанием кофеина | The highly caffeinated Git GUI |
| Региональное блокирование сайтов является одной из распространенных практик, применяемой властями преимущественно регионального уровня, для поддержания контроля над содержанием в Интернете. | Regional blocking serves as one major technique that the government and government commissioned actors have used to control Internet content . |
| АМ Есть только молоко с низким содержанием жира. | IM It's always low fat buttermilk. |
| d) орган, обеспечивающий контроль за содержанием под стражей | (d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| c) орган, осуществляющий контроль за содержанием под стражей | (c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| Человек лишь наполняет территорию проживания смыслом и содержанием. | It is people who fill a territory with meaning and purpose. |
| Собрание задумывалось в качестве индикатора нового дружественного климата российского бизнеса, но вывеска, висящая над холлом Да здравствует 80 ти летняя годовщина плана ГОЭЛРО Владимира Ленина выглядела как насмешка над содержанием. | The meeting was meant as a sign of Russia s new business friendly climate, but the banner hanging over the hall Long Live the 80th Anniversary of Vladimir Lenin s GOELRO Plan mocked that intent. |
| От интернет провайдеров потребовали заблокировать сайты с неуместным содержанием. | It asked Internet providers to block inappropriate websites. |
| (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ далее следуют изображения с содержанием не для слабонервных) | (WARNING graphic images are ahead.) |
| Парагвайцы сильно зависят от продуктов из супермаркетов, от еды, уже готовой к употреблению, с высоким содержанием сахара и углеводов, от овощей с высоким содержанием пестицидов. | Paraguayans are heavily dependent on supermarket products and ready to eat food high in sugar and carbohydrates, as well as vegetables to which many pesticides have been added. |
| Но Пакт о Стабильности это только скорлупа, которую необходимо наполнить содержанием. | But the Stability Pact is merely a shell it needs to be filled with content. |
| Из плодов возможно отжать до 60 сока с высоким содержанием антоцианов. | However, a juice made by reconstituting concentrate can be called juice. |
| Сталь с содержанием углерода до 0,3 (техническое железо) практически закаливанию не поддается. | Carbon steel, composed simply of iron and carbon, accounts for 90 of steel production. |
| Закон наделяет Ведомство по развитию медиа полномочиями утверждать произведения искусства с допустимым содержанием | The law empowers the MDA to approve art works with acceptable content |
| В наше время пахта это, по сути, молоко с низким содержанием жира или обезжиренное. | Now, the buttermilk that you get is actually low fat or skim milk. |
| В третьих, каждый твит также имеет языковой индикатор, определяемый настройками клавиатуры и содержанием твита. | Third, each tweet also has a language indicator, determined from the keyboard setting and tweet content. |
| Все перечисленные апокрифы достаточно поздние (V VI век) и отличаются друг от друга содержанием. | All listed Apocrypha quite late (5th and 6th century) and differ from each other content. |
| Издержки на содержание системы Social Security намного ниже, чем издержки, связанные с содержанием приватизированных счетов. | The costs of managing the Social Security system are far smaller than those likely to be associated with privatized accounts. |
| Грузины никогда полностью не подчинялись этим правилам, подчёркнутым содержанием многих художественных фильмов позднего советского периода. | Georgians never totally submitted to those dictates underscored by the content of many of their feature films of the late Soviet period. |
| Его новый альбом развивает и укрепляет это послание как своим тематическим содержанием, так и поэтической формой. | Expanding upon this foundation, this latest album solidifies this message, both in thematic content and lyrics. |
| Его финансовая поддержка ограничивается процентным содержанием квот его членов, что не отражает их потенциальных потребностей в кредите. | Its financial support is limited to a percentage of members quotas, which do not reflect their potential borrowing needs. |
| Это исследование изучает, как блоги среда с содержанием межграничного обмена привели к изоляции и локализации Северного Кавказа. | This study explores how blogging a medium tailored to borderless exchange led to such isolation and localization in the North Caucasus. |
| Политический аспект преследования выражается в самом посягательстве на свободу распространения информации, явно связанном с ее оппозиционным содержанием. | The political aspect of the case is in the violation of the freedom to share information, obviously connected to its oppositional nature. |
| Некоторые безалкогольные напитки отличаются крайне высоким содержанием сахара и при чрезмерном употреблении могут вызвать ожирение и кариес. | Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess. |
| Конечно, в высоко политизированной атмосфере Китая, политика может просочиться в даже самые безобидные темы обсуждений, и многие ток шоу и программы с участием телезрителей требуют менее навязчивой, но, тем не менее, эффективной системы контроля над содержанием. | This conveniently allows the authorities to control news programming with an iron hand while relegating the bulk of programming to a looser and less labor intensive monitoring system. Of course, given China's highly politicized atmosphere, politics can leak into even the most innocuous areas of discourse, and the many talk shows and audience participation formats necessitate a less intrusive but nonetheless effective system of content regulation. |
| Конечно, в высоко политизированной атмосфере Китая, политика может просочиться в даже самые безобидные темы обсуждений, и многие ток шоу и программы с участием телезрителей требуют менее навязчивой, но, тем не менее, эффективной системы контроля над содержанием. | Of course, given China's highly politicized atmosphere, politics can leak into even the most innocuous areas of discourse, and the many talk shows and audience participation formats necessitate a less intrusive but nonetheless effective system of content regulation. |
| Пакистан над пропастью | Pakistan on the Precipice |
| Мрак над Дарфуром | Darkness at Darfur |
| Насилие над Бирмой | The Rape of Burma |
| работал над чертежами, | I basically engineered it. |
| Контроль над прекурсорами | Control of precursors |
| Контроль над веществами | Control of substances |
| Операции над файлами | File operations |
| Над чем работаешь? | What are you working for? |
| Подумай над этим! | Think about it. |
| Подумай над этим! | Think about it! |
| Подумай над этим! | Think about that. |
| Подумайте над этим! | Think about that. |
| Над тобой издеваются. | The joke's on you. |
| Над вами издеваются. | The joke's on you. |
| Над чем работаешь? | What're you working on? |
| Над Томом насмехались. | Tom was sneered at. |
| Над тобой издеваются. | The joke is on you. |
Похожие Запросы : содержанием - с содержанием - управление содержанием - с содержанием - наполнен содержанием - управление содержанием - управление содержанием - наслаждаться содержанием - управление содержанием - следить за содержанием - низким содержанием аллергенов - взаимодействие с содержанием - с богатым содержанием