Translation of "нажим со стороны общественности" to English language:
Dictionary Russian-English
общественности - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Меритократически отобранная бюрократия Японии также подвергается критике со стороны общественности. | Japan s meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium. |
| Возьмите прямые выборы президента это была заслуга давления со стороны общественности. | Take for instance the direct election of the president, it was achieved thanks to public pressure. |
| Ее замечания на последнюю тему вызвали наибольший отклик со стороны мировой общественности. | This last point has dominated global reactions to her remarks. |
| Освещение в средствах массовой информации вызвало ответную реакцию в виде крайнего отвращения со стороны общественности. | Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion. |
| Со стороны Израиля, энергию новым движущим силам придает потеря уверенности общественности в мирных намерениях палестинцев. | On the Israeli side, the new dynamics include loss of public confidence in the peaceful intentions of the Palestinians. So Israelis turned to a hard line leadership. |
| Со стороны Израиля, энергию новым движущим силам придает потеря уверенности общественности в мирных намерениях палестинцев. | On the Israeli side, the new dynamics include loss of public confidence in the peaceful intentions of the Palestinians. |
| Президент США Барак Обама недавно спровоцировал массовое недовольство со стороны польской общественности, допустив неудачную оговорку. | In the last days of May, a storm of controversy struck the Polish public opinion, caused by a verbal gaffe committed by the US President Barack Obama. |
| Секор говорит, что это был триумф стратегического голосования со стороны сторонников реформ из иранской общественности. | Secor says this was a triumph of strategic voting on the part of the pro reform side of the Iranian public. |
| Несмотря на сильную оппозицию со стороны общественности, нынешний президент Ли Мен Бак продвигал его со дня своего вступления в должность. | Despite strong public opposition, the current President Lee Myung bak, has been pushing this project since the start of his administration. |
| Однако туманные решения, разработанные с целью избежания критической оценки со стороны общественности, представляются не совсем демократическими. | However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic. |
| Быть может, еще более важным фактором, объясняющим слабость новоявленных демократических правительств, является уменьшающаяся поддержка государства со стороны общественности. | Perhaps an even more important factor in the weakness of these newly democratic governments is declining public identification with the state. |
| Заверения со стороны цедента | Representations of the assignor |
| Закулисное лоббирование со стороны мощных корпораций сегодня доминирует над переговорами о выработке политических решений, участие общественности в которых исключается. | The biggest players, including Wall Street, the automobile companies, the health care industry, the armaments industry, and the real estate sector, have done great damage to the US and world economy over the past decade. |
| Закулисное лоббирование со стороны мощных корпораций сегодня доминирует над переговорами о выработке политических решений, участие общественности в которых исключается. | Backroom lobbying by powerful corporations now dominates policymaking negotiations, from which the public is excluded. |
| Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России. | A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out. |
| Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых. | But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right. |
| Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC. | It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC. |
| После того как нажим со стороны США с требованием усилить йену возобновился, японская экономика погрузилась во вторую энадака фукё в 1990 х годах, из которой ей все еще предстоит выплыть. | As US pressure for a strong yen resumed, Japan's economy plunged into its second endaka fukyo of the 1990s, from which it has yet to emerge. |
| А эти нормативно правовые акты, скорее всего, не приняли бы без давления активистов со стороны общественности, таких как Марджи Ричард. | And those regulations would likely never have happened without bottom up pressure from community activists like Margie Richard. |
| Угроза Китаю со стороны Гонконга | Hong Kong u0027s Threat to China |
| Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК | Proposed action by UNTAC |
| Таким образом, Европейскому союзу и Соединенным штатам потребуется оказать нажим. | So other pressure will need to be applied, primarily by the European Union and the United States. |
| Они удерживают пристальный интерес со стороны общества и, таким образом, со стороны друг друга. | They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other. |
| Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров. | It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike. |
| Со стороны коммутатора он выглядит как обычный E_port, а со стороны маршрутизатора это EX_port. | On the side of the switch it looks like a normal E_port, but on the side of the router it is an EX_port. |
| В противоположность этому, геноцид в Индонезии остается единственным убийством такого масштаба, которому не было уделено достаточного внимания со стороны международной общественности. | By contrast, the Indonesian genocide remains the only killing of this scale that has not been the subject of minute international attention. |
| Российские ученые мужи предсказывают, что если темпы роста экономики упадут, то это же произойдет и с поддержкой реформам со стороны общественности. | Russia's pundits predict that if growth falls, so too will public support for reform. |
| Угроза со стороны Аль Каеды глобальна. | The threat from Al Qaeda is global. |
| Поэтому им необходима поддержка со стороны. | External help is needed. |
| Со своей стороны Tайваню нужно успокоиться. | For its part, Taiwan needs to calm down. |
| Сколько было протестов со стороны рабочих? | The Representative of the Three Represents refuse to say. |
| Я сказал попробую со стороны биологии. | And I said, I'll go in from the biological side. |
| Сколько было протестов со стороны рабочих? | How many workers' protests? |
| Со стороны Агутина это было непрофессионально . | On the part of Agutin, this was unprofessional . |
| Недостающее желание со стороны европейских учреждений | Lack of will from European authorities |
| Том подвергся насилию со стороны отца. | Tom was abused by his father. |
| Том подвергается шантажу со стороны Мэри. | Tom is being blackmailed by Mary. |
| Это было глупостью со стороны Тома. | That was foolish of Tom. |
| Династия аль Сауд сталкивается с двумя угрозами со стороны воинствующих исламистов и со стороны либеральных реформаторов. | The al Saud face two threats one from violent Islamists, and the other from liberal reformers. |
| Прекратить попустительство! требование, звучащее со стороны всего политического спектра Израиля в отношении ядерной угрозы со стороны Ирана. | Stop the appeasement! is a demand raised across the political spectrum in Israel and what is meant is the nuclear threat emanating from Iran. |
| Предполагаемое влияние Путина на рынок стало используемой темой как со стороны сторонников, так и со стороны критиков. | Putin didn't once say the word faggots, but everyone knew he was talking about the United States. |
| Со стороны потребителей это вполне можно понять. | On the consumer side, this is quite understandable. |
| Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства. | In the interim, some form of government stimulus will be required. |
| Казахстан заслужил критику со стороны западных наблюдателей. | Kazakhstan deserved the criticism it received from Western election monitors. |
| Пользуясь безразличием со стороны правительства, банды разрастались. | Sheltered by indifference, the gangs grew. |
Похожие Запросы : нажим со стороны - со стороны, - со стороны - со стороны - со стороны - нажим - со стороны помещения - претензий со стороны - со стороны пассажира - угроза со стороны - помощь со стороны - внимание со стороны - обязательства со стороны - продажи со стороны