Translation of "наземные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Наземные мины и стрелковое оружие | Landmines and small arms |
| 10. Воздушные и наземные перевозки | 10. Air and surface freight |
| J. Воздушные и наземные перевозки | J. Air and surface freight |
| d) другие наземные мины помимо противопехотных мин | (d) Landmines other than anti personnel mines |
| Слоны самые крупные в мире наземные животные. | Elephants are the world's largest land animals. |
| xi) применение оружия, включая наземные мины, и неизбирательные артиллерийские обстрелы против гражданского населения | (xi) The use of weapons, including landmines, and indiscriminate artillery shelling against the civilian population |
| Точно так же наземные операции Израиля были нерешительными и незавершенными от начала до конца. | Similarly, Israel s ground actions were hesitant and inconclusive from start to finish. |
| С самого начала они снова и снова (неразумно) повторяли, что никогда не пошлют наземные войска. | From the beginning, they have repeatedly declared (foolishly) that they would never send in troops on the ground. |
| Совсем недавно Хамас и Израиль вели воздушные и наземные операции в плотно населённом секторе Газа. | More recently, Hamas and Israel have conducted air and land operations in the densely populated Gaza Strip. |
| Всем известно, что наземные войска необходимы для того, чтобы положить конец изгнанию этнических албанцев и выдворить сербов из Косово. | All are aware that ground troops are necessary to end the expulsions of ethnic Albanians and chase the Serbs from Kosovo. |
| Судан согласился послать наземные войска для поддержки Саудовской Аравии в войне в Йемене, прозванной Operation Decisive Storm , которая началась сегодняшним утром. | Sudan has agreed to send ground troops to support Saudi Arabia in its war on Yemen, dubbed Operation Decisive Storm, which started this morning. |
| Он так и не завершил по настоящему войны в Ираке и Афганистане, заменив наземные войска американскими дронами, атаками с воздуха и частными контрактниками. | Nor did he truly end the US wars in Iraq and Afghanistan he replaced troops on the ground with US drones, air strikes, and private contractors. |
| Египет, состоящий в коалиции во главе с Саудовской Аравией, атакующей Йемен с 26 марта, заявил, что готов послать наземные войска в разрушенную войной страну. | Egypt, which is part of a Saudi led coalition that has been bombing Yemen since March 26, announced that it was ready to send ground troops into the war torn country. |
| Хотя Япония и получила некоторое признание за то, что отправила военно морские эскадроны в Средиземноморье, она вынесла большую критику за свой отказ послать наземные войска. | Although Japan did receive some appreciation for its dispatch of naval squadrons to the Mediterranean, it endured wide criticism for its refusal to send ground troops. |
| Наконец, существует аналогичный риск того, что наземные и морские территориальные разногласия Азии (начиная со спорами между Китаем и Японией) могут перерасти в прямой военный конфликт. | Finally, there is a similar risk that Asia s terrestrial and maritime territorial disagreements (starting with the disputes between China and Japan) could escalate into outright military conflict. |
| воедино. В свою очередь, наземные средства дают восприятие в привычном нам масштабе то, что видно человеку. Нужна съёмка с близкого расстояния, чтобы передать чувство того, как выглядит объект. | We sit here you know, think about the ground vehicles, the human scale what do you see in person? We need to capture that up close to establish that what it's like type experience. |
| Тем самым, перед Западом возникает дилемма. Учитывая его нежелание отправлять собственные наземные силы на войну, которую он обязан выиграть, Запад будет вынужден вооружать курдов более совершенными видами оружия. | That presents the West with a dilemma Given its reluctance to commit its own ground forces to a war it knows it must win, it will have to arm the Kurds not just the Kurdish Peshmerga militia of northern Iraq, but also other Kurdish groups with more advanced weaponry. |
| Тестовая модель самолета не оставалась на земле дольше, чем ожидалось , сказал Бодуан во время телефонной конференции, добавив, что на время простоя самолета были запланированы наземные испытания и обновления программного обеспечения. | The test plane didn't stay on the ground longer than anticipated, Beaudoin said in a conference call, adding that ground tests and software updates were scheduled during the plane's downtime. |
| Принимая во внимание исторические традиции и шквал призывов к реформам в арабском мире, трагическая ирония заключается в том, что США и Запад обращают так мало внимания на монопольные арабские наземные телеканалы. | Given this history, and the storm of calls for reform in the Arab world, it is a tragic irony that America and the West have paid so little attention to the terrestrial Arab monopoly television channels. Indeed, US criticism of Al Jazeera sounds more like special pleading because of America's inept bumbling in Iraq than a genuine desire for free, open, and critical Arab media. |
| Принимая во внимание исторические традиции и шквал призывов к реформам в арабском мире, трагическая ирония заключается в том, что США и Запад обращают так мало внимания на монопольные арабские наземные телеканалы. | Given this history, and the storm of calls for reform in the Arab world, it is a tragic irony that America and the West have paid so little attention to the terrestrial Arab monopoly television channels. |
| Российская разведка не только не смогла предупредить о готовящемся нападении Грузии на Юную Осетию, но также российская военная электронная система и плохо вооруженные наземные войска были похожи на устаревшие пережитки советской эпохи. | Not only did Russian intelligence fail to catch the coming Georgian attack on South Ossetia, but Russia s electronic warfare system and ill equipped ground troops looked like outdated Soviet era relics. |
| Тем не менее, президенты Клинтон и Ширак, премьер министры Блэйр и Шредер остаются верными той точке зрения, что наземные войска вступят в столкновение только при наличии позволяющей обстановки , как эвфемистически выразился Клинтон. | Nevertheless Presidents Clinton and Chirac, Prime Ministers Blair and Shroeder, cling to the notion that ground troops will only enter the fray in what Clinton euphemistically calls a permissive environment. |
| Снижение прогноза наблюдается несмотря на подъем ставок в среднем на 4,9 процента, который вступит в силу 4 января, и рост сборов за наземные перевозки тяжелых или габаритных грузов, который начинается в ноябре. | The reduced outlook comes despite rate hikes averaging 4.9 percent, which will take effect Jan. 4, and higher surcharges for ground shipment of heavy or large packages, which begin in November. |
| Мы призываем запретить добычу нефти на арктическом шельфе и объявить мораторий на наземные разработки на Севере до тех пор, пока компании не возьмут на себя ответственность за тот ущерб природе, который уже нанесли . | We urge for a ban on oil extraction on the Arctic sea shelf and declare a moratorium on the developing on ground sites in the North until the companies assume responsibility for the damage they have already incurred to the nature. |
| По мере того как интересы безопасности США смещаются в Тихий океан, американцы рассчитывают на более уязвимые передовые наземные базы и авианосные флоты с тактической палубной авиацией, которые имеют боевой радиус 300 500 миль (482 805 км). | As US security interests shift to the Pacific, Americans now rely on increasingly vulnerable forward land bases and carrier fleets with tactical aircraft that have a combat radius of 300 500 miles (482 805 kilometers). |
| Ради нашей планеты, ради наших детей, ради всех других организмов, которые разделяют с нами нашу планету. Ведь мы наземные животные, и наши продовольственные ресурсы зависят от земли. Но сегодня мы портим нашу землю, чтобы вырастить еду, которую никто не будет есть. | For the sake of the planet we live on, for the sake of our children, for the sake of all the other organisms that share our planet with us, we are a terrestrial animal, and we depend on our land for food. At the moment, we are trashing our land to grow food that no one eats. |
