Translation of "называя их" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Было бы странно определять человека или даже организацию, называя их вором . | It would weird to use a modifier on an individual or even organization to call them a thief. |
| Полицейские публикуют их фотографии на своей официальной странице Facebook, называя торговцами детьми. | The police have posted their pictures on their Facebook page, naming them child traffickers. |
| Активист и блогер Арнольд Падилла призывает поддержать местных жителей, называя их действия борьбой за право на жизнь | A Radical's Nut is encouraging support for what he calls a fight for the right to live. |
| США сосредоточивались на положительное, называя соглашение важным шагом вперед. | The US has accentuated the positive, calling the agreement an important step forward. |
| Чиновники региона закрывают на трагедию глаза, называя ситуацию стабильной . | Residents have to build dams using pretty much anything available. |
| Они попытались запретить телефонную связь, называя её работой демонов. | They tried to banish the telephone line, calling it the work of demons. |
| Группа представителей туристической индустрии приветствовала эти изменения, называя их здравомыслящим шагом навстречу пассажирам, которые сейчас используют множество технологических устройств. | A travel industry group welcomed the changes, calling them common sense accommodations for a traveling public now bristling with technology. |
| Европейцы смеются над политическим весельем американцев, называя его безнадежно вульгарным. | Europeans like to sneer at American political jamborees as being hopelessly vulgar. |
| В свою очередь, оппоненты призвали их к неукоснительному соблюдению этого запрета, называя их действия заговором и классифицируя как демонстрацию в стране, где любые демонстрации строго запрещены. | Opponents, on the other hand, sought government harsh enforcement of the ban calling it a conspiracy and describing it as a demonstration in a country were demonstrations are strictly prohibited. |
| Леппер старался привлечь их внимание, называя министра иностранных дел предателем и угрожая насилием, если не будет введена в действие его программа. | Lepper sought to reclaim their attention by calling the foreign minister a traitor, and threatening violence if his program was not enacted. |
| Дацик зациклен на антисемитских и антихристианских взглядах, называя себя Славянским язычником . | Datsik has obsessive anti Semitic and anti Christian views, calling himself a Slavic pagan. |
| Те люди, которые считают такую систему спорной, подобны водителям, которые едут с превышением скорости, при этом критикуя нормальных водителей, называя их сумасшедшими. | Those people who call the 9am late start system a controversy it's like watching drivers who go over 100km per hour on the highway criticize the sane ones who drive under the 100km h limit, calling THEM crazy. |
| В определённый момент группы по защите животных, например Всемирный фонд дикой природы, поощряли охоту на сайгаков, называя их рога альтернативой рогам носорога. | At one point, some conservation groups, such as the World Wildlife Fund, encouraged the hunting of this species, as its horn was presented as an alternative to that of a rhinoceros. |
| Хансен осуждает электростанции, работающие на угле, называя их фабриками смерти , и его веру в то, что уголь это зло, разделяет огромное количество людей. | Hansen condemns coal fired power plants as death factories, and his belief that coal is evil is widely shared. |
| Называя интересы геополитическими , подразумевается, что географическое положение влияет на формирование этих интересов. | To call interests geopolitical underscores the influence of geography in shaping those interests. |
| В 2008 году административный суд постановил, что последователи этого учения могут получать документы, не называя свое вероисповедание, что считается историческим шагом к их интеграции. | In 2008, the Administrative Court ruled that Bahai s could be issued documents without mentioning their religion, deemed as a historic step towards integrating them. |
| Первоначально, как гласит предание, приносили в жертву либо двух мужчин, либо мужчину и женщину, называя их (то есть служащими очистительной жертвой за грехи народа). | Two men, the ugliest that could be found (the Pharmakoi) were chosen to die, one for the men, the other (according to some, a woman) for the women. |
| Некоторые высказывают своё несогласие с таким подходом, называя его словами Ватикана анти жизнь . | A vocal few disagree with this approach, labeling it, in the Vatican s words, anti life. |
| Официальные лица Израиля, с другой стороны, отказались от обвинения, называя отчеты из Каира ненадежными. | The Israeli officials on the other hand refused the accusations, and called the reports from Cairo to be unreliable. |
| ГОНКОНГ. В своей недавней статье экономист Аксель Лейонхуфвуд дает определение рыночной системе, называя ее паутиной контрактов. | HONG KONG In a recent article, the economist Axel Leijonhufvud defines the market system as a web of contracts. |
| Дело в том, любите ли вы его теперь, или нет, сказала Варенька, называя все по имени. | The question is, do you love him now or not?' said Varenka, calling everything by its plain name. |
| Вы заходите слишком далеко , сказал он, называя ошибками действия, которые совершили или не совершали наши деды. | You go too far, he said, in describing as mistakes actions which our grandparents might or might not have taken. |
| Сайт движения За права человека , которое возглавляет Лев Пономарев, также упоминает только партнеров , не называя спонсоров. | Lev Ponomarev's 'Za prava cheloveka' Movement, too, lists only its partners, without revealing its sponsors. |
| Этот талантливый человек уже более года открывает ученикам средней школы богатый и таинственный мир поэзии Шекспира , называя это попыткой держать их подальше от улицы , грамотно прививая любовь к литературе. | Since last year, he has been investing his time towards teaching high school kids about Shakespearean works and poetry as part of what he says is an attempt to keep them off the streets. |
| Более того, Путин сам делает бессмысленной российскую демократию, готовя себе преемника и заставляя суды и избирательные комиссии блокировать своих политических оппонентов от участия в политической деятельности, зачастую называя их предателями. | Moreover, Putin himself is in the business of sterilizing Russia s democratic processes by handpicking his successor and having his courts and electoral commissions block his opponents from political participation, often tarring them as traitors. |
| Но это устраивало состоятельного, шумного хвастуна, который несся в гонке и атаковал обычных политиков, называя их глупыми и настаивая на том, что он в одиночку мог сделать все, что нужно. | But it suited a wealthy, noisy braggart who barreled into the race attacking conventional politicians as stupid and insisting that he alone could get things done. |
| Возможно, Кению по сути единогласно считали хорошим студентом в области развития, иногда называя ее символом африканского возрождения. | Perhaps more fundamentally, Kenya was unanimously seen as the good student of development, sometimes referred to as a symbol of an African renaissance. |
| Называя нынешнее замедление временной заплатой , они связывают свой оптимизм с неизбежным восстановлением, которое следует за каждым потрясением. | Labeling the current slowdown a temporary soft patch, they pin their optimism on the inevitable rebound that follows any shock. |
| Но Хиллер отрицает, что знал что либо об этом сайте или адресе от Яндекса , называя их ещё одним примером того, как руководство проекта повело себя по отношению к нему нечестным образом. | But Hiller denied any knowledge of the site or the Russian Yandex address, citing it as another example of how the project had acted dishonestly towards him. |
| Облонский обедал дома разговор был общий, и жена говорила с ним, называя его ты , чего прежде не было. | Oblonsky dined at home, the conversation was general, and his wife addressed him familiarly in the second person singular, which she had not done all these days. |
| Следовательно, правительство и органы правопорядка обязаны скорее принимать меры против тех, кто провоцирует негативную реакцию, раздувает скандал, называя блогеров кощунственными атеистами и вырывая их слова из контекста, преследуя политические или иные цели. | So those who are creating a disturbance and inciting hatred by terming the bloggers atheist and blasphemous by taking their words out of context should be identified and legal actions should be taken against them. |
| На реформу пенсионной системы часто нападают, называя ее игрой с нулевой суммой, в которой проигрыш одних равен выигрышу других. | Reform of the pension system is often attacked as a zero sum game, in which whatever one person loses another gains. Put in these terms, the problem is always solved by giving more to those who have the most political power. |
| На реформу пенсионной системы часто нападают, называя ее игрой с нулевой суммой, в которой проигрыш одних равен выигрышу других. | Reform of the pension system is often attacked as a zero sum game, in which whatever one person loses another gains. |
| Жители Каира убеждены, что этот город и есть государство, называя Каир Египтом , а все остальные города и деревни провинциями . | Cairenes can be distinguished by their conviction that the state is Cairo. They call Cairo Egypt , and everywhere else the provinces . |
| Команда сайта Миротворец не ссылалась ни на какие источники, называя 9 человек, которые были задействованы в авиакомпании в Сирии. | Mirotvorets sleuths did not cite their sources or any grounds for naming these nine servicemen as participants in the Russian airstrikes in Syria. |
| Называя морские рыбные запасы неисчерпаемыми , Гексли считал ограничения бесполезными, так как ничто не может серьезно повлиять на количество рыбы . | Calling the sea fisheries inexhaustible, Huxley deemed regulations useless, since nothing we do seriously affects the number of fish. |
| Кенийский учёный Вандия Нджойа, например, критикует статью the Economist в Twitter, называя её аморальной и ошибочной со многих сторон . | The Kenyan academic Wandia Njoya, for instance, slammed the Economist article on Twitter , calling it immoral and wrong on so many levels. |
| Как и на Suede , Андерсон писал тексты под влиянием наркотиков, называя среди повлиявших на его стиль написания Уильяма Блейка. | Music and lyrics As they were on Suede , elements of Anderson's lyrics were influenced by his drug use, citing William Blake as a big influence on his writing style. |
| Сегодня правительство Эрдогана гораздо больше походит на те правительства, против которых восставали молодые арабы, выбирая в качестве мишени журналистов и называя их спекулянтами, лоббирующими высокие процентные ставки в попытке нанести ущерб турецкой экономике. | Today, Erdoğan s government looks much more like the governments against which young Arabs rose, targeting journalists and accusing a high interest rate lobby of speculators of seeking to harm the Turkish economy. |
| Называя их войной и приводя имя противника (обычно Аль Каиды и ее лидера Усамы Бен Ладена), правительство Соединенных Штатов оправдало внутренние изменения, которые до 9 11 были бы неприемлемы в любой свободной стране. | By calling them war and naming an opponent, usually al Qaeda and its leader, Osama bin Laden the United States government has justified domestic changes that, before the 9 11 attacks, would have been unacceptable in any free country. |
| Но израильское правительство и армия отказываются, называя Хамас террористами для отрицания их законности, несмотря на то, что раньше они пришли к согласию в южном Ливане с Хезболлой, которую теперь они тоже считают террористической организацией . | But the Israeli government and army refuse, calling Hamas terrorists in order to deny them legitimacy, despite previously reaching understandings in southern Lebanon with Hezbollah, which they also consider a terrorist organization. |
| Атака требовала тщательного планирования и умышленных действий , сказали прокуроры, называя манеру, с которой Саипов осуществил это, отвратительной, злобной и безнравственной . | The attack required substantial planning and premeditation, prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as heinous, cruel and depraved. |
| Вначале он начал разрушительную войну с Россией, якобы из за личного отвращения к коллеге автократу Путину, называя его позже Лилипутин . | First he started a devastating war with Russia allegedly because of personal distaste for fellow autocrat Vladimir Putin and for bullying the latter as Liliputin. |
| Посмотрите, пожалуйста, что пишет о Мехди Хассане Фавад , называя певца одним из величайших континентальных исполнителей после раздела территории Британской Индии. | Please check out Fawad's tribute to Mehdi Hassan, whom he terms as one of the greatest sub continental singers of the post partition era. |
| На самом деле, иранские лидеры продолжают высмеивать Израиль издалека, называя страну оскорблением для всего человечества или опухолью региона, которую надо удалить. | In fact, Iran s leaders continue to deride Israel from afar, calling the country an insult to humanity, or a tumor in the region that must be eradicated. |
Похожие Запросы : называя - называя кредит - называя вас - называя день - называя имя - называя выстрелы - называя себя - называя песню - называя свое имя - называя имена мне - называя мое имя - называя ее имена
