В компании хороших друзей время пролетает быстро.	In the company of good friends, the time flew by.
Рома самое быстро растущее и наиболее уязвимое меньшинство континента.	Roma are the continent's fastest growing and most vulnerable minority.
Викерс быстро расправился с некоторыми из наиболее обманных вариантов.	Vickers gives short shrift to some of the more beguiling options.
Быстро растущие развивающиеся страны не могут просто следовать по пути роста экономики, по которому шли богатые страны.	The rapidly growing developing countries cannot simply follow the economic growth path that today s rich countries traveled.
Единственное наиболее значимое изменение обстоятельств касается быстро ухудшающегося состояния экономики Ирана.	The single most important change in context is the rapidly deteriorating state of Iran s economy. The many financial and oil related sanctions that have been implemented in recent months and years are starting to bite.
Единственное наиболее значимое изменение обстоятельств касается быстро ухудшающегося состояния экономики Ирана.	The single most important change in context is the rapidly deteriorating state of Iran s economy.
Несмотря на быстро растущие нефтяные и газовые доходы, ее инфраструктура остается слаборазвитой, и успешная экономическая модернизация еще далеко.	Notwithstanding booming oil and gas revenues, its infrastructure remains underdeveloped, and successful economic modernization is a long way off.
Быстро растущие цены на дома обеспечили американцам уверенность и финансовые средства для того, чтобы тратить больше, чем их доход.	Booming home prices gave Americans the confidence, and the financial wherewithal, to spend more than their income.
В качестве отдельной компании мы в лучшем положении, чем раньше, чтобы отвечать на растущие запросы наших клиентов по всему миру.	As a separate company, we are better positioned than ever to meet the evolving needs of our customers around the world.
Эти компании быстро европеизируются , а относительная доля их домашней зоны уменьшается еще быстрее.	These companies are Europeanizing fast, and the relative weight of their home base is declining even faster.
Эти растущие экологические угрозы являются сложными.	These growing environmental risks are complex.
Растущие ставки на всемирных торговых переговорах	Trading up Global Trade Talks
То же самое относится и к другим странам и растущим рынкам ОЭСР, где быстро растущие доходы оказали давление на цены активов.	The same is true of other OECD countries and emerging markets, where rapidly increasing incomes have put pressure on asset prices.
На протяжении многих лет, Япония считалась страной с наиболее быстро стареющим населением на земле.	Selama beberapa tahun, Jepang dipandang memiiki populasi aging yang tercepat di dunia.
Площадью 190 км², Алеппо является одним из наиболее быстро растущих городов на Ближнем Востоке.	Occupying an area of more than , Aleppo is one of the fastest growing cities in the Middle East.
Обоим угрожает Исламский экстремизм и растущие волнения.	Both are threatened by Islamic extremism and growing unrest.
Напротив, нашей точкой зрения (подкрепленной множеством данных) является то, что быстро растущие цены, как правило, отражают иррациональное изобилие, поддержанное и поощренное жертвами .	By contrast, our view (supported by plenty of data) is that rapidly rising prices usually reflect irrational exuberance, aided and abetted by phishes.
Высокие и быстро растущие цены на жилую недвижимость стимулируют рост предложения жилой недвижимости, что в свою очередь может привести к снижению цен.	High and rapidly rising home prices tend to stimulate new housing supply, which in turn tends to undermine prices.
Среди новых членов ЕС английский язык быстро заменяет русский как наиболее широко используемый иностранный язык.	Among the EU s new members, English is rapidly replacing Russian as the most widely used foreign language.
Германия, в конце концов, сегодня является одной из наиболее быстро развивающихся стран в евро зоне.	Germany, after all, is now one of the fastest growing countries in the euro zone.
В отличие от Индии, где частный корпоративный сектор является наиболее динамичным сектором, в Китае государственные компании являются одними из наиболее успешных на глобальном уровне.	Unlike in India, where the private corporate sector is the most dynamic sector, in China state controlled companies are some of the globally more successful.
Некоторые из этих стран последние несколько десятилетий входили в число стран с наиболее быстро развивающейся экономикой.	Some of these countries have been among the world's fastest growing economies in recent decades.
Большие компании. Большие компании.	Big companies. Big companies.
Путем создания подробных профилей из наиболее перспективных городских возможностей компании могли бы делать свои инвестиции более эффективно.	By creating detailed profiles of the most promising urban opportunities, companies could target their investments more effectively.
Наиболее критичной проблемой была готовность высших должностных лиц действовать быстро, прежде чем свидетельства экономического спада станут очевидными.	The critical issue has been policymakers willingness to act promptly, before there is clear evidence of an economic downturn.
Иран, пока еще классифицирующийся как молодое население, является еще одним претендентом на звание наиболее быстро стареющей страны.	Iran, masih dianggap negara muda, adalah salah satu pesaing yang tengah memperebutkan gelar negara dengan laju penuaan tercepat.
Обе эти страны имеют растущие стратегические интересы в регионе.	Both countries have growing strategic interests in the region.
Домовладельцы, которых сдерживают растущие цены на жилье, накапливают долги.	Homeowners, backed by rising house prices, are piling up debt.
Наиболее критичной проблемой была готовность высших должностных лиц дейст овать быстро, прежде чем свидетельства экономического спада станут очевидными.	The critical issue has been policymakers willingness to act promptly, before there is clear evidence of an economic downturn.
Компании скажут Гане, Уганде, Танзании и Мозамбику действовать быстро, но у них есть веские основания действовать более осознанно.	Companies will tell Ghana, Uganda, Tanzania, and Mozambique to act quickly, but there is good reason for them to move more deliberately.
Быстро!	Quickly!
Исторически, растущие государства использовали стратегию умной власти для извлечения выгоды.	Historically, rising states used smart power strategies to good avail.
Растущие биржевые курсы порождают истории о проницательных инвесторах, которые обогащаются.	Rising stock prices generate stories of smart investors getting rich.
и может также означать волокна, растущие у нас на голове.	It can also mean the fibers that grow from a head.
На данный момент наиболее подходящим кандидатом на роль контролёров фейковых новостей в интернете кажутся сами компании, владеющие социальными сетями.	At the moment, the most likely mitigators of fake news online may be the social media companies themselves.
Пчёлы быстро быстро вылетают из улья.	The bees are zooming out of the hive.
Внутренняя торговля развивающихся стран расширяется вместе с их экономическими масштабами, и наиболее крупные из них быстро восстанавливают свой рост.	Developing countries internal trade is expanding with their economic size, and the large ones are restoring growth rapidly.
Наоборот, так как множество из наиболее продуктивных нефтяных регионов охватил политический хаос, любой признак стабилизации может быстро увеличить поставки.	On the contrary, with so many of the world s most productive oil regions gripped by political chaos, any sign of stabilization can quickly boost supplies.
Компании канадские.	The companies are Canadian.
Черные компании	Black Companies
И такие растущие ожидания были видны во всех крупных мусульманских странах.	And such rising expectations have been visible in all large Muslim countries.
Американское правительство на время частично будет компенсировать растущие сбережения американских потребителей.	America s government will, for a time, partly make up for the increasing savings of US consumers.
А еще осуждают растущие полномочия Братьев мусульман , лидером которых был Мурси	And others denounced the growing powers of the Muslim Brotherhood, of which Mursi was a leading member
Мировая экономика, казалось бы, держится на плаву, не обращая внимание на быстро растущие цены на нефть, политический кризис в Европе, нежизнеспособный заем Соединенных Штатов и рекордные цены на жилье.	The global economy seems to be walking on water, shrugging off soaring oil prices, policy paralysis in Europe, unsustainable borrowing by the United States, and record housing prices.
Быстро раздеться .	Undress quickly.

Показать эту страницу на русском языке