Translation of "наиболее фундаментальным" to English language:

Dictionary Russian-English

наиболее фундаментальным - перевод :

Keywords : Vulnerable Likely Important Most

Examples (External sources, not reviewed)

Это различие является фундаментальным.	That difference is fundamental.
Это несоответствие приводит к фундаментальным проблемам.	This mismatch causes fundamental problems.
Евро сталкивается ещё с одним фундаментальным затруднением.	The Euro faces a second basic challenge.
Наконец, Европа должна уделять больше внимания фундаментальным исследованиям.	Finally, Europe must place more emphasis on basic research.
Действуя так, они сегодня способствуют приближению цен к фундаментальным.	By doing so, they will push prices close to fundamentals today.
Экономисты верят, что рыночные силы принудят цены вернуться к фундаментальным.	Economists believe that market forces drive prices to fundamentals.
Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов.	Their role is currently codified by a post 1945 law that gives them enormous influence, even though their membership has dwindled to a mere 8 of employees.
Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов.	Indeed, probably the most fundamental measure is to transform radically the way trade unions operate.
Для Европы, это было бы фундаментальным изменением в худшую сторону.	For Europe, this would be a fundamental change for the worse.
Законы, дискриминирующие одну группу людей, угрожают фундаментальным правам всех людей .	Laws that discriminate against one group of people threaten the fundamental rights of all people.
Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки.	I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music.
Но в наиболее развитых странах мира обещание материального благополучия, ставшего возможным благодаря свободе, давно подменило собой в качестве цементирующей силы общества внимание к фундаментальным демократическим ценностям и их защиту.	But in the world's most advanced countries, the promise of material prosperity that freedom made possible has long since replaced attention to and defense of fundamental democratic values as the cement of society.
Это побудило Европейский Союз к созданию новой должности комиссара по фундаментальным правам человека.	This prompted the EU to create the new position of Fundamental Rights Commissioner, with confirmation hearings set to begin in January
Однако откуда проистекают эти различия в отношении к таким фундаментальным вопросам, как, скажем, неравенство?	But where do these differences in attitude toward fundamental issues like inequality come from?
Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал.	We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this.
Это очевидно. Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным.	It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
Закрытие Гуантанамо должно сопровождаться фундаментальным пересмотром лежащей в основе политики, которая привела к ее существованию.	The closure of Guantánamo must be accompanied by a fundamental review of the underlying policies that gave rise to its existence.
Циники могут сказать, что фундаментальным основам глобальной финансовой системы ничего не грозит, но они ошибаются.	Cynics may say that nothing will happen to the fundamentals of the global financial system, but they are wrong.
Афганцы живут наиболее просто.	Afghans live their life in the simplest way possible.
Киото наиболее красив осенью.	Kyoto is most beautiful in autumn.
Том наиболее вероятный победитель.	Tom is the one most likely to win.
Выберите наиболее подходящий момент.	Choose the best moment.
Выбери наиболее подходящий момент.	Choose the best moment.
Возможно, наиболее оскорбительная и наиболее нечестная часть таких соглашений, касается защиты инвесторов.	Perhaps the most invidious and most dishonest part of such agreements concerns investor protection.
Но существуют опасения, которые, если и не приводят к фундаментальным разногласиям, тем не менее вызывают беспокойство.	But there are concerns that, if not fundamentally divisive, are worrying. Should we fear the fact that Europe is no longer a purely Jewish Christian and white continent?
В Боснии и Герцеговине сотрудничество Евросоюза и Турции является фундаментальным фактором в достижении устойчивого решения проблемы.	In Bosnia Herzegovina, EU Turkey cooperation is fundamental to achieving a durable solution.
Отрицать это и ставить под угрозу достигнутое польско немецкое примирение означает вредить фундаментальным национальным интересам Польши.	To deny this, to threaten to undo Polish German reconciliation, is to harm Poland s fundamental national interests.
Но существуют опасения, которые, если и не приводят к фундаментальным разногласиям, тем не менее вызывают беспокойство.	But there are concerns that, if not fundamentally divisive, are worrying.
Но они все еще не договорились по основным фундаментальным требованиям оппозиции, которые включали формирование независимого комитета.	But they still disagreed on the fundamental demands of the opposition which included the formation of an independent committee.
Наиболее серьезным является глобальное потепление.	The most serious is global warming.
Наиболее острым является пример Латвии.	Latvia s example is the most acute.
Какой из методов наиболее эффективен?	What is the most effective method?
Контролирование банков является наиболее простым.	Control of banking is the simplest.
Наиболее свежим примером является Франция.	The most recent example is France.
Эта версия является наиболее логичной.	This theory is the most logical.
Эта ситуация конечно наиболее возмутительна.	This situation was outrageous.
Молчание наиболее совершенное выражение презрения.	Silence is the most perfect expression of scorn.
Газета публикует наиболее важные факты.	The newspaper publishes the most important facts.
Я повторю наиболее важные идеи.	I'll repeat the most important ideas.
Возможно наиболее знаменитое использование Q.E.D.	Perhaps the most famous use of Q.E.D.
Существует два наиболее распространённых метода.	There are two common methods.
БРЮССЕЛЬ. Еврозона столкнулась фундаментальным кризисом, и атаки на биржевых игроков не смогут ничего сделать, чтобы его разрешить.	BRUSSELS The euro area confronts a fundamental crisis that attacks on financial speculators will do nothing to resolve.
Вторая причина трансатлантических расхождений во мнениях по таким фундаментальным вопросам как, скажем, неравенство кроется в расовых предубеждениях.	The second source of the transatlantic divide in attitudes toward fundamental issues like inequality has to do with racial bias.
Маджид Хан (и многие другие, подобные ему) является классическим примером пренебрежения администрацией Буша фундаментальным принципом верховенства закона.	Majid Khan and there are many more like him is a classic product of the Bush administration s disregard for the fundamental principles of the rule of law.
Если позиция администрации Буша не изменится фундаментальным образом, то сомнительно, что о партнёрстве вообще будет идти речь.	Unless there is a fundamental change in the posture of the Bush administration, it seems doubtful that partnership will be on offer at all.

Показать эту страницу на русском языке