Используя наилучшие данные имеющиеся на тот момент, он помог предотвратить сотни смертей.	By using the best evidence available at the time, hundreds of additional deaths were avoided.
Имеющиеся данные чётко подтверждают данную точку зрения.	The data clearly supports this view.
b) государство происхождения при соответствующем участии оператора обеспечивает принятие надлежащих мер реагирования и с этой целью полагается на наилучшие имеющиеся научные данные и технологии	(b) the State of origin, with the appropriate involvement of the operator, shall ensure that appropriate response measures are taken and should, for this purpose, rely upon the best available scientific data and technology
Все имеющиеся в наличии исторические и современные данные говорят о том, что это так.	All available historical and contemporary evidence suggests that they must.
Вот почему вы наилучшие.	That's why you're the best.
Имеющиеся данные показывают, что на одном с ним сервере содержались ещё четыре сайта (1 2 3).	Records show that four other sites had been hosted on its server (1 2 3).
Наилучшие пожелания от всех нас.	Best wishes from all of us.
Почему мы не используем имеющиеся данные? Есть статистика ООН, национальных статистических органов, университетов и прочих неправительственных организаций.	Why are we not using the data we have? We have data in the United Nations, in the national statistical agencies and in universities and other non governmental organizations.
Настало время вернуться к главному принципу используйте наилучшие научные данные, но не требуйте определенности там, где ее не существует.	It is time to return to first principles use the best science available, but do not demand certainty where it does not exist.
Какая политика может принести наилучшие результаты?	Which policies work best?
Передайте мои наилучшие пожелания Вашей семье.	Give my best regards to your family.
Мы исследовали все имеющиеся материалы.	We examined all available materials.
Мои родители передают вам свои наилучшие пожелания.	My parents send you their best regards.
Более того, имеющиеся в наличие данные подтверждают, что более высокие темпы экономического роста приводят к более высоким темпам сокращения нищеты.	Moreover, the available data confirms that the higher the rate of growth, the higher the average rate of poverty reduction.
Имеющиеся данные могут использоваться для ответов на фундаментальные вопросы, такие как Какие методы обучения хороши? и Как отличить эффективные методы от неэффективных?	You can use these data to understand fundamental questions like, what are good learning strategies that are effective versus ones that are not?
Мои наилучшие пожелания всем бенгальским друзъям на Pahela Boishakh.	My good wishes to all the Bengali friends on Pahela Boishakh.
Имеющиеся данные о многих тысячах мужчин, женщин и детей, которые нашли убежище в горной цепи Синжур на севере Ирака, действительно указывают на существование угрозы.	The available evidence is that the many thousands of men, women, and children who have sought refuge in the Sinjar mountain range of northern Iraq are indeed at risk.
Все имеющиеся в нашем распоряжении машины были использованы.	Every available car was being used.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
В действительности, интеграция в мировую экономику дает наилучшие надежды на рост.	True, integration in the world economy offers the best hope for growth.
Его прокомментировали несколько сотен человек, предлагавшие помощь и передающие наилучшие пожелания.	Several hundred people have left comments on Kaur's blog offering support and best wishes.
Когда увидите её в следующий раз, передайте ей мои наилучшие пожелания.	Next time you see her, give her my best wishes.
Мы лишь соединили имеющиеся точечные данные. Что нам нужно сделать, так это значительно увеличить количество исследуемых объектов. Нам нужны сотни тысяч образцов ДНК со всего мира.	We've just connected the dots. What we need to do is increase our sample size by an order of magnitude or more hundreds of thousands of DNA samples from people all over the world.
Гвен привыкла идти вперед, о чем говорят имеющиеся достижения.	Rakotovao comes from a Malagasy family and was brought up in Normandy.
На выборах 2009 года наилучшие результаты (49 процентов голосов) показали местные коммунисты.	In the elections of 2009 the best results (49 percent of the vote) showed local communists.
Отец Малалы, Зияуддин Юсафзай, также передал Асифи свои наилучшие пожелания в Twitter	Malala Yousafzai s father, Ziauddin Yousafzai, also conveyed his best wishes to Asifi over Twitter
При проектировании парка будут применены наилучшие технологии, обеспечивающие санитарную и экологическую безопасность.	The park will be designed with the use of the best technologies, ensuring its sanitary and environmental safety.
Чего и следовало ожидать, американцы стали самыми главными зрителями телевидения, что, вероятно, верно и по сей день, хотя имеющиеся на этот счёт данные несколько поверхностны и неполны.	True to form, Americans became the greatest TV watchers, which is probably still true today, even though the data are somewhat sketchy and incomplete.
b Для расчета средних окладов в Организации Объединенных Наций использовались последние имеющиеся данные кадровой статистики Консультативного комитета по административным вопросам по состоянию на 31 декабря 1999 года.	b For the calculation of the average United Nations salaries, Personnel Statistics of the Consultative Committee on Administrative Questions as at 31 December 1999 were used.
Бо ее того, объем отложенных денег превышает имеющиеся инвестиционные возможности.	Moreover, the amount of saving that people desire exceeds the available investment opportunities.
Я протягиваю Вам руку, чтобы мы могли разрешить имеющиеся разногласия.	I hold out your hand so as to solve the disagreements we may have.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
К счастью, экономика может помочь нам определить наилучшие направления для использования наших ресурсов.	Fortunately, economics can help us determine how to do the most good with the resources we have.
Часто оптимальная экономическая политика и наилучшие методы организации бывают недостижимыми или даже нежелательными.	Often, optimal economic policies and best practices are not attainable or even desirable.
Большинство людей проявляют наилучшие способности к аналитическому мышлению, пребывая в состоянии повышенной бдительности.	Most people do their best analytic thinking when they are wide awake.
Пора отыскать наилучшие способы преодоления этого искусственного водораздела и распространить их как можно шире.	It is time to seek out best practices that bridge this putative divide, and scale them up.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.
Данные, отправленные пользователем	User Submitted Data
Данные, отправленные пользователем	Next

Показать эту страницу на русском языке