Translation of "наименование ответственного" to English language:


  Dictionary Russian-English

наименование - перевод : Наименование - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

а) наименование органа, обращающегося с просьбой
(a) The identity of the authority making the request
VIII. Наименование должностей персонала, набираемого на международной
VIII. Functional titles of the international staff and related job
НАИМЕНОВАНИЕ ДОЛЖНОСТЕЙ ПЕРСОНАЛА, НАБИРАЕМОГО НА МЕЖДУНАРОДНОЙ ОСНОВЕ,
FUNCTIONAL TITLES OF THE INTERNATIONAL STAFF AND
Для ответственного использования потребуются адекватные экономические стимулы.
Responsible use will require adequate economic incentives.
В 1995 году эта компания изменила наименование на SBC Communications.
During this time, the company changed its name to SBC Communications.
b) четкое определение функций каждого ответственного должностного лица
(b) Make clear the role of each responsible official
3. подчеркивает важность поощрения ответственного заимствования и кредитования
3. Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending
В программировании есть только две сложные вещи инвалидация кэша и наименование сущностей.
There are only two hard things in Computer Science cache invalidation and naming things.
Одна из выделенных в 1984 году компаний получила наименование Southwestern Bell Corporation.
Southwestern Bell was one of the companies created by the breakup of AT T.
Серийное производство нового мотоцикла, получившего наименование М 72, началось в августе 1941 г.
In 1941, BMW began series production of the R75 and ended production of the R71.
В другой стране ответственного менеджера бы как минимум понизили в должности или уволили, но так как это великая Mediacorp, все что было сделано это консультирование ответственного персонала?
In other countries, the manager in charge of this will probably have been demoted or sacked but cos this this high and mighty Mediacorp, the only action taken is counseling for the staff concerned?
Со временем наименование видоизменилось в киверцы и в таком виде закрепилось за местом поселения племени.
Over time, the name mutated into Kivertsi and was assigned to the place of settlement of the tribe.
Так, один китайский производитель в Германии хотел зарегистрировать наименование Freudenberg для обуви и изделий из кожи.
For example, a Chinese manufacturer wanted to register the Freudenberg label for shoes and leather in Germany.
Наименование Sonnabend используется в северной и восточной Германии, и даже являлось официальным названием субботы в ГДР.
Sonnabend is generally used in northern and eastern Germany, and was also the official name for Saturday in East Germany.
16 декабря 1986 года советский астроном Людмила Черных открыла астероид, которому было присвоено наименование 3147 Саманта.
In 1986, when Soviet astronomer Lyudmila Chernykh discovered asteroid 3147, she named it 3147 Samantha.
Это важно не только в качестве исторического или ответственного дела многое предоставляется регулирующим органам.
This is important not just as a matter of history and accountability much is being left up to regulators.
Как в 1989 году мы стоим перед лицом крайней необходимости изменений и ответственного руководства.
On the contrary, as in 1989, we are faced with the urgent need for change and responsible leadership.
Поскольку Россия претендует на статус мировой державы, от нее ожидают самообладания и ответственного отношения.
Because Russia claims the status of a world power, it is expected to show restraint and responsibility.
В заявлении предлагается создание Общественного Наблюдательного Совета, ответственного за контролирование уровня нравственности в СМИ
All that should be stopped at some point but these letters won t help.
Блогер Сакр Хелал размышляет о вынужденной миграции нубийцев и везде увидел имя ответственного лица
Blogger Saqr Helal reflected on the forced migration of the Nubians, and having to see the name of the person responsible everywhere
Этой модификации было присвоено наименование Mirage IIIA, и первый прототип поднялся в воздух 12 мая 1958 года.
The success of the Mirage III prototype resulted in an order for 10 pre production Mirage IIIA fighters.
Сообщество взяло своё наименование от эфиопской государственной тюрьмы в Аддис Абебе под названием Калити, которая имеет восемь зон.
The group take their name from an Ethiopian state prison in Addis Ababa called Kality, which has eight zones.
Эта инициатива также нацелена на укрепление потенциала медийных профессионалов в вопросах ответственного освещения проблем здравоохранения.
The initiative also seeks to build the capacity of media professionals to report responsibly on public health issues.
Мы ожидаем от учреждения, ответственного за киноиндустрию, что оно будет иметь право осуществлять свои решения.
What we expect from the institution in charge of the film industry is to have the authority to carry out its decisions.
11 июля депутаты Госсовета Татарстана обратились к президенту России с просьбой продлить соглашение и сохранить наименование должности главы региона.
On July 11, deputies of the State Council of Tatarstan approached the president of Russia with a request to extend the agreement and retain the name of the position of the head of the region.
Это совершенно официально зарегистрированное в Китае наименование, которое не имеет ничего общего с фирмами, от названий которых оно образовано.
Behind this name hides a fully officially registered brand in China, however, one that has nothing whatsoever to do with the original companies.
Прототип БШ 2 (Заводское наименование ЦКБ 55) совершил первый полёт 2 октября 1939 года (лётчик испытатель В. К. Коккинаки).
TsKB 55 Two seat prototype, AM 35 engine, first flight on 2 October 1939. BSh 2 VVS designation for TsKB 55 prototype.
В результате, аудитория лояльных сторонников Атлантического союза смотрела на Германию как на ответственного и преданного союзника.
Listening to the Chancellor and his Foreign Minister address some 270 international defense and security experts in February at the annual Munich Conference for Security Policy , it was impressive how all sang in tune, a tune Fischer composed.
Затем заместитель государственного секретаря Роберт Зеллик дал понять, что США поддерживают усиление Китая как ответственного игрока .
Then Deputy Secretary of State Robert Zoellick made clear that the US would accept the rise of China as a responsible stakeholder.
В результате, аудитория лояльных сторонников Атлантического союза смотрела на Германию как на ответственного и преданного союзника.
As a result, an audience of staunch Atlanticists saw Germany as a responsible, reliable ally.
3. Сатисфакция не должна быть непропорциональна вреду и не может принимать формы, унизительной для ответственного государства.
3. Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible State.
2. Контрмеры ограничиваются временным неисполнением международно правовых обязательств принимающего такие меры государства в отношении ответственного государства.
2. Countermeasures are limited to the non performance for the time being of international obligations of the State taking the measures towards the responsible State.
a) потребовать, в соответствии со статьей 43, от ответственного государства выполнения его обязательств согласно части второй
(a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two
20. просит Генерального секретаря представить доклад о возможных мерах по стимулированию ответственного использования системы отправления правосудия
20. Requests the Secretary General to report on possible measures to encourage responsible use of the system of administration of justice
Также вооруженное нападение может сплотить иранское общество вокруг правительства, уменьшая вероятность прихода к власти более ответственного руководства.
An armed attack could also cause the Iranian public to rally around the government, reducing the chances that a more responsible leadership might emerge.
Наше предложение содержит ряд преимуществ, самое важное их которых создание правильных стимулов для эффективного и ответственного управления.
Our proposal has a number of advantages, most importantly creating the right incentives for effective and responsive governance. Currently, oil accounts for a substantial share of Nigeria's total government revenues.
Наше предложение содержит ряд преимуществ, самое важное их которых создание правильных стимулов для эффективного и ответственного управления.
Our proposal has a number of advantages, most importantly creating the right incentives for effective and responsive governance.
2. подчеркивает необходимость поощрения ответственного и устойчивого туризма, который мог бы благотворно сказываться на всех секторах общества
2. Emphasizes the need for the promotion of a responsible and sustainable tourism that could be beneficial to all sectors of society
Некоторые члены Национальной ассамблеи Уэльса в ужасе от предложения о том, что их наименование должно измениться на MPW (члены Парламента Уэльса).
There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).
Китаю все еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем его будут воспринимать в мире в качестве ответственного участника.
China still has a long way to go before it will be perceived as a responsible stakeholder in the world.
Новая редакция Рекомендаций по инвестиционной политике ОЭСР представляет собой план по содействию инвестициям и поощрению ответственного поведения бизнеса.
The OECD s updated Policy Framework for Investment provides a blueprint for the promotion of investment and responsible business conduct.
Юридические последствия международно противоправного деяния согласно настоящей части не затрагивают сохраняющейся обязанности ответственного государства по исполнению нарушенного обязательства.
The legal consequences of an internationally wrongful act under this part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached.
2. Любое государство, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктом 1, может требовать от ответственного государства
2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State
Или наименование конкретного места Колпашевский Яр. Коллеги в Мемориале уверяют меня, что история Колпашева известна широко, многократно описана, рассеяна по всему интернету.
Or if they knew anything about a particular place inside Kolpashevo the Kolpashevsky Ravine.Colleagues at Memorial assure me that Kolpashevo s history is well known, has been written about many times, and is all over the Internet.
Приветствие подъема Китая с точки зрения превращения последнего в ответственного участника глобальных процессов является приглашением к началу такого диалога.
Welcoming the rise of Chinese power in terms of that country s becoming a responsible stakeholder is an invitation to begin such a dialogue.

 

Похожие Запросы : ответственного - Договор ответственного хранения - услуги ответственного хранения - наименование услуги - анабаптист наименование - наименование эмитента - Наименование услуги - коммерческое наименование - наименование места - наименование продукта - наименование дела - общее наименование