Translation of "наличием" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 5. Государства участники, обусловливающие выдачу наличием договора | 5. States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall |
| 6. Государство участник, обусловливающее выдачу наличием договора | 6. A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall |
| Наоборот, основные экономические институты России хвастаются наличием компетентных экономистов. | On the contrary, Russia s key economic institutions boast competent managers. |
| Сегодня уже никого не удивишь наличием профиля в социальных сетях. | Being on social network is no longer an option these days. |
| Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий. | Stated nakedly, this view holds that growth requires two things foreign technology and good institutions. |
| Эту задачу должны будут разделить развивающиеся страны с наличием крупных фондов. | This task will have to be shared by emerging countries with large reserves. |
| Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий. | Failure to grow can be attributed to either (or both) of two pathologies. |
| Глава B Q утверждает, что тренд объясняется наличием восточноевропейских мастеров, работающих за небольшие деньги | B Q boss says Eastern European tradesmen working cheap is behind trend |
| Значения плотности и момента инерции совместимы с наличием в центре спутника маленького силикатного ядра. | The density and moment of inertia are compatible with the existence of a small silicate core in the center of Callisto. |
| Многие считают, что такая разновидность терпеливого руководства несовместима с наличием в составе ЕС 25 государств. | There are many who believe that this kind of patient leadership is incompatible with a Union of 25. |
| 16. отмечает с озабоченностью имеющиеся трудности с наличием мест для стоянки автомобилей в Организации Объединенных Наций | 16. Takes note with concern of the existing difficulties with regard to the availability of parking at the United Nations |
| Такое нечасто случается, когда мир сталкивается с стагфляционными рисками, вызванными одновременным наличием сниженного спроса и сниженного предложения. | It is not often that the world finds itself facing the stagflationary risk of lower demand and lower supply at the same time. |
| В то время как экономическая выгода, приносимая наличием биологического многообразия может казаться неосязаемой, она реальна и доказана. | While the economic benefits we get from biodiversity might seem intangible, they are real and quantifiable. |
| Такие самоубийства наиболее часты в зонах, где фермеры выращивают хлопок и непосредственно связаны с наличием монополий на семена. | These suicides are most frequent where farmers grow cotton, and appear directly linked to the presence of seed monopolies. For the supply of cotton seeds in India has increasingly slipped out of the hands of farmers and into the hands of global seed producers like Monsanto. |
| Такие самоубийства наиболее часты в зонах, где фермеры выращивают хлопок и непосредственно связаны с наличием монополий на семена. | These suicides are most frequent where farmers grow cotton, and appear directly linked to the presence of seed monopolies. |
| Ускоренный ход времени, обусловленный наличием Интернета, означает, что все правительства будут иметь меньше контроля над своими планами действий. | The speed of Internet time means that all governments will have less control over their agendas. |
| Национальный парк Читван в Непале, сертифицированный как соответствующий Стандартам Защиты Тигров, может похвастаться наличием 120 королевских Бенгальских тигров. | Nepal's Chitwan National Park, accredited as Conservation Assured Tiger Standards, boasts of having 120 royal Bengal tigers. |
| В команду должны войти промоутеры с наличием общественных связей, а также способные представить технические возможности страны и секторов для продвижения. | The team will also need promoters in these locations, with public relations expertise and technical knowledge of the country and the clusters. |
| Замешательство в связи с общественными дебатами, частично вызвано наличием разных тенденций изменения структуры и численности населения в разных частях света. | Part of the confusion of the public debate reflects different population trends in different parts of the world. |
| Муковисцидоз является примером заболевания, обусловленного наличием плохих ингредиентов, в этом случае действительно можно провести прямое соответствие между ингридиентами и болезнью. | Cystic fibrosis is an example of a disease where you just have a bad ingredient and you have a disease, and we can actually make a direct correspondence between the ingredient and the disease. |
| Отсутствие внимания к незаконной деятельности, осуществляемой этими лицами, в значительной степени объясняется наличием пробелов в национальных и международных регламентирующих актах. | The lack of attention paid to illegal actions by such individuals derives to a large extent from gaps in national and international regulation. |
| Национальный парк Читван был создан в 1973 году и сейчас может похвастаться наличием 120 тигров из 198 , обитающих в стране. | Chitwan National Park, which was established in 1973, boasts of having largest number of tigers in Nepal, with 120 tigers out of the 198 tigers in the country. |
| Они названы так, поскольку напоминают дендриты нейронов наличием многочисленных отростков, однако дендритные клетки никоим образом не связаны с нервной системой. | They are named for their resemblance to neuronal dendrites, as both have many spine like projections, but dendritic cells are in no way connected to the nervous system. |
| Даже во время эпидемии атипичной пневмонии (SARS) в Китае, японские компании продолжали долгосрочные инвестиции в Китай, привлекаемые наличием дешевой рабочей силы. | Even as the SARS epidemic raged in China, Japanese companies kept their long term investment bets on the promise of low cost Chinese labor. |
| Они понимали, что это не соответствует действительности, но надеялись, что наличием небольших информационных неточностей можно пренебречь, принимая полноту информации за аксиому. | They knew that information wasn't perfect, but hoped that a world with moderate imperfections of information would be akin to a world with perfect information. |
| Очевидность успеха данных городов, как правительственных и экономических центров, подтверждается тем фактом, что стоимость городской цены обусловливается наличием хорошо спроектированного города. | The obvious success of these cities, as both government and economic centers, attests to the fact that urban land derives value from the presence of a well planned city there. |
| 5. Государства участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, рассматривают в отношениях между собой преступление насильственного исчезновения в качестве преступления, влекущего выдачу. | 5. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between themselves. |
| Погрешность была связана с наличием пыли в Млечном Пути, которая частично поглощала свет от шарового скопления, делая его тускнее и тем самым дальше. | His error was because dust in the Milky Way diminished the amount of light from a globular cluster that reached the earth, thus making it appear farther away. |
| Зелёный цвет внутренней части туманности обусловлен наличием в спектре её света эмиссионных линий дважды ионизованного кислорода (длина волны 495,7 нм и 500,7 нм). | )All the interior parts of this nebula have a blue green tinge that is caused by the doubly ionized oxygen emission lines at 495.7 and 500.7 nm. |
| Людям с заболеванием рака груди, обусловленным наличием онкогенов BRCA, помогает герцептин, в то время как людям с раком груди другого типа он не помогает. | People with BRCA derived breast cancer benefit from treatment with herceptin, whereas those with other kinds of breast cancer do not. |
| В общем и целом, некоторые лидеры хотят подорвать значительное развитие сектора высоких технологий или Интернета, оправдывая свое желание наличием угрозы, которая является достаточно неопределенной. | By and large, however, few leaders are willing to compromise growth in the tech sector or the Internet in any significant way in the name of a threat that is so amorphous. |
| В настоящее время основной источник международного экономического беспорядка находится в Китае, что связано с наличием в правительстве фракций, которые надеются предотвратить более быстрое повышение стоимости женьминби. | Today, the principal source of international economic disorder is made in China, owing to factions inside its government that hope to avoid a more rapid appreciation of the renminbi s value. |
| В сегодняшнем мире экономическое процветание вызывается не наличием природных ресурсов и не объемами промышленного производства, скажем, стали или уголя, а внедрением новых идей и новых продуктов. | In today's world, economic prosperity comes not from natural resources or production of industrial goods such as coal and steel, but from the production of new ideas and new products. |
| 6. Государства участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, в отношениях между собой признают преступления, к которым применяется настоящая статья, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу. | 6. States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves. |
| 7. Государства участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, в отношениях между собой признают преступления, к которым применяется настоящая статья, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу. | 7. States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves. |
| Снижение за последние три года в пропорции между населением рабочего возраста и наличием рабочих мест в Америке было самым высоким в процентном отношении с времен Большой Депрессии. | The fall over the past three years in the proportion of the working age population with jobs in America has been the biggest in percentage terms since the Great Depression. |
| Опасения Билатибаи и его общины небезосновательны и основаны на исследовании , которое относит округ Барвани к наиболее уязвимым в связи с изменением климата, особенно с наличием водных ресурсов. | Bilatibai and her community s concerns are valid and supported by a study that places Barwani in districts that are very highly vulnerable to climate change, particularly with regards to the availability of water. |
| По крайней мере, грядущее расширение потребует увеличения большинства при голосовании в Совете министров, если ЕС не будет парализован наличием 27 членов и существованием права вето у 27 государств. | At the very least, the coming enlargement will call for much more majority voting in the Council of Ministers, if the Union is not be paralyzed by 27 member states and 27 national vetoes. |
| Эдмунд Фелпс из университета Колумбии считает, что этим медленно развивающимся странам недостаёт динамизма , который он определяет как дух предпринимательства в сочетании с наличием финансовых учреждений для его воплощения. | Edmund Phelps of Columbia University says that these slow growing countries lack dynamism, which he defines as a combination of entrepreneurial spirit and the financial institutions to channel it. |
| Коннектикут, США). Тяжесть мирового финансового кризиса, который мы наблюдаем в течение последних двух лет, объясняется наличием фундаментального источника нестабильности в банковской системе, который мы можем и должны уничтожить. | NEW HAVEN The severity of the global financial crisis that we have seen over the last two years has to do with a fundamental source of instability in the banking system, one that we can and must design out of existence. |
| Решение этой проблемы особенно актуально для Нигерии ввиду перспективы начала эксплуатации огромных запасов природного газа, что может еще больше усугубить и продлить проклятие , вызванное наличием богатых природных ресурсов. | This solution is rendered more urgent in Nigeria by the prospect of exploiting the country's vast reserves of natural gas, which may aggravate and prolong the resource curse.'' |
| Это уменьшение до сих пор маскируется в развитом мире наличием морских продуктов, которые раньше были недоступны, например, таких как специально разводимый лосось, и массированным импортом рыбы из развивающихся стран. | The decline has so far been masked in the developed world by seafood products that were not previously available, such as farmed salmon, and by massive fish imports from developing countries. |
| Существуют ли свидетельства, напрямую связывающие высокие экономические результаты, т.е. высокий уровень занятости и высокую производительность, с наличием институтов, считающихся благоприятными для динамизма, и отсутствием институтов, считающихся вредными для него? | Is there evidence directly associating high performance that is, high employment and high productivity with the presence of institutions believed helpful to dynamism and the absence of those believed harmful? |
| DualShock 3 На выставке TGS 07 Sony официально анонсировала DualShock 3, отличающийся от Sixaxis наличием вибрации и использованием более качественных материалов (это предотвращает быстрый износ стиков основную проблему Sixaxis). | At its press conference at the 2007 Tokyo Game Show, Sony announced DualShock 3 (trademarked DUALSHOCK 3), a PlayStation 3 controller with the same function and design as Sixaxis, but with vibration capability included. |
| Изначально президент Буш оправдывал вторжение в Ирак стремлением Саддама Хусейна к созданию оружия массового уничтожения, вероятным наличием связей с Аль Каидой, а также попиранием прав человека и отсутствием демократии в Ираке. | President Bush initially justified intervention in Iraq on the grounds of Saddam s programs to develop weapons of mass destruction, the regime s alleged links to al Qaida, as well as Iraq s violation of human rights and lack of democracy. |
