i) Наличные средства и срочные вклады	(i) Cash and term deposits
Наличные средства на приобретение муки в 1991 году	Cash for purchase of flour 1991 7 246 377 7 246 377 7 246 377 7 246 377
Предположим, что правительство распределит дополнительные наличные средства среди граждан.	Suppose the government distributes the extra cash to its citizens.
В качестве первого шага пострадавшим странам были переданы наличные средства.	As a first step, cash donations were made to the countries affected.
Наличные средства на приобретение муки в 1992 году Япон ские иены	Cash for purchase of flour 1992 900 000 000 900 000 000 7 200 000 7 200 000
Покупая правительственные ценные бумаги, центральный банк вводит в банковскую систему наличные средства.	By buying government securities, the central bank injects cash into the banking system.
Все получаемые средства зачисляются на банковские счета Трибунала, включая средства, проходящие по специальным счетам (см. примечание 6), и учитываются как наличные средства.	All funds received are deposited into the Tribunal's bank accounts, including those under special account arrangements (see note 6), and reflected as cash holdings.
Продовольствие и наличные средства стали поступать нуждающимся только соответственно в марте и апреле.	Food and cash began to reach the needy only as of March and April, respectively.
Коэффициент срочной ликвидности наличные средства краткосрочные рыночные ценные бумаги дебиторская задолженность текущие пассивы	Cash Short term marketable securities Accounts receivable Current liabilities
Как было указано выше, попытки получить наличные средства немедленно под большие скидки провалились.	Attempts to obtain immediate cash against discounts, as mentioned above, failed.
Наличные	Cash
Далее он подразделяется на две части, охватывающие наличные средства и ресурсы в натуральной форме.	It is further divided into cash and in kind portions.
В Танюнг Пинанге подлог был совершен помощником финансиста, который незаконно присвоил неиспользованные наличные средства.	In Tanjung Pinang, the fraud was committed by a finance assistant who misappropriated unutilized cash funds.
Для того, что бы получить новые наличные средства, компания должна обеспечить оплату кли ентами их счетов.	In order to generate new cash, the company must ensure that its customers finally pay their bills.
Хочу наличные.	I want cash.
За наличные.	With hard cash.
США, из которых 339,3 млн. долл. США представляют собой наличные средства, а 21,7 млн. долл.	In real terms, the budget for the biennium 2004 2005 revealed negative growth when adjusted for increases in the beneficiary population and inflation.
в полной мере выполнить специальную рекомендацию 9 ЦГФМ, которая непосредственно касается курьеров, перевозящих наличные средства	Fully implement FATF Special Recommendation 9, which directly concerns cash couriers.
Средства, размещенные на процентные банковские счета, срочные депозиты и онкольные счета, показанные в отчетах о состоянии активов и пассивов как наличные средства.	Funds on deposit in interest bearing bank accounts, time deposits and call accounts are shown in the statements of assets and liabilities as cash.
Обязательства Организации по прежнему намного превышают имеющиеся наличные средства, и поэтому финансовая ситуация продолжает оставаться ненадежной.	The Organization apos s liabilities still far exceed its available cash, and therefore the financial situation continues to be precarious.
Не существует автоматической связи между прибыльностью предприятия и его способностью аккумулировать наличные средства для покрытия затрат.	There is no automatic relationship between the profitability of a business and its ability to generate cash to pay for its expenses.
Мне нужны наличные.	I need cash.
Мне нужны наличные.	I want cash.
Тому нужны наличные.	Tom needs some cash.
Наличные не принимались.	No cash was taken.
Это просто наличные.	It's just cash.
Я проверил наличные.	I checked the cash before you came in.
Мне нужны наличные!	I can't feed my kids on faith.
Однако в том случае, если выделенные ранее в рамках оказания помощи проекту средства не были возвращены, дополнительные наличные средства этому проекту не предоставлялись.	However, additional cash assistance was not given to a project if a prior cash assistance to the same project remained unliquidated.
i) Денежная наличность, включая наличные средства на руках, на текущих и онкольных счетах и на срочных банковских вкладах.	(i) Cash, including cash on hand, current and call accounts and term deposits with banks.
В результате сырье приобреталось дороже и худшего качества,, чем аналогичная продукция, которая могла быть закуплена за наличные средства.	The result was that this raw material was markedly more expen sive than the comparable product which could have been bought for cash, and also of a lower quality.
Тому нужны были наличные.	Tom needed some cash.
Тому были нужны наличные.	Tom needed the cash.
У тебя есть наличные?	Do you have any cash?
У вас есть наличные?	Do you have any cash?
У меня есть наличные.	I have cash.
Тому нужны были наличные.	Tom needed cash.
Мне нужны были наличные.	I needed cash.
Мне просто нужны наличные.	I just need the cash.
Это настоящее! Деньги, наличные!	This is real... money, cash.
Заправка только за наличные.	I got a notion to siphon it out of there.
Наличные средства авансируются из Фонда для покрытия расходов Организации и перечисляются обратно в Фонд, как только выплачиваются долевые взносы.	Cash is borrowed from the Fund to pay the Organization apos s expenses, and returned as assessed dues are paid.
Можно использовать все наличные материалы.	All materials are available for use.
Тому не нужны были наличные.	Tom didn't need cash.
Этот ресторан принимает только наличные.	This restaurant only accepts cash.

Показать эту страницу на русском языке