Translation of "наложение ответственности" to English language:

Dictionary Russian-English

наложение - перевод :

Keywords : Responsibility Liability Responsibilities Accountable Justice

Examples (External sources, not reviewed)

Может произойти наложение.	Overlap can occur.
Так что рентген покажет наложение в этих уголках.	So the X ray will show the overlaps in these little corners.
Призыв к людям, которые применяли насилие и преследовали других, чтобы они проанализировали свои действия и раскаялись, не означает наложение юридической ответственности и моральное осуждение.	To call for those people who applied violence and persecuted others to examine themselves and repent is not intended to mete out legal responsibility and moral judgment. But it would at least restore the truth about the Cultural Revolution, summarizing its lessons in order to avoid repetition.
Призыв к людям, которые применяли насилие и преследовали других, чтобы они проанализировали свои действия и раскаялись, не означает наложение юридической ответственности и моральное осуждение.	To call for those people who applied violence and persecuted others to examine themselves and repent is not intended to mete out legal responsibility and moral judgment.
с) проведение обыска и наложение ареста, а также приостановление операций (замораживание)	(c) Executing searches and seizures, and freezing
Установление ответственности	Establishing Responsibility
Наложение запретов только способствует тому, что публика принимает их за мучеников свободы слова.	Let them speak, so that they can be judged, not in court, but by contrary opinions. Banning them only allows them to pose as martyrs to free speech.
Наложение запретов только способствует тому, что публика принимает их за мучеников свободы слова.	Banning them only allows them to pose as martyrs to free speech.
Предсказуемость зависит от ответственности.	Predictability depends on accountability.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	The implementation of the international responsibility of a State
Призвание государства к ответственности	Invocation of the responsibility of a State
d) ответственности международных организаций	(d) Responsibility of international organizations
Как сказал Хуан, это состояние, которое учёные называют синэстезия, необычное наложение чувств друг на друга.	As Juan said, it's the condition that scientists call synesthesia, an unusual cross talk between the senses.
3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.	3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Призвание к ответственности потерпевшим государством	Invocation of responsibility by an injured State
Утрата права призывать к ответственности	Loss of the right to invoke responsibility
4.1 Система ответственности за разработку	4.1 Responsibility for preparation
Правительство не может избежать ответственности.	But the government cannot avoid its responsibilities.
У Таро сильное чувство ответственности.	Taro has a strong sense of responsibility.
Он обладает высоким чувством ответственности.	He has a strong sense of responsibility.
У него обострённое чувство ответственности.	He has a strong sense of responsibility.
У Тома сильное чувство ответственности.	Tom has a strong sense of responsibility.
Нарушители будут привлечены к ответственности.	Trespassers will be prosecuted.
Это было в твоей ответственности.	This was your responsibility.
Эта расширенная стержневая идея взята из древней японской культуры и воспринимается как взаимное наложение геометрии и значения.	This richer notion stems from ancient Japanese culture, which perceived the overlap between geometry and meaning.
И этой ответственности нам не избежать.	This is not a responsibility we can shirk.
Это был шокирующий уход от ответственности.	It was a shocking abdication of responsibility.
И Путин не может избежать ответственности.	And Putin cannot avoid responsibility.
Размытие личной ответственности. Слепое повиновение приказам.	Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority.
Она не признала ответственности , сказала она.	She has not accepted responsibility, she said.
А потому ужесточение ответственности просто необходимо.	Therefore, tougher punishment is crucial.
Поэтому Библиотека пропагандирует идею ответственности публикации .	That's why the Library also advocates the idea of responsibility in publication.
Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.	Collective responsibility means irresponsibility.
Я удивлён отсутствием у неё ответственности.	I'm surprised by her lack of responsability.
Я удивляюсь отсутствию у неё ответственности.	I'm surprised by her lack of responsability.
Том не несёт ответственности за случившееся.	Tom isn't responsible for what happened.
Буш несет большую долю ответственности за это.	Bush bears much responsibility for this.
Мы не должны уклоняться от своей ответственности.	We must not shy away from our responsibilities.
Вот что является специфической идеей об ответственности.	That is a peculiar notion of accountability.
Защита без социальной ответственности не имеет оправдания.	Protection without social responsibility is indefensible.
И третий момент. Он о принятии ответственности.	The other point It's about taking responsibility.
Освобождение должника от ответственности в результате платежа	Debtor's discharge by payment
Вопросы ответственности государств, не регулируемые настоящими статьями	Questions of State responsibility not regulated by these articles
Мы выполняем свою часть в распределении ответственности.	We are doing our part in terms of burden sharing.

Показать эту страницу на русском языке