Translation of "намека" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он понял ее с намека. | He understood the allusion. |
| Однако на это нет даже и намека. | So you would think that the same productivity revolution would happen in those countries. |
| Однако на это нет даже и намека. | Yet there has been no sign of it. |
| Несмотря на восьмилетний рост экономики, в США нет и намека на ускорение инфляции. | Despite eight years of growth, no signs of accelerating inflation are to be found in the US. |
| Она так жалка, бедняжка, так жалка, а ты не чувствуешь, что ей больно от всякого намека на то, что причиной. | 'She is so pitiful, poor thing, so pitiful, and you don't feel that every allusion to what has caused it hurts her. |
| Над землей разместилась лишь верхушка айсберга барная стойка и пара столиков, все остальное пространство лишено даже намека на солнечный свет. | Above ground is just the tip of the iceberg a bar counter and a few tables the rest of the space is devoid of even a hint of sunlight. |
| Марш безумия Израиля по расширению его поселений на Западном берегу реки Иордан не заслужил ни намека на самокритичный анализ с его стороны. | Israel s march of folly in expanding its West Bank settlements did not deserve a hint of soul searching on his part. |
| В документе нигде нет даже намека на революционную роль, которую смог бы сыграть в искоренении бедности восходящий взрыв в связи, информации и данных. | Nowhere in the document is there even a hint of the revolutionary role that the nascent explosion in connectivity, information, and data could play in ending poverty. |
| И вдруг тот же Федор говорит, что для брюха жить дурно, а надо жить для правды, для бога, и я с намека понимаю его! | And then that same Theodore says that it is wrong to live for one's belly, and that we must live for Truth, for God, and at the first hint I understand him! |
| Наличие в мусульманском лидере даже намека на преданность светскому различию между верой и государством восхищает большинство этнических китайцев Юго Восточной Азии так же, как драгоценный камень. | Among most of Southeast Asia's ethnic Chinese, the presence of even a hint of allegiance to a secular distinction between faith and state in a Muslim leader is admired like a precious gem. |
| Когда чемпионат подходил к концу, стало ясно, что большинство фанатов имели положительные ощущения без какого либо намека на расизм, таким образом, в Великобритании некоторые стали призывать СМИ принести извинение Украине . | As the championship neared the end, it became clear that the experience of most fans has been rather positive and racism free, so that some in the British media even began to call for an apology to Ukraine. |
| Степан Аркадьич, всегда милый, понимающий все с намека, в этот приезд был особенно мил, и Левин заметил в нем еще новую, польстившую ему черту уважения и как будто нежности к себе. | Oblonsky, always pleasant and quick at understanding everything from a hint, was specially pleasant on this visit there was a new trait in him which Levin noticed and was flattered by a kind of respect and a sort of tenderness toward him. |
| Серьезной проблемой, по мнению экспертов, является черпание дотаций ЕС на проекты, которые не имеют даже намека на что то общее с углублением европейской интеграции, однако которых государства члены добились при обсуждении бюджета. | A more important issue, according to experts, is the drawing of EU funds on projects, which have hardly anything in common with strengthening the European integration, but which was pushed through by member states during a budget meeting. |
| Это, вместе с 30 инцидентами, которые ежедневно имеют место на Линии контакта, не являются хорошим условием для мира, особенно принимая во внимание отсутствие какого либо намека о заключении хоть какого то документального соглашения. | That, together with the more than 30 incidents occurring daily on the Line of Contact, does not bode well for peace, particularly given the absence of even a hint of agreement on a document, any document. |
| Эта ежедневная карнавальная атмосфера в огромной городской фан зоне стала олицетворением всего хорошего, что есть в футболе. Она сплачивала людей различных национальностей для того, чтобы они смогли насладиться красивой игрой без намека на оскорбления. | The daily carnival atmosphere in the city s huge Fan Zone has epitomised everything that is good about football, bringing people of different nationalities together to enjoy the beautiful game without a hint of abuse. |
| Левин уже привык теперь смело говорить свою мысль, не давая себе труда облекать ее в точные слова он знал, что жена в такие любовные минуты, как теперь, поймет, что он хочет сказать, с намека, и она поняла его. | Levin had by this time become accustomed to express his thoughts boldly, without troubling to put them into precise phraseology he knew that at such loving moments as the present his wife would understand what he meant from a mere hint, and she did understand him. |
| И ни то, ни другое не давало не только ответа, но ни малейшего намека на то, что ему, Левину, и всем русским мужикам и землевладельцам делать с своими миллионами рук и десятин, чтоб они были наиболее производительны для общего благосостояния. | But neither the one set of books nor the other so much as hinted at explaining what Levin, and all the Russian peasants and landowners with their millions of hands and acres, should do to make them as productive as possible for the general welfare. |
| Многие южнокорейцы (среди них и блогер Gl Meet) признают, что сами до конца не понимают, о чем песня, поскольку текст в ней несвязный, и нет даже малейшего намека на сюжетную линию так же, как и во многих других броских поп песнях. | Even many South Koreans, such as blogger Gl Meet, admit they dont fully get the lyrics, because they are disjointed and nowhere close to having a storyline just like many other catchy pop songs. |
