Translation of "намереваются" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Некоторые компании дискриминируют беременных женщин или тех, кто говорит, что намереваются иметь детей. | Some companies discriminate against women who are pregnant or who say that they intend to have children. |
| Они скорее являются революционерами или даже контр революционерами , которые намереваются переделать США и весь мир. | On the contrary, they are revolutionaries or, rather, counter revolutionaries intent upon remaking America and the world. |
| Они намереваются экспортировать нефть в составе других продуктов, таких как нефтепродукты, пластмасса, алюминий и т.д. | They intend to export oil embedded in other products, such as petrochemicals, plastic, aluminum, etc. |
| Франция вместе с Германией намереваются составить список стран, отказывающихся от сотрудничества, и собираются спроектировать набор соответствующих санкций. | We cannot build a safer system if we do not raise global requirements and if we tolerate non compliance with the rules. Together with Germany, France intends to draw up a list of uncooperative countries and to design a tool kit of appropriate sanctions. |
| Франция вместе с Германией намереваются составить список стран, отказывающихся от сотрудничества, и собираются спроектировать набор соответствующих санкций. | Together with Germany, France intends to draw up a list of uncooperative countries and to design a tool kit of appropriate sanctions. |
| Органы местного самоуправления г. Марриквилл серьезно намереваются бороться с изменением климата при помощи программ, целью которых является сокращение выбросов. | Marrickville Council has a strong commitment to combating climate change, with programs aimed at cutting emissions. |
| Таким образом, Oxfam и его танзанийский телевизионный партнер, Maisha Plus, намереваются изменить отношения и усилить фермеров женщин через шоу. | So Oxfam and its Tanzanian TV partner, Maisha Plus, set out to change attitudes and empower female farmers through the show. |
| Но существующего уголовного права более чем достаточно, чтобы позволить работающей системе правосудия назначить соответствующее наказание людям, которые намереваются причинить вред. | But existing criminal laws are more than adequate to allow willing justice systems to mete out appropriate sanctions against people who intend harm. |
| Если США намереваются серьезно участвовать в возобновленном мирном процессе, то они не могут ни игнорировать, ни пассивно воспринимать иерархию израильских эмоций. | If the United States wants to be seriously involved in a renewed peace initiative, it can neither ignore nor passively accept the hierarchy of Israeli emotions. |
| Большинство развитых стран намереваются снизить к 2050 году ежегодный уровень выброса газа минимум на 80 по сравнению с уровнем 1990 года. | Most developed countries are targeting reductions in annual emissions of at least 80 relative to levels in 1990 by 2050. |
| Израиль не ошибается, когда подвергает серьезным сомнениям эффективность мер, которые Соединенные Штаты, якобы, намереваются предпринять в надежде снизить ядерные амбиции Ирана. | Israel is not wrong to cast serious doubts on the efficacy of the measures that the United States pretends to take in the hope of curtailing Iran s nuclear ambitions. |
| Вскоре она может оказаться в еще большей изоляции для россиян, поскольку Польша и Литва намереваются ввести в силу Шенгенские Соглашения о пересечении границ. | Soon, it may appear even more isolated to Russians, as Poland and Lithuania enforce the EU's Schengen border rules. |
| Лидеры оппозиции также намереваются обсудить такие вопросы как права женщин и меньшинств и место шариата исламского свода законов, заменившего гражданские суды в нескольких северных штатах. | Opposition leaders also intend to debate such issues as the rights of women and minority groups, and the place of Shari a, the Islamic legal code, which has replaced civil courts in several northern states. |
| Данные нерешенные проблемы сегодня возвращаются поддерживаемые сербским правительством, сербские лидеры Боснии намереваются добиваться выхода Боснии из состава федерации, как раз в то время, когда ее мусульманские лидеры пытаются усилить власть центральной власти. | These unresolved issues are now returning prompted by Serbia s government, Bosnia s Serb leadership is contemplating secession, even as its Muslim leadership tries to increase central control. |
| Ответственные за Захвати Уолл Стрит также указали, что они намереваются организовать грандиозные акции в четверг при взаимодействии с общественными организациями и профсоюзами, чтобы вспомнить последние два месяца протестов, которые начались 17 сентября. | The responsible of Occupy Wall Street also indicated that they intend to organize great deeds for Thursday in collaboration with community organizations and unions, in order to commemorate the last two months of protests, which began on September 17th. |
| В ответ на выдачу Советом по надзору в сфере атомной энергетики (Atomic Energy Regulatory Board) разрешения на загрузку ядерного топлива активисты Народного движения против ядерной энергетики объявили, что намереваются оцепить АЭС 9 сентября. | Responding to the Atomic Energy Regulatory Board s clearance to commence nuclear fuel loading in the Koodankulam plant, the People s Movement Against Nuclear Energy announced that protestors would lay siege to the plant on 9 September. |
