Translation of "намерений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Саммит невысказанных намерений | The Summit of Muted Intentions |
| Она полна добрых намерений. | She is full of good intentions. |
| Не выдавай своих намерений. | Don't show your cards. |
| Не выдавайте своих намерений. | Don't show your cards. |
| У меня нет намерений делать это. | I have no intention of doing that. |
| У кота не было злых намерений. | The cat did not have evil intentions. |
| У кошки не было злых намерений. | The cat did not have evil intentions. |
| Ваджпайи должен проверить серьёзность этих намерений Пакистана. | Vajpayee should test Pakistan's seriousness on this point. |
| Gaisa обеспокоен новым раундом хороших намерений правительства | Gaisa is alarmed by a new round of the government's good intentions |
| Кажется, ты не замечаешь их добрых намерений. | You seem to be insensible of their good intentions. |
| У меня никогда не было дурных намерений. | I never had bad intentions. |
| Не стоит недооценивать трудности в определении истинных намерений Ирана. | No one should underestimate the difficulty of assessing Iran s real intentions. |
| Независимо от их намерений, дочери они ничего не сказали. | Regardless of their reasoning, she was left in the dark. |
| В течение многих лет Банк Японии не проявлял таких намерений. | For years the Bank of Japan (BOJ) failed to provide signals of this kind. It was more concerned with posing as an inflation fighter. |
| Даже полная благих намерений социальная политика может иметь негативные последствия. | Even well intentioned social policies can have unwelcome consequences. |
| В течение многих лет Банк Японии не проявлял таких намерений. | For years the Bank of Japan (BOJ) failed to provide signals of this kind. |
| К тому же Путин не стесняется своих намерений в Сирии. | Nor is Putin shy about his intentions in Syria. |
| Тем не менее, будет большой ошибкой недооценивать серьезность ее намерений. | But it would be a mistake to underestimate her seriousness. |
| Единственное различие между плохим поваром и отравителем в разности намерений. | The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent. |
| Ответ генералов на требование АСЕАН будет являться важным сигналом намерений режима. | How the generals respond to the ASEAN request will be an important signal of the regime s intentions. |
| Однако не может быть никаких разумных сомнений относительно намерений иранского руководства. | But there can be no reasonable doubt about the Iranian leadership s intentions. |
| Но выбор экспертов четко отражает пристрастие в пользу намерений министерства финансов. | But the selection of experts reflected a clear bias toward the finance ministry s views. |
| Европейцы должны очнуться от намерений Путина, пока не стало слишком поздно. | Europeans must wake up to Putin s design before it is too late. |
| Свидетельства агрессивных планов и намерений должны быть общедоступны, и очевидны для всех. | Evidence of aggressive design must be public and visible to all. Publicity is a critical element in a legal culture. |
| Свидетельства агрессивных планов и намерений должны быть общедоступны, и очевидны для всех. | Evidence of aggressive design must be public and visible to all. |
| Несмотря на неуверенность в отношении намерений Путина, этот приз находится в зоне досягаемости. | Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach. |
| Однако он делал это без презрения к своим оппонентам или унижения их намерений. | But he did so without ever seeming to despise his opponents or disparage their intentions. |
| Это была явно возмутительная угроза стране, у которой нет намерений нападать на Россию. | This was obviously an outrageous threat against a country that has no intention of attacking Russia. |
| Сказал Ииса, сын Марьям (когда понял искренность их намерений) О, Аллах, Господь наш! | Said Jesus, son of Mary. |
| Вне всякого сомнения, повторное изъявление твердых намерений со стороны политических лидеров ЕС действительно необходимо. | An injection of renewed purpose from the EU's political leaders is undoubtedly needed. Such could provide inspiration for the entire region, including its postcommunist countries, where a huge potential for growth exists. |
| Какую гарантию о честности намерений для достижения мирного соглашения можно ожидать от такой позиции? | What kind of guarantee of a good faith effort to reach a peace agreement can come from such a stance? |
| Вне всякого сомнения, повторное изъявление твердых намерений со стороны политических лидеров ЕС действительно необходимо. | An injection of renewed purpose from the EU's political leaders is undoubtedly needed. |
| Из за внезапной смерти отца он отказался от своих намерений жить в другой стране. | Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country. |
| И в самом деле, всё огромное здание глобального финансового регулирования построено на принципе лучших намерений . | Indeed, the entire edifice of global financial regulation is built on a best endeavors basis. |
| Во время своей предвыборной кампании Моралес не скрывал намерений усилить государственный контроль над нефтегазовыми ресурсами страны. | But he had made it equally clear that he did not intend to expropriate the property of energy firms he wanted foreign investors to stay. |
| Поэтому, если частный сектор скептически настроен в отношении намерений банка, долгосрочные процентные ставки будут слишком высокими. | So, if the private sector is skeptical about the bank's commitment, long_term rates will be too high. |
| Во время своей предвыборной кампании Моралес не скрывал намерений усилить государственный контроль над нефтегазовыми ресурсами страны. | During his campaign, Morales made clear his intention to increase state control over national gas and oil. |
| Одно из серьезнейших последствий доктрины Буша заключается в том, что она не требует публичного доказательства агрессивных намерений. | Not the least damaging consequence of the Bush doctrine is that it dispenses with the need for public proof of aggressive intent. |
| Простое заявление США о том, что они не имеют намерений использовать данное военное преимущество, не развеет опасения Китая. | A mere statement by the US that it has no intention to press this military advantage will not assuage China s fears. |
| Цель ЕС, которая заключается в 20 ом сокращении к 2020 году, является невероятно дорогостоящим способом проявления хороших намерений. | The EU s goal of a 20 reduction by 2020 is an incredibly expensive way to signal good intentions. But wouldn t we rather do real good? |
| Крайне маловероятно, что Россия отдаст Крым растут вопросы по поводу её намерений в отношении восточной Украины и Прибалтики. | There is no prospect of Russia giving up Crimea, and questions about its intentions in eastern Ukraine and the Baltics are mounting. |
| Однако во всех этих расчётах не учитывались соображения пакистанской безопасности, в частности, возобновившиеся страхи военных относительно намерений Индии. | But these calculations failed to take into account Pakistani security considerations in particular, the military s renewed fears about India s intentions. |
| В то же время российские лидеры пытаются убедить общественность в том, что у них нет намерений контролировать Интернет. | At the same time, Russian leaders are trying to convince the public that they have no intent to control the Internet. |
| Самое главное заключается в том, чтобы США и Китай избегали развития преувеличенных страхов относительно возможностей и намерений друг друга. | Most importantly, the US and China should avoid developing exaggerated fears of each other s capacities and intentions. |
| И хотя эта позиция технически ошибочна, стратегически она является обоснованной, принимая во внимание настороженность Запада по поводу истинных намерений Ирана. | Although this stance is technically wrong, it is strategically rational, given the West s wariness regarding Iran s true intentions. |