Translation of "нападками" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тодд Кирби не был впечатлён такими нападками | Todd Kirby was unimpressed with this attack |
| Впрочем, онлайн ответы были не только нападками. | The online response wasn't all attacks, though. |
| Закрытие Аль Балада совпадает с более обширными нападками на свободу СМИ в Омане. | Albalad s closure coincides with a broader crackdown on press freedom in Oman. |
| Нападками на крупный бизнес или МВФ теперь не так легко сорвать аплодисменты, как раньше. | Easy applause can no longer be had by attacking big business or the IMF. |
| Как вдвойне трагично то, что это произошло вкупе с политическими нападками на программу президента Л. | How doubly tragic that this has occurred in tandem with a political assault on the Great Society anti poverty programs put in place during the 1960s that the investments in infrastructure, public education, public healthcare and job training which might curtail crime more effectively are, instead, being replaced by massive public expenditures on building new prisons to incarcerate hundreds of thousands of low level offenders. |
| Однажды в Америке уже появлялся вариант фашистской повестки дня, с популистскими нападками отца Чарльза Кафлина в 1930 х годах на союз с банкирами Франклина Рузвельта. | A variation of the fascist agenda once appeared in America, with Father Charles Coughlin s populist onslaught in the 1930 s on Franklin Roosevelt s alliance with the bankers. |
| Критики, желающие проведения более активной, направленной на рост кредитно денежной политики, старались, хотя и безуспешно, сломить сопротивление 68 летнего голландца личными нападками и унижающими достоинство оскорблениями. | Critics who want a more activist, growth oriented monetary policy have tried albeit unsuccessfully to soften up the 68 year old Dutchman with personal attacks and degrading insults. |
| За этими нападками упускался тот факт, что данная директива делала условия для занятости работников из других стран членов ЕС в большинстве аспектов подлежащими регламентации правилами страны пребывания. | During the referendum campaign in France preceding the vote on the draft EU Constitutional Treaty, the proposed directive was vilified as undermining the rights of labor, symbolized by that dreaded bogeyman, the Polish plumber. These attacks overlooked the fact that the directive makes employment conditions of workers from other EU member states subject in most respects to host country rules. |
| За этими нападками упускался тот факт, что данная директива делала условия для занятости работников из других стран членов ЕС в большинстве аспектов подлежащими регламентации правилами страны пребывания. | These attacks overlooked the fact that the directive makes employment conditions of workers from other EU member states subject in most respects to host country rules. |
| За последние годы ни один ведущий политик ни в одной пост имперской стране (Зимбабве является единственным исключением) не делал сколько нибудь заметного выступления с нападками на колониализм. | With the sole exception of Zimbabwe, no leading politician in any post imperial country has made a notable speech in recent years attacking colonialism. |
| Сложные личные взаимоотношения, сложившиеся у него с канцлером Германии Ангелой Меркель, ещё больше ухудшаются его постоянными нападками на Европейский центральный банк и на его президента Жана Клода Трише. | The difficult personal chemistry he has with German Chancellor Angela Merkel is reinforced by his constant attacks on the European Central Bank and its president, Jean Claude Trichet. |
| По заказу Кремля недавно на телевизионных каналах прошли документальные фильмы с яростными нападками на Лужкова, и Медведев указал на то, что как раз наступило время, чтобы мэр ушел в отставку. | The Kremlin recently ran on its TV channels documentaries savaging Luzhkov, and Medvedev has indicated that it s high time for the mayor to retire. |
| Он не выступил с нападками против Великобритании, Испании или Италии за их проамериканские позиции, как сделал это в отношении стран Восточной Европы, из за чего его слова прозвучали еще резче и неприятнее для людей в странах кандидатах. | He did not attack Great Britain, Spain, or Italy for their pro American stance as he did for the East Europeans, which made his remarks sound all the more jarring to the ears of people in the candidate countries. |
