Translation of "нападки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Есть откровенные нападки | If not down right offensive |
| Пустые нападки на климатологию | The Phony Attack on Climate Science |
| Антони Рема жалуется на аналогичные нападки | Antoni Rema has similar experiences |
| Мировую общественность данные нападки привели в замешательство. | The global public is disconcerted by these attacks. |
| Несмотря на развал коммунизма, нападки на либерализм продолжаются. | Despite communism s collapse, assaults on liberalism remain. |
| До сих пор Тони Блэру удавалось отражать подобные нападки. | So far, Blair has proven his resilience to such charges. |
| Кажется, нападки на Китай в Америке снова в моде. | China bashing, it seems, is back in fashion in America. |
| Фактически появление многих квир милонг стало ответом на подобные нападки. | In fact, the birth of many queer milongas came as a response to these attacks. |
| Нападки на Швейцарию следует рассматривать и анализировать с данной точки зрения. | Attacks on Switzerland should be seen and analyzed from this perspective. |
| Нападки Аристида побудили консерваторов в США заклеймить его следующим Фиделем Кастро. | Aristide's attacks led US conservatives to brand him as the next Fidel Castro. |
| Нападки на Аристида начались, как только к власти пришла администрация Буша. | Attacks on Aristide began as soon as the Bush administration assumed office. |
| В своём заявлении, netzpolitik.org осудили расследование, как нападки на свободу прессы | In their statement, netzpolitik.org condemned the investigations as an attack on press freedom |
| Но насколько оправданы данные нападки, в особенности нападки на Межправительственную группу экспертов по проблеме изменения климата (МГИК), орган ООН, установивший высокую планку качества анализа глобального изменения климата? | But how justified are these attacks, particularly the attacks on the Intergovernmental Panel on Climate Change, the United Nations body that has set the gold standard for analyzing global climate change? One tell tale sign is the climate skeptics contempt for the actual data in the Indian government s study, which is being used to undermine the IPCC report and the impeccable credentials of the scientist Syed Iqbal Hasnain, the source of the IPCC s alarming quote on the Himalayas. |
| Но насколько оправданы данные нападки, в особенности нападки на Межправительственную группу экспертов по проблеме изменения климата (МГИК), орган ООН, установивший высокую планку качества анализа глобального изменения климата? | But how justified are these attacks, particularly the attacks on the Intergovernmental Panel on Climate Change, the United Nations body that has set the gold standard for analyzing global climate change? |
| Многие критиковали правительство за нападки на Ex.ua и требовали возобновления его работы. | By mid day of February 1, Ex.ua had to appeal to users to stop the attack that succeeded in disrupting the work of nearly all major governmental websites Dear users, Administrators of Ex.ua call on you to stop all illegal activity against governmental websites. At the same time, a heated discussion of Ex.ua s supposed illegal activity was taking place online. |
| Такие нападки похожи на те, что устраивает мафия с целью запугать жертву. | Such kind of threat is also similar to mafia bullying of their targets. |
| Но он взял этот эпизод на заметку и продолжает традиционные нападки на гомосексуализм. | But he has kept that last episode on the books, and he continues to wax traditional about homosexuality. |
| Поддельные личности, личные нападки и т.д. ... просто отражают серьезную болезнь нашего малагасийского общества. | Occurrences of false identities, personal attacks etc merely reflect the bigger malaise of our Malagasy society. |
| Эти нападки принесли Мюнтеферингу широкую общественную поддержку и положили начало серьезным дебатам в стране. | These attacks brought Müntefering vast public support and triggered a major debate. |
| Его нападки на президента ЕЦБ Жан Клода Трише часто были ошибочными и довольно личными. | His attacks on ECB President Jean Claude Trichet were often vicious and quite personal. |
| Нападки на иностранцев могут повысить его авторитарную власть, но за это тоже нужно платить. | Beating up on foreigners may boost his authoritarian rule, but this, too, has a price. |
| Однако из нападок на всех людей наиболее странными являются его нападки на президента США Вудроу Вильсона. | Stranger still is his attack on, of all people, US President Woodrow Wilson. |
| Ребяческие нападки Рамсфелда на старую Европу , несомненно, побудили миллионы людей выйти на улицы 15 го февраля. | Rumsfeld's juvenile attack on old Europe no doubt helped bring millions into the streets. |
| Дело её брата было оставлено без последствий в июле этого года, с тех пор нападки прекратились. | Her brother's case was dismissed in July of this year since then, the harassment has stopped. |
| Гораздо чаще нападки в адрес властей принимают форму сознательного подстрекательства или еще более открытого наглядного изображения насилия. | At other times, the refreshingly anti authoritarian appeal of such programs as The Simpsons is commercially exploited to strengthen global media empires, such as Rupert Murdoch's. |
| Гораздо чаще нападки в адрес властей принимают форму сознательного подстрекательства или еще более открытого наглядного изображения насилия. | More often, its attack on authority takes the form of willful provocations or ever more uninhibited and graphic depictions of violence. |
| Как бы то ни было, его нападки были неприличными, и многих людей удивили методы его предвыборной кампании . | However, his attacks were not decent, and many people were caught by surprise by the method of his election campaign. |
| Нападки на чрезмерно податливые центральные банки и попытки ограничить государственный долг очень популярны в настоящее время в Германии. | Both the attacks on excessively easy central banks and the effort to limit government debt are enormously popular in Germany. |
| Нападки на коммунистическую страну, казалось, всегда предоставляли американским политикам удобную возможность привлечь внимание и симпатии среднего американского избирателя. | Attacking a communist country has always seemed to offer American politicians a convenient way to appeal to the average voter. |
| Нападки на иммигрантов заметно усилились в феврале, когда конгресс США принял законопроект, запрещающий любому штату выдавать водительские права незарегистрированным работникам. | Attacks on immigrants went into high gear in February, when the US Congress passed a bill that will make it illegal for any state to issue driver s licenses to undocumented workers. |
| Стоит ЕЦБ совершить крупную ошибку, и официальные государственные лица, сегодня критикующие Саркози за его нападки на ЕЦБ, присоединятся к нему. | A major policy mistake and the same public officials now criticizing Sarkozy for attacking the ECB will be joining him. |
| Фактически появление многих квир милонг стало ответом на подобные нападки. Для многих танго мужественный танец, который отдает женщине пассивную роль. | In fact, the birth of many queer milongas came as a response to these attacks For many, the tango is a macho dance that relegates women to a passive role. |
| Саркози скорее даже умерит свои нападки на ЕЦБ, чья однонаправленная политика в борьбе с инфляцией стала одной из его основных целей. | Sarkozy might even tone down his attacks on the ECB, whose single minded, inflation fighting policies have made it one of his favorite targets. |
| Эти нападки, однако, положили начало цепной реакции, проявляющейся в нападениях на отдельных евреев и еврейские организации в Европе и Латинской Америке. | Such attacks, however, have started a chain reaction of assaults across Europe and Latin America on individual Jews and Jewish institutions. |
| Тон Анохиной только больше возмутил Далгатову и её сторонников, оставивших более 300 комментариев, большинство из которых неприятные личностные нападки на Анохину. | Anokhina s tone only further incensed Dalgatova and her supporters, who piled on over 300 comments, many of which were rather nasty ad hominem attacks on Anokhina. |
| Но если бы влияние этих так называемыхсиловиков было необузданным, к настоящему времени подобные нападки произошли бы и в отношении других главных компаний. | But if the influence of these so calledsiloviki was unbridled, similar attacks would have been launched against other major companies by now. As it is, even Roman Abramovich s Sibneft potentially the most vulnerable company due to its oligarch ownership and its use of the same tax minimization schemes that were the undoing of Yukos merely faces a preliminary claim for back taxes. |
| Нападки Гленна Бека на Сороса и очевидное зловоние отталкивающего происхождения этого нападения наводят на мысль о том, какого типа революцию они замышляют. | Glenn Beck s assault on Soros and the unmistakable stench of its atrocious antecedents suggests what sort of revolution they may have in mind. |
| Некто имеющий 30 000 подписчиков представляется Львом Шаранским, инакомыслящим россиянином, но на самом деле публикует нападки в адрес либералов и поддерживает Кремль. | Someone with nearly 30,000 subscribers poses as a man named Lev Sharansky, who pretends to be a Russian dissident but actually lampoons liberals and defends the Kremlin. |
| Она эксплуатировала многочисленные неудачи партии Индийский национальный конгресс в борьбе за власть, включая в свою предвыборную риторику злобные нападки на мусульман и христиан. | It exploited the multiple failures of the Congress Party in launching its quest for power, building vicious diatribes against Muslims and Christians into their campaign rhetoric. |
| Точно также, некоторые религиозные лидеры осудили выступления в защиту свободы вероисповедания со стороны малазийских движений в поддержку гражданских реформ как нападки на ислам. | Likewise, the defense by Malaysian civil reform movements of individuals freedom of conscience has been denounced by some religious leaders as an attack on Islam. |
| Аналогичным образом, не следует запрещать в мечетях нападки на Запад, несмотря на их злобность, в отличие от открытого подстрекательства присоединяться к отрядам самоубийц. | Similarly, attacks against the West in mosques, however vicious, should not be banned, in contrast to open encouragement to join suicide death squads. |
| Цель международного сообщества должна заключаться в том, чтобы убедить соседние страны прекратить свои наглые, ничем не оправданные нападки на отдельные части сирийского общества. | The international community's goal must be to persuade neighboring countries to halt their brazen, unwarranted attacks on parts of Syrian society. In particular, the US, which has significant influence in Saudi Arabia, must act to stop attacks by that country's extremists on Syria's religious minorities attacks motivated merely by a desire to provoke sectarian conflict. |
| Цель международного сообщества должна заключаться в том, чтобы убедить соседние страны прекратить свои наглые, ничем не оправданные нападки на отдельные части сирийского общества. | The international community's goal must be to persuade neighboring countries to halt their brazen, unwarranted attacks on parts of Syrian society. |
| Как отмечает интернет издание Passion Times на своей странице в Facebook, такие публичные нападки напоминают преследование учителей во время Культурной революции в Китае | Such personal public insults highly resemble the political prosecution of teachers during the Cultural Revolution in mainland China, as online publication Passion Times pointed out in their Facebook action call |
| В особенности, акцентируясь на коррупции в правительстве, нападки храбрых журналистов стали похожи скорее на азартную игру, а не на призвание и разозлили многих коррупционеров. | Particularly by targeting government corruption, brave journalists made raiding the public till more of a gamble than a birthright and angered many of the corrupt. |