Translation of "endure" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Endure - translation :

Keywords : терпеть выдержать вытерпеть вынести выносить

Examples (External sources, not reviewed)

I will endure.	Я буду терпеть.
I will endure.	Я вынесу это.
I will endure.	Я выдержу.
Others had to endure beatings.	Другие должны были терпеть побои.
I can't endure the noise.	Я не могу переносить шум.
You must endure the pain.	Ты должен терпеть боль.
Can she endure a long trip?	Она вынесет долгое путешествие?
How can you endure such cold?	Как вы можете переносить этот холод?
This is a breakthrough that will endure.	Этот прорыв выдержит испытание временем.
How much more suffering can they endure?	Сколько ещё страданий они могут вынести?
I just can't endure it any more.	Я просто больше не могу этого выносить.
'But you yourself say you cannot endure him?'	Но ты сама сказала, что ты не можешь переносить его.
A monetary policy at war with itself cannot long endure.	Валютная политика, которая находится в состоянии войны с самой собой, долго не продержится.
So do not doubt our ability to endure and stand firm.	Так что не сомневайтесь в нашей способности стойко выдержать и это испытание.
Our poor neighbours had to endure our applause, shouts and celebrations.	Нашим бедным соседям пришлось пережить все наши аплодисменты, крики и шумные торжества.
You had to endure the ammonia burning you while they laughed.	Нужно было вынести жжение нашатыря, пока они смеются.
It comes initially from the Latin patior, to endure, or to suffer.	Изначально оно происходит от латинского patior претерпевать, страдать.
They endure it rather than enjoy it and wait for the weekend.	Работу они пропускают мимо себя, а не через себя, и считают дни, оставшиеся до выходных.
... I would endure that a million times to visit that beautiful country!	...Можно потерпеть такое, чтобы миллион раз посетить эту прекрасную страну!
Entrenched regimes everywhere can endure only if they recognize and accommodate popular aspirations.	Но времена изменились.
Argentines are left to endure wretched hours languishing in economic and political chaos.	Аргентинцы предоставлены сами себе и вынуждены переживать мучительное время, постепенно теряя силы в продолжающемся экономическом и политическом хаосе.
Given the Middle East's deep malaise, today's Arab status quo cannot long endure.	В условиях тяжелейшей ситуации на Ближнем Востоке, сегодняшний статус кво арабского мира не может продолжаться долго.
Entrenched regimes everywhere can endure only if they recognize and accommodate popular aspirations.	Закрепившиеся у власти режимы могут выдержать испытание временем только в том случае, если они осознают и стараются адаптировать к себе устремления народных масс.
Argentines are left to endure wretched hours languishing in economic and political chaos.	Аргентинцы предоставлены сами себе и вынуждены переживать мучительное время, постепенно теряя силы в продолжающемся экономиче ком и политическом хаосе.
He had to endure another minute or two, so he sat down again.	Еще минуты две надо. Он сел.
For instance, one user described the harsh working conditions that the shachiku endure	Например, один пользователь пишет о тяжелых условиях труда сятику
But there are good reasons to suspect that China s authoritarian advantage will not endure.	Но есть веские основания подозревать, что авторитарные преимущества Китая не выдержат состязания.
But how much more pain will Europe have to endure before reason is restored?	Но сколько еще боли придется терпеть Европе до восстановления причины?
It is like he was writing about all the things you had to endure .	Такое ощущение, что он писал про всё то, что тебе пришлось вынести...
Indianara detailed the brutal conditions she and others like her were made to endure	Индианара рассказывает о жестоких условиях, которые приходилось переносить ей и таким людям, как она
How can the European model of strong social solidarity and security be reformed, but endure?	Как можно реформировать европейскую модель крепкой социальной солидарности и защиты, и как можно сделать достижения такой реформы постоянными?
We shouldn t, but increasingly it appears that we will have to endure another one nonetheless.	Мы не должны допустить его, но все больше кажется, что, несмотря на это, мы будем вынуждены пережить еще один кризис.
'I think that no activity can endure if it is not based on personal interest.	Я думаю, сказал Константин, что никакая деятельность не может быть прочна, если она не имеет основы в личном интересе.
The bodies of young girls are not mature enough to endure pregnancy or deliver a child.	Тело маленькой девочки не является достаточно зрелым для вынашивания плода и рождения ребенка.
But Germany had to go endure the huge costs and trauma of re unification with East Germany.	Но Германия должна была перенести огромные затраты и травму после воссоединения с Восточной Германией.
But critics have found it difficult to demonstrate memory or other cognitive problems that endure beyond three months.	Но критики нашли трудным продемонстрировать проблемы с памятью или другие когнитивные проблемы, которые продолжались бы дольше трех месяцев.
But he has quickly learned to view them with the attitude that they find hardest to endure indifference.	Однако он быстро научился относиться к ним именно таким образом, который кажется им самым нестерпимым с безразличием.
Countries with high levels of malaria tend to endure slower growth than countries with lower levels of malaria.	В странах с высоким уровнем заболевания малярией обычно наблюдается более медленный экономический рост, чем в странах с низким уровнем этого заболевания.
All he could do was to try to soothe the ache and endure it, and this he did.	Надо было стараться только помочь больному месту перетерпеть, и он постарался это сделать.
The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure.	В следующие два или три месяца решится, разразится ли мир, и если да, то как долго он продержится.
But the STLF still requires a burdensome application process, which only Mexico, Colombia, and Poland have been willing to endure.	Однако МКПЛ все еще требует обременительного прикладного процесса, который согласились вытерпеть только Мексика, Колумбия и Польша.
I love him, I am his mistress, I cannot endure you, I am afraid of you, and I hate you...	Я люблю его, я его любовница, я не могу переносить, я боюсь, я ненавижу вас...
The end result was that the Empire could not endure the blow of the capture of Emperor Valerian in 260.	В результате империя не смогла выдержать удар окрепшей Персии, и в 260 году император Валериан был взят в плен.
There are no guarantees that this will endure, but it is one of the region s most impressive achievements in recent years.	Нет гарантий, что так будет и впредь, однако это одно из самых впечатляющих достижений в регионе за последние годы.
He did not ask me the meaning of it all, but he wanted to ask, and I could not endure his look.	Он не спрашивал меня о значении всего этого, но он хотел спросить, и я не мог выдержать этого взгляда.

Показать эту страницу на русском языке