Translation of "написании" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Кларк помогал в написании сценария. | Clarke helped to write the screenplay. |
| Как помочь в написании документации | How to help improve the documentation |
| Как помочь в написании документации | Next |
| Она ошиблась в написании моего имени. | She has written my name wrong. |
| Кевин Ротрок содействовал в написании этого текста | Kevin Rothrock assisted in the production of this text. |
| В написании этого поста участвовала Ayo Awokoya. | Ayo Awokoya also contributed to this post. |
| Nasser Weddady оказал помощь в написании этой статьи | Nasser Weddady contributed to this post. |
| В написании этой истории участвовала Эллери Робертс Биддл . | Ellery Roberts Biddle contributed to this story. |
| Габриела Гарсия Кальдерон участвовала в написании этой статьи. | Gabriela García Calderón contributed to this post. |
| Спасибо тебе за помощь в написании моего резюме. | Thank you for helping me write my resume. |
| В написании этой статьи принимала участие Джессика Каррилло Маззали. | This post was written with help from Jessica Carrillo Mazzali. |
| Я лично написал тысячи строк кода, использованных в написании книги. | I personally wrote thousands of lines of code to write this cookbook. |
| Слово тодзи , в его историческом написании, действительно может означать женщина . | In fact, the word Toji, when written in old characters, can actually mean lady. |
| При написании слова с заглавной буквы его значение несколько меняется. | The word takes on a somewhat different meaning when capitalized. |
| Авторы GV из Юго Восточной Азии участвовали в написании этой статьи. | GV authors from the Southeast Asia region contributed to the drafting of this post. |
| Мне повезло сотрудничать с Руди при написании двух учебников и нескольких статей. | I had the good fortune to collaborate with Rudi in writing two textbooks and several articles. |
| Заблуждения относительно математики встречаются ещё чаще, чем ошибки при написании моего имени. | Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name. |
| У нас есть высокоскоростная камера, с которой мы хорошо развлеклись при написании книги. | We have a very high speed camera, which we had lots of fun with on the book. |
| Например, при написании числа 20 ноль, поставленный на первый уровень, означает, что счёт окончен. | For instance, when writing the figure 20, the zero, put on the first level, simply indicates that the score is complete. |
| В 1877 году Грин женится на Элис Стопфорд, которая помогает ему в написании новых книг. | It was Stubbs who presented this most substantially Green who made it popular and dramatic... |
| При написании предложения вы обычно начинаете с заглавной буквы и заканчиваете точкой (.), восклицательным (!) или вопросительным (?) знаком. | When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). |
| написании заявления в Twitter, которое провоцирует гражданское мнение и разрушает национальное единство с последующим искушением неподчинения правителю. | with writing statements in social media website Twitter that incite public opinion and disturb national unity and following tempters and disobeying the ruler. |
| Употребление русских слов украинцами она называет языковой шизофренией , призывая украинцев отказаться от русских букв даже в написании фамилий. | She called Ukrainians' use of Russian words linguistic schizophrenia , calling on Ukrainians to refrain from using Russian letters even when writing last names. |
| Тем более, что речь идет об английском написании названия нашей страны России, в котором составителям документа удалось допустить две ошибки. | Yet another question which has been brought up is the spelling of the country's name the second mistake afforded by the document. |
| Фото пользователя Flickr Некане Ортега Альбарран (NoaPhoto) (CC BY NC 2.0) Спасибо Сильвии Винас и Фелипе Кордеро за помощь в написании этого поста. | Photo by Flickr user Nekane Ortega Albarran (NoaPhoto) (CC BY NC 2.0) Thanks to Silvia Viñas and Felipe Cordero for their contribution to this post. |
| Видные деятели в этой сфере, такие как Саркисян и APC, активно сотрудничали с ООН по этому вопросу, но не участвовали в написании доклада. | Prominent advocates like Sarkeesian and APC have worked actively with the UN on this issue, but had no role in writing the report. |
| Когда я настоял на продолжении того, что я делал, написании и продвижении того, во что я верил, меня арестовали и посадили в тюрьму. | When I insisted on continuing to what I was doing, writing and promoting the things I believed in, I was arrested and thrown into jail. |
| Следующие четыре месяца группа из шести человек из Чили, Индии и Китая будут тренироваться через интернет в исследовании и написании статей для Global Voices. | Over the next four months, six Melton fellows from Chile, India and China will be coached over the internet in research and writing for Global Voices. |
| Они обладают огромным опытом в написании статей, проведении исследований и анализов и они выступают гарантией того, что проект станет ценным инструментом в понимании русскоязычных онлайн сообществ. | They have an enormous experience in reporting, research and analysis and they serve as a great assurance that the project will become a valuable tool in understanding Russian online communities. |
| Хорошая отправная точка для начала дебатов по Тунису решить, как далеко страна может зайти за рамки прав, изложенных во Всеобщей декларации прав человека , при написании своей новой конституции. | A good place for Tunisia s debate to begin is deciding how far beyond the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights the country should go in writing its new constitution. |
| Поначалу её роль сводилась лишь к поддержке мужа, однако впоследствии она помогла ему в написании High Hopes , песни о детстве Гилмора и раннем этапе его жизни в Кембридже. | Initially, her role was limited to providing encouragement for her husband, but she later helped Gilmour write High Hopes (a song about Gilmour's childhood and early life in Cambridge). |
| Наши результаты усиливают необходимость действий , говорит Кевин Шефер (Kevin Schaefer), ученый из Национального центра данных по исследованию снега и льда в Университете Колорадо, который содействовал в написании статьи Nature. | Our findings add one more pressure for action, says Kevin Schaefer, a scientist at the National Snow and Ice Data Center at the University of Colorado, who contributed to the Nature paper. |
| Моя работа заключалась в написании множества алгоритмов и кода для НАСА, для осуществления виртуальной хирургии в рамках подготовки астронавтов к дальнему космическому перелёту, где они смогут находиться в роботизированных капсулах. | And my job was to write many of the algorithms and code for NASA to do virtual surgery in preparation for the astronauts going into deep spaceflight, so they could be kept in robotic pods. |
| Информационное бюро государственного совета Китая опубликовало 2 мая новые правила, которые ограничат физических лиц в написании и чтении новостей из личных блогов и социальных сетей, включая Sina Weibo и WeChat. | China s State Council Information Office released updated regulations on 2 May that will restrict individuals from writing and reading news stories from individual blogs and social media, including Sina Weibo and WeChat. |
| Поддержка правительства по реализации данных идей подтолкнула британского режиссёра Стенли Кубрика представить данные идеи в своём классическом фильме 2001 Космическая одиссея, который вышел в 1968 г. Кларк помогал в написании сценария. | Government support for realizing the vision inspired the British film maker Stanley Kubrick to present the steps in his classic movie 2001 A Space Odyssey , released in 1968. Clarke helped to write the screenplay. |
| Преступление Шипилова заключалось в написании двух постов в блоге в ноябре 2011 года, в которых с сарказмом, зачастую в живописных выражениях, высмеивался губернатор региона Аман Тулеев, а также члены его команды. | Shipilov s crime was authoring two blog posts in November 2011 that each lampooned the region s governor, Aman Tuleyev, as well as members of his staff, often in colorful language. |
| Кстати, прокуроры Томска ошиблись в написании имени Дональда Дака, назвав его Дагом, то есть иначе, чем в запрещенном мультике, так что с технической точки зрения теперь это два разных анимационных фильма. | (Tomsk prosecutors, incidentally, transliterated Donald Duck s name differently than the spelling found on the federal list of extremist materials, making it seem technically as if the two cartoons are actually different films.) |
