Translation of "направленное смещение" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это явление можно назвать смещение стандартов . | So what we're experiencing is something called shifting baselines. |
| Смещение геополитических сил также приводит к неопределенности. | Shifting geopolitical power also breeds uncertainty. |
| Его смещение при помощи военного переворота было неоправданным. | His removal by military coup was unjustified. |
| Общей чертой тогда и сейчас является смещение власти. | One common characteristic, then and now, is a power shift. |
| Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов. | Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling. |
| Но даже такое сравнение включает в себя смещение отбора. | But even this comparison involves a selection bias. |
| Смещение баланса в сторону потребления решает многие напряженности, упомянутые выше. | A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above. |
| Столь же заметно стало долгосрочное смещение политико стратегической оси региона. | Equally noticeable has been the permanent shift in the region s political strategic axis. |
| По всему региону было широко распространено общественное насилие, направленное против китайцев. | Some movements saw the local Chinese as outsiders or as intrinsically disloyal for seeming to have benefited disproportionately during the years of imperial rule. |
| По всему региону было широко распространено общественное насилие, направленное против китайцев. | Across the region, anti Chinese communal violence was widespread. |
| Это совершенно повседневное и рациональное бизнес решение, направленное на минимизацию налоговых обязательств. | This is a completely mundane and rational business decision, aimed at minimizing tax obligations. |
| Правительства Непала приняло замечательное решение, направленное на защиту детей от торговцев людьми. | A brilliant move by the Nepal government to protect children from traffickers http t.co jgVxxNpzbf Archana Tomar ( archanaorama) June 3, 2015 |
| Но даже в этом случае смещение правящего короля международной торговли займет время. | But even then, dethroning the reigning king of international exchange takes time. |
| Эти действия аннулировали соглашение, направленное на уменьшение президентских полномочий и их передачу Парламенту. | By doing so, a consensus was reversed that aimed to reduce the presidency s powers and move toward a more parliamentary system. |
| Уголовное право, направленное против носителей ВИЧ, однако, непродуктивно и, по своей сути, несправедливо. | Criminal laws targeting all HIV carriers, however, are counter productive and inherently unjust. |
| Его смещение с поста противоречит одному из основных столпов демократии и создает опасный прецедент. | To strip him of his post negates a basic pillar of democracy and sets a dangerous precedent. |
| Уже можно заметить смещение общественного мнения в пользу принятия евро в Дании и Швеции. | One already sees a shift in public opinion toward euro adoption in Denmark and Sweden. |
| Если люди, которые не отвечают, имеют разные мнения, то это есть смещение в результатах. | If the people who do not answer have different opinions then there is bias in the results. |
| Смещение Милошевича, произошедшее два года назад, было бурным, но при этом никто не был убит. | Milosevic's ouster two years ago was turbulent, but no one was killed. |
| Тогда парламент проголосовал бы за смещение Милошевича и роспуск правительства, и назначил бы правительство профессионалов. | Parliament would then vote Milosevic and the government out and appoint a government of experts. |
| Но было только небольшое смещение в возрасте менархе (первая менструация) на протяжении последних четырех десятилетий. | But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades. |
| Такая предсказуемость бюджета даст европейским лидерам лучшую возможность организовать оборонное планирование, направленное на приоритеты военной реформы. | Such predictable budgets will better enable European leaders to establish defense planning targets that address the priorities of military transformation. |
| 5. приветствует направленное Организации Объединенных Наций Токелау и Новой Зеландией приглашение наблюдать за актом самоопределения Токелау | 5. Welcomes the invitation extended to the United Nations by Tokelau and New Zealand to monitor Tokelau's act of self determination |
| Сюрпризом в новой политике Буша является смещение политического акцента с Ирака на двух его ближайших соседей. | The surprise of Bush s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors. Bush accuses Syria and Iran of interfering in Iraq, threatening its territorial integrity and endangering American troops, and, more generally, of seeking to undermine America s allies in the region. |
| Вообще, смещение делового ландшафта пока что отстает от смещения объема мирового ВВП в пользу развивающихся рынков. | In fact, the shift in the business landscape thus far has lagged behind the shift in the weight of global GDP toward emerging markets. |
| Смещение Саддама хорошая идея и все же необходимо противостоять тому пути, по которому идет президент Буш. | Removing Saddam is a good thing yet the way President Bush is going about it must be opposed. |
| Сюрпризом в новой политике Буша является смещение политического акцента с Ирака на двух его ближайших соседей. | The surprise of Bush s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors. |
| Таким образом, африканские страны должны делать инвестиции в образование и обучение, направленное на развитие науки и технологии. | So African nations must invest in scientific and technological education and training. Each nation must also develop strategies that offer scientists and technologists local employment opportunities. |
| Таким образом, африканские страны должны делать инвестиции в образование и обучение, направленное на развитие науки и технологии. | So African nations must invest in scientific and technological education and training. |
| Отключение интернета в большей степени выглядит как средство государства, направленное на подавление доступа к информации и медиа. | Internet shutdowns are increasingly seen as a weapon of governments intent on stifling the access to information and media. |
| Казалось бы, смещение Саддама должно было повлечь за собой большую устойчивость рынка и стабилизировать цены на нефть. | One would hope that his removal would reduce market volatility and stabilize oil prices. Unfortunately, Iraq appears set to continue to be a major source of high oil prices, owing to highly erratic output. |
| Казалось бы, смещение Саддама должно было повлечь за собой большую устойчивость рынка и стабилизировать цены на нефть. | One would hope that his removal would reduce market volatility and stabilize oil prices. |
| И как следствие Израиль уступил США и другим странам ответственность за смещение иранского режима с его нынешнего пути. | As a result, Israel ceded to the US and others responsibility to move the Iranian regime from its current path. |
| Как таковой, он не составляет смещение немецкой политики которое проявляется, например, в отказе лидировать во время текущего кризиса. | As such, this does not makes the drift in German policy which manifests itself, for example, in a refusal to lead in the present crisis any better. |
| Смещение репрессивных диктатур стало бы значительным расширением мандата ООН, что, по моему мнению, не получило бы поддержку США. | Replacing repressive dictatorships would, in fact, represent a vast expansion of the UN s mandate, one that I suspect the US would not support. |
| Примечание в коде языка ассемблера MIPS, смещение для ветвящихся инструкций может быть представлено маркировками в другом месте кода. | Note In MIPS assembly code, the offset for branching instructions can be represented by a label elsewhere in the code. |
| 17. приветствует приглашение, направленное Организации Объединенных Наций представителями Токелау и управляющей державы в отношении осуществления мониторинга акта самоопределения Токелау | 17. Welcomes the invitation extended by the representatives of Tokelau and the administering Power to the United Nations to monitor an act of self determination by Tokelau |
| b) реализовать в ближайшем будущем приглашение, направленное им Рабочей группе по насильственным и недобровольным исчезновениям посетить Исламскую Республику Иран | (b) To give effect, in the near future, to its invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit the Islamic Republic of Iran |
| Их смещение, как признает каждый в Мексике, является подачкой ПРИ и ПРД в обмен на скупую налоговую реформу Кальдерона. | Their removal, as everyone in Mexico acknowledges, is a sop to the PRI and the PRD in exchange for Calderón s miserly tax reform. |
| Многих очень удивило данное заявление смещение Сердюкова в ноябре 2012 года с поста министра обороны вызвало большой публичный резонанс. | Last week Russia's former Defense Minister Anatoly Serdyukov announced that he will be serving as Director of a state owned Russian Technologies subsidiary. |
| Процессор обращается к памяти с помощью адресса виртуальной памяти, который содержит в себе номер страницы и смещение внутри страницы. | If it is in real memory, the page table entry will contain the real memory address at which the page is stored. |
| Движение Азии, направленное на восстановление ее центральной роли в мировой экономике, получило такой стимул, что теперь его практически невозможно остановить. | Asia s movement toward resuming its former central role in the global economy has so much momentum that it is virtually unstoppable. |
| Для этого также требуется активное сотрудничество, направленное на поиск и развитие общего понимания процедур, стандартов и механизмов для обеспечения контроля. | It also requires a great deal of cooperation in order to identify and develop a common understanding of procedures, standards and mechanisms to enforce controls. |
| Все более очевидным становится смещение относительного стратегического влияния и силы, особенно принимая во внимание растущее экономическое развитие Индии и Китая. | A shift of relative strategic influence and strength is discernible, especially given the rise of India and China. |
| Вторым ключом к трансформации правительств в двигатели инновации, является смещение баланса инвестиций к нематериальным активам, то есть к частному сектору. | The second key to transforming governments into engines of innovation is to shift the balance of investment toward intangibles, as in the private sector. |
Похожие Запросы : Направленное - направленное освещение - направленное движение - направленное выравнивание - направленное колесо - направленное распространение - направленное внимание - направленное руководство - направленное движение - направленное реле - направленное движение - направленное разрешение - направленное устройство - направленное распределение