Translation of "напряженных" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Может ли победить Риос Монтт это тема напряженных дебатов.
Whether Ríos Montt can win is a topic of intense debate.
В таких условиях либеральная демократия и безопасность находятся в напряженных отношениях.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
Во время напряженных переговоров этого года также обретут очертания многие другие важные проблемы.
Many other important concerns will feature in this year s intense negotiations.
Отношения между Россией и США в последнее время, несомненно, отмечались рядом напряженных моментов.
US Russia relations have certainly taken a bit of a beating of late.
Когда я давал свое согласие выступать, между Россией и Украиной не было таких напряженных отношений.
When I gave my consent to perform, there were no such tensions between Russia and Ukraine.
Реформистский режим в Ла Пасе не дает возможности сомневаться в возникновении напряженных отношений с администрацией Буша.
With a reformist regime in La Paz, it is difficult not to expect tensions with the Bush administration.
Но ее триумф это только часть напряженных политических дебатов, каких Франция не видела в течение десятилетий.
But her triumph is only part of an intense political debate of the sort France has not seen for decades.
Спустя три часа напряженных соревнований оказывается, что для троих из пяти финалистов испанский не был родным.
After three hours of tense rounds, three of the top five finalists are non native Spanish speakers.
Когда все внимание сосредоточено на напряженных трансатлантических отношениях, очень легко не заметить, как часто совпадают наши интересы.
With all the attention devoted to strained transatlantic relations, it is easy to overlook how often our preoccupations overlap.
В блоге RobertAmsterdam назначение Макфола в качестве посла рассматривается в контексте напряженных отношений между Россией и США
Robert Amsterdam Blog contextualized Ambassador McFaul's appointment amid ongoing tensions between Russia and the United States
Более того, после тридцати лет напряженных отношений, сейчас ведется подготовка к тому, чтобы Египет и Иран обменялись послами.
Moreover, after 30 years of tension, preparations are under way for the exchange of ambassadors between Egypt and Iran.
Неужели это бестолковое правительство пытается сократить количество иностранных журналистов в преддверие последующих двух напряженных в политическом смысле лет.
I wonder if this stupid government is trying to reduce the number of foreign journalists in anticipation of the next two politically intense years.
Поскольку безвыходное положение является заманчивым, очень важно работать в тех сферах, где у напряженных переговоров есть потенциал добиться хороших результатов.
Because an impasse beckons, it is vitally important to work on those areas where intensive negotiations have the potential to produce quick results.
Но занятый и активный президент может стать причиной напряженных отношений с премьер министром, который является реальным руководителем в турецкой системе.
But an engaged and active president may cause tension with the prime minister who, in the Turkish system, is the real chief executive.
Во время напряженных отношений, все более и более уверенная в себе Южная Корея начала строить независимый от своего американского патрона курс.
During this time of tension, an increasingly self confident South Korea began to chart a course independent of its American patron.
Фейковые новости создают впечатление и убеждения, основанные на ложных предпосылках, ведущих к разделению, непониманию и дальнейшему обострению и так напряженных отношений.
Fake news creates impression and beliefs based on false premises leading to division, misunderstanding and further exacerbating otherwise strenuous relations.
Тем не менее, администрация Хатоямы пытается дать задний ход существующему плану, который согласовали администрация ЛДП и США после длительных и напряженных дискуссий.
Hatoyama s administration, however, is attempting to reverse the current plan, which the LDP administration and the US had agreed upon after long and intense discussions.
В напряженных условиях сегодняшнего дня стало ясно, что Израиль находится в затяжном переходном периоде, в котором не работают старые идеи и нужен новый подход.
With alternatives to the status quo constrained, it has become clear that Israel is in a long transitional period in which old ideas don t work and a new approach is needed.
Не стараясь избежать конфликтов и выступая посредником в существующих напряженных ситуациях, Турция под руководством ПСР выглядит как разжигатель новых конфликтов и создатель новых фронтов.
Far from avoiding conflicts and mediating existing tensions, Turkey under the AKP appears intent on stoking new conflicts and creating new frontlines.
Кипр снова на повестке дня международного сообщества. Лидеры соперничающих греческой и турецкой общин задействованы в напряженных переговорах по поводу принятия решения о статусе разделенной страны.
ANKARA Cyprus is back on the international agenda, with leaders of the island s rival Greek and Turkish communities engaged in intense negotiations to resolve the divided country s status.
Конечно, общее похолодание напряженных политических отношений отражает крах другого неверного представления администрации Буша о том, что ось зла является иррациональной коалицией, заинтересованной только в распространении зла.
Of course, the overall cooling of political tensions reflects the collapse of another misconception of the Bush administration that the axis of evil is an irrational coalition interested only in spreading evil.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряА 60 153., в котором было указано, что Региональный центр продолжал выполнять свой мандат в крайне напряженных финансовых и оперативных условиях,
Taking note of the report of the Secretary General,A 60 153. in which it was stated that the Regional Centre continued to carry out its mandate under very strenuous financial and operational difficulties,
Она звучно втянула и выпустила воздух из напряженных ноздрей, вздрогнув, прижала острое ухо и вытянула крепкую черную губу ко Вронскому, как бы желая поймать его за рукав.
Her extended nostrils loudly inhaled and exhaled her breath, and she set back one of her finely pointed ears with a start, and stretched out her black firm lips toward Vronsky, as if wishing to catch hold of his sleeve.
Вероятно, вид этих напряженных рук, тех самых мускулов, которые он нынче утром ощупывал на гимнастике, и блестящих глаз, тихого голоса и дрожащих скул убедили Васеньку больше слов.
Probably the sight of those strained arms, those muscles he had felt that morning when doing gymnastics, and the gleaming eyes, low voice and trembling jaws, convinced Vasenka more than the words.
Визуальный образ Эллиота и его манера держаться обеспечивают такую высокую степень эмоциональной вовлеченности, что в самых напряженных моментах начинают отчаянно рыдать в три ручья не только маленькие зрители, но и взрослые.
The visual representation of Elliot and his mannerisms create such a high degree of emotional involvement that, in the most intense moments, it's not only the young members of the audience who start desperately bawling their eyes out, but also the adults.
Это проявляется в напряженных отношениях, которые существовали между Польшей, которая боится господства руководящей группы ЕС, и Германией, которая отказывается брать на себя финансовое бремя союза, в котором она представлена в меньшем количестве.
This is revealed in the tensions that have existed between Poland, which fears domination by the EU s steering group, and Germany, which is reluctant to shoulder the financial burden for a union in which it is under represented.
Несмотря на это, далеко не все жертвы готовы подать жалобу или написать заявление в полицию из за напряженных допросов и социального клейма, которое ставят на жертву сексуального насилия в индийском патриархальном сообществе.
Despite this, not many victims come forward to register complaints or report attacks to police due to insensitive questioning and social stigmas that come with being a survivor of sexual violence in India's highly patriarchal society.
Несколько часов назад, после ряда напряженных слушаний, суд Гватемалы открыл уголовное дело по обвинению в геноциде против военного генерала в отставке Эфраина Риоса Монтта. По предписанию суда, он теперь содержится под домашним арестом.
A few hours ago, after a long day of heady hearings, a Guatemalan court opened a criminal case for genocide against Retired Military General Efraín Ríos Montt and ordered him detained under house arrest.
После 40 часов напряженных переговоров Юг согласил прекратить вещание громкоговорителей в демилитаризованной зоне между двумя государствами. В обмен Север выразил сожаление по поводу гибели южнокорейских солдат, три недели ранее подорвавшихся на мине в этой зоне.
After 40 hours of strenuous negotiations, the South agreed to stop loudspeaker broadcasts into the demilitarized zone between the two countries, in exchange for the North expressing regret for the South Korean soldiers killed by a landmine blast in the DMZ three weeks earlier.