Translation of "натиском" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сделать это она предлагает украинским продуктом культурной волной, культурным натиском . | To do this, she proposes as the Ukrainian product a cultural wave, a cultural onslaught. |
| Metcash запускает кампанию по инициативе снизу для борьбы с натиском Aldi | Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion |
| Народ, который не оберегает своих ценностей, быстро падет под натиском врага! | A nation or a people that doesn't preserve its values and doesn't act upon them quickly falls victim to enemies! |
| Жители Алеппо, бегущие под натиском фашистов и империалистов, могут никогда не вернуться в свои дома. | may never return to their homes pic.twitter.com pNcG52wT93 Leila Al Shami ( LeilaShami) 29 November 2016 |
| Ученые, инженеры и эксперты по готовности к чрезвычайным ситуациям разделяли опасения относительно возможности повреждения дамб под натиском мощного урагана. | Concern that the levees might break in the midst of a powerful hurricane was widespread among scientists, engineers, and emergency preparedness experts. |
| В это же время, даже если референдум будет проведен и провалится под объединенным натиском бюрократов, политиков и профсоюзных боссов, революция модернизации живет! | In the meantime, even if the referendum is held and eventually lost under the combined onslaught of bureaucrats, politicians and union bosses, the modernization revolution is alive. |
| Еще никто не представлял данные таким образом. С натиском и скоростью спортивного комментатора гуру статистики Ханс Рослинг развенчивает мифы о так называемом развивающемся мире . | You've never seen data presented like this. With the drama and urgency of a sportscaster, statistics guru Hans Rosling debunks myths about the so called developing world. |
| В прошлом году, когда силы сепаратистов в регионе Донбасса, казалось, сломились под натиском украинского контрнаступления, представлялось вполне вероятным, что Украина сможет восстановить свой суверенитет на этой территорией. | Last year, when separatist forces in the Donbas region appeared to be crumbling under the weight of Ukraine's counter offensive, it seemed possible that Ukraine would be able to reassert its sovereignty over the area. |
| Вторая мировая война Во время Французской кампании в мае 1940 года британский экспедиционный корпус, воевавший на стороне Франции, вместе с остатками французской армии отступал через Дюнкерк под натиском наступавшей немецкой армии. | Dunkirk in World War II In May 1940, during the Battle of France, the British Expeditionary Force in France aiding the French, was cut off from the rest of the French Army by the German advance. |
| Одним из аргументов в пользу вьетнамской войны был так называемый принцип домино. Если бы Южный Вьетнам перешел бы в руки коммунистов, то другие страны в Южно Восточной Азии пали бы перед коммунистическим натиском. | But analogies are not always wrong, and those that were wrong in the past could prove correct today. One of the arguments for the Vietnam War was the so called domino theory. If South Vietnam was to fall to the Communists, other countries in South East Asia would tumble before Communist insurgency. |
| Виктор На начальном этапе в команде была девушка еврейка Раффаэла, долгие месяцы проработавшая с нами над проектом, но, к сожалению, покинула проект за месяц перед отъездом, потому что боялась, и, надо сказать, под натиском членов семьи. | Victor The original team had a young Jewish woman named Raffaëla. She worked with us for a few months on preparing the project but unfortunately she left a month before we begun the tour out of fear and, it must be said, because of family pressure. |
| Никто из задержанных не был признан виновным в кенийском суде. Тем не менее, под натиском правительства КНР, власти Кении приняли решение о депортации и принудили их сесть в самолёты, которые доставили их в КНР, а не на Тайвань. | While none of them were found guilty in Kenyan court, under the pressure from the Chinese government, Kenyan authorities decided to deport the Taiwanese, forcing them to board planes that flew to China instead of Taiwan. |
