Translation of "начинания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Новые начинания | New beginnings |
| Все начинания трудны. | All beginnings are difficult. |
| Будет сложно осуществить все эти начинания. | Making all these changes will be difficult. |
| Аки Окуда отвечает, что это лишь подтверждает успешность их начинания. | Aki Okuda says that just means they've succeeded in changing the image of protestors. |
| Моя школа и мои сверстники поощряли мои начинания и увлечения. | My school and my peers encouraged me to try new things and pursue my passions. |
| Инвестиции в начинания единственный способ обеспечения нашей жизни в счастливом будущем. | Investing in beginnings is the only way we will live to see happy endings. |
| В её честь друзья и коллеги и близкие решили продолжить ее начинания . | To honor her memory, her friends, colleagues and loved ones decided to pick up her cause. An earlier version of this story misspelled Sara Khatib's first name. |
| На всем протяжении истории Японии цветение вишни олицетворяло новые начинания, надежды и мечты. | Throughout Japan's history cherry blossoms have represented new beginnings, hopes and dreams. |
| В мире много грустных вещей, но надеюсь, что новый год приносит новые начинания. | Much to be sad about in world, but hoping fresh year brings fresh starts. pohelaboishakh Gargie Ahmad ( GargieAhmad) April 14, 2015 |
| Но за последний год дух оптимизма, который подпитывал эти начинания, к сожалению, пропал без вести. | But, over the last year, the spirit of optimism that energized these developments has, sadly, gone missing. |
| Кишор Кумар Нас открыл в Лиме отельный бизнес , прибыль от которого перечисляется для финансирования этого начинания. | Kishor Kumar Das runs a hotel business in Lima. The profits from that business are used to pay for this endeavor. |
| У афганцев есть поговорка одной рукой шума не сделать , которая обозначает, что развитие и прогресс совместные начинания. | Afghans have a saying from one hand comes no sound , which suggests development and progress are joint initiatives. |
| Необходимы смелые начинания, чтобы победить все зло, всплывшее во всей своей ширине и глубине после падения старой структуры. | Bold endeavors are needed to combat all the many evils that have resurfaced, in all their width and depth, as an aftermath of the collapse of the old structures. |
| Некоторые указали на абсурдность начинания войны между двумя нациями, особенно из за ассиметрии их размера и военной силы. | Some have been pointing to the absurdity of starting the war between the two nations, especially because of the asymmetry of their size and military power. |
| Чтобы поддержать эти начинания, потребители и рынки должны посылать сигналы компаниям, которые прямо или косвенно поддерживают подсечно огневое земледелие. | To build on this, consumers and markets also need to send signals to companies that directly or indirectly support slash and burn farming. |
| Будем надеяться, что весна этого года, спустя десять лет после американского вторжения и падения режима Саддама, принесет Ираку новые и конструктивные начинания. | Let us hope that this spring ten years after the US invasion and Saddam s downfall brings Iraq a new and constructive beginning. |
| Наша задача в том, чтобы убедить партнеров в том, что наши начинания являются стратегическими, а не тактическими, и что наша логика безупречна. | Our task is to convince our partners that our undertakings are strategic, rather than tactical, and that our logic is sound. |
| 25. приветствует текущие усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия в своей деятельности и рекомендует Департаменту продолжать свои начинания в этом направлении | 25. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and encourages the Department to continue its endeavours in this regard |
| 26. приветствует текущие усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия в своей деятельности и просит Департамент продолжать свои начинания в этом направлении | 26. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and requests the Department to continue its endeavours in this regard |
| 25. приветствует текущие усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия в своей деятельности и просит Департамент продолжать свои начинания в этом направлении | 25. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and requests the Department to continue its endeavours in this regard |
| Для Европы эта дискуссия самое лучшее, что могло бы случиться возможно, она вызовет тот самый шок, что поможет продвинуть вперед более амбициозные начинания. | Nothing better could happen to Europe than just this discussion perhaps it generates the kind of shock that propels more ambitious changes forward. |
| Вскоре после открытия группы Гадирли, секретарь Центральной Избирательной комиссии Натик Мамедов выразил обеспокоенность утверждая, что данное действие представляло собой начало кампании до официального начинания предвыборного периода. | Shortly after Gedirli's Facebook page was launched, the Secretary of the Central Election Commission, Natiq Mammadov, raised concerns with what he argued was the start of a campaign before the official pre election period begins. |
| Ретвиты и добавления в Избранное быстро содействовали успеху этого начинания, социальная сеть стала путём к получению работы в Афинах или Ксанти, в Лондоне или Превезе, в Сете или Женеве. | ReTweets and Favorites added quickly to the success of this modern, social media way to get to see a job offered in Athens or Xanthi, in London or Preveza, in Cete or in Geneva. |
| k) будучи озабочены тем, что, несмотря на эти различные документы и начинания, инвалиды продолжают сталкиваться с барьерами на пути их участия в жизни общества в качестве равноправных членов и с нарушениями их прав человека во всех частях мира, | (k) Concerned that, despite these various instruments and undertakings, persons with disabilities continue to face barriers in their participation as equal members of society and violations of their human rights in all parts of the world, |
