Гарантия.	We're protected.
Гарантия есть?	Is there a guarantee?
Финансовая гарантия (банковская гарантия, страховка и т.д. ) 26 стран.	Financial guarantee (bank guarantee, insurance, etc) 26 countries.
Вот наша гарантия.	Here is our guarantee.
Гарантия справедливого наказания	Guarantee of fair punishment
5.3.2.9 Тендерная гарантия	Tender Document
Честность не гарантия успеха.	Honesty is no guarantee of success.
5.1.4.1 Гарантия (деловое сотрудничество)	Tender (Business Collaboration)
Гарантия за Ваш заем.	Security for your loan.
На всю эту ассигнованную сумму государствам членам начислены взносы.	The total amount of appropriation has been assessed on Member States.
Гарантия на мой телевизор истекла.	The warranty for my TV is expired.
Гражданам предоставлялась гарантия независимости жеребьевки.	Thus, citizens were guaranteed to remain sovereign.
Для нас вы гарантия победы.	To us you were the guarantor of victory.
Для нас вы гарантия мира!	To us you are the guarantor of peace!
Разумное судебное решение лучшая гарантия.	There's no better title insurance than a sound court decision.
У меня была гарантия больших подпер	I had the guarantee of great propped
Где гарантия, что так и будет?	How do I know you'll keep your promise?
Свободное распространение информации единственная гарантия против тирании.	Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
b) Информация как гарантия прав на защиту	(b) Information, a guarantee of the right to a defence
Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости.	Take, for example, the desirable goal of job security.
Гарантия качества в Департаменте операций по поддержанию мира	Quality assurance in the Department of Peacekeeping Operations
Гарантия перевода основных процессуальных материалов закреплена судебной практикой42.	The guarantee of a translation of the main procedural decisions is embodied in case law.
В случае Лихтенштейна это также и единственная гарантия.	In the case of Liechtenstein, it is also the only guarantee.
В случае ветряной, есть гарантия сохранения полярных льдов.	If you use wind, you guarantee ice will last.
Это по существу гарантия того, что найдет коллайдер.	That's essentially a guarantee of what the LHC will find.
Это самая надежная гарантия недопущения обратного сползания к конфликту.	That is the most reliable guarantee against sliding back into conflict.
Для этого необходима гарантия безопасности малых государств, подобно нашему.	This calls for guaranteeing the security of small States like ours.
Это не гарантия, что твоя жизнь теперь сложится удачно.	It's not always a guarantee that your life will now turn out to be ok.
Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания.	That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity.
Мне нужна ваша гарантия, что с ней ничего не случится.	I need your guarantee that nothing will happen to her.
Однако на практике эта конституционная гарантия, по существу, не реализуется.	Grant for use shall be conferred upon the man or the woman, or both, independently of the person's civil . Despite the constitutional guarantee, its implementation still is precarious.
Гарантия качества обеспечивает получение клиентом желаемого объема услуг, предусмотренных контрактом.	Quality assurance ensures that the client receives the desired level of contracted services.
В этом наша гарантия прогресса и преуспевания в человеческих начинаниях.	This is indeed our guarantee of progress and excellence in human endeavour.
Но это не гарантия более высокой эффективности во всех обстоятельствах.	But it is no guarantee of greater efficiency in all circumstances.
Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны.	It is the State s undeniable obligation to guarantee the benefits of social security to all the inhabitants of a country.
Сейчас у нас есть конституционная гарантия прав человека и основных свобод.	Now there is a constitutional guarantee of human rights and fundamental freedoms.
b Эквивалентные суммы будут начислены Генеральной Ассамблеей в виде взносов на 2003 год на ее пятьдесят седьмой сессии.	b For the year 2003 equivalent amounts will be assessed by the General Assembly at its fifty seventh session.
США, и предполагается, что в 2005 году будут начислены новые взносы в объеме приблизительно 4 млрд. долл. США.	While the above mentioned payments mitigated somewhat the bleak picture at the end of 2004, the amount outstanding at the end of April was still over 2.2 billion, and further new assessments in 2005 of around 4 billion are expected.
Это также гарантия соблюдения норм в области прав человека и основных свобод.	It is also a guarantee that standards of human rights and fundamental freedoms will be observed.
Однако он сожалеет, что данная гарантия не будет осуществлена ранее 2010 года.	However, he regrets that this guarantee will not be implemented prior to 2010.
Мы продолжаем утверждать, что всеобъемлющий мир единственная подлинная гарантия безопасности всех сторон.	We have continued to reaffirm that comprehensive peace is the only true guarantee of the security of all parties.
Укрепление демократии главная гарантия безопасности и социально экономического развития в современном мире.	The strengthening of democracy is the principal guarantee of security and socio economic development in the world today.
Мы все должны стараться выполнять наши финансовые обязательства, которые были начислены, для того чтобы покрыть расходы по поддержанию мира.	We should all strive to honour our financial obligations as assessed to meet United Nations peace keeping expenses.
После утверждения решения Советом Безопасности необходимо подготовить и утвердить подробные бюджеты миссий, прежде чем могут быть начислены требуемые суммы.	Following Security Council approval, detailed budgets for the missions have to be prepared and approved before the required amounts can be assessed.
b) гарантия прав на отдых, досуг и участие в играх и развлекательных мероприятиях.	(b) Guaranteeing the rights to rest and leisure and to engage in play and recreational activities.

Показать эту страницу на русском языке