Translation of "невероятным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это казалось невероятным. | It seemed unbelievable. |
| Это кажется невероятным. | It looks incredible. |
| И я нахожу это невероятным. | And I think that is incredible. |
| Парижское соглашение было невероятным достижением. | Paris Agreement was an incredible achievement. Diane Regas ( DianeRegas) 8 de julio de 2016 |
| К сожалению, такой сценарий представляется невероятным. | Unfortunately, such a scenario seems farfetched. |
| Твит 9 Это кажется таким невероятным. | Tweet 9 It seems so inadequate. |
| (Да, мне тоже это кажется просто невероятным.) | (I know I find it incredible, too.) |
| Потому что крэк кокаин был невероятным нововведением. | Because crack cocaine was an unbelievable innovation. |
| Единая Россия невероятным образом нарушает гауссовское распределение. | United Russia's fabulous flouting of Gaussian distribution. |
| Но этот идиллический сценарий выглядит все более невероятным. | But that halcyon scenario looks increasingly improbable. |
| (Да, мне тоже э о кажется просто невероятным.) | (I know I find it incredible, too.) |
| Возможность вновь почувствовать землю под ногами была невероятным облегчением. | It was an unbelievable relief to see our feet on land again. |
| Но и начало нового цикла исходных переговоров также кажется невероятным. | But starting a new cycle of institutional negotiations also seems improbable. |
| Трудно прислушиваться к совести, когда сталкиваешься с таким невероятным искушением. | It is hard to listen to one s conscience when one is faced with so much incredible temptation. |
| Чувство это было так радостно, что оно казалось ему невероятным. | That feeling was so joyous that it seemed questionable to him. |
| Стороннему наблюдателю может показаться невероятным, что ирландские избиратели могут отвергнуть лиссабонский договор. | From the outside looking in it seems almost perverse that Irish voters might reject the Lisbon Treaty. After all Ireland has benefited more than other state from the European integration process, garnering almost 60billion in EU subsidies during 35 years of membership. |
| Но как только вы влюбляетесь, вы становитесь невероятным собственником в сексуальном плане. | But the moment you fall in love, you become extremely sexually possessive of them. |
| Стороннему наблюдателю может показаться невероятным, что ирландские избиратели могут отвергнуть лиссабонский договор. | From the outside looking in it seems almost perverse that Irish voters might reject the Lisbon Treaty. |
| Спасибо волонтерам и их невероятным усердиям, ведь именно благодаря им атмосфера была обнадеживающей. | Most importantly, thanks to the volunteers and their incredible work, there was hope in the air. |
| Прежде всего, твоя пирамида, перевернутая пирамида изображающая хищников как 85 биомассы , это кажется невероятным. | First of all, your pyramid, your inverted pyramid, showing 85 percent biomass in the predators, that seems impossible. |
| Казахстанское интернет сообщество вновь было подвержено невероятным встряскам, теперь уже со стороны государственных органов. | Kazakhstan's Internet community has yet again suffered a setback, this time at the hands of state authorities. |
| Когда голуби плакали , а iTunes самым невероятным образом делали деньги Заголовок о Prince в поисках статьи. | When Doves Cried, and iTunes Went Laughing All the Way to the Bank A Prince headline in search of an article. |
| И, наконец, большинство людей находит совершенно невероятным то, что экономистам хватает смелости насаждать один взгляд на экономику. | Another reason is that heterodox and MIT School economists also often agree on policy, even if their reasoning is different. Finally, most people are incredulous that economists could be so audacious as to enforce one view of economics. |
| На фоне финансового кризиса кажется невероятным, что европейские граждане понесут финансовое бремя, чтобы заплатить Китаю и Индии. | In the midst of a financial crisis, it seems unbelievable that European citizens will bear the financial burden of paying off China and India. |
| И, наконец, большинство людей находит совершенно невероятным то, что экономистам хватает смелости насаждать один взгляд на экономику. | Finally, most people are incredulous that economists could be so audacious as to enforce one view of economics. |
| Может показаться невероятным, но этот геймер обошел бывших футболистов, включая француза Жан Пьера Папена, и получил работу. | In an unprecedented move this gamer pipped former footballers including Frenchman Jean Pierre Papin to secure the job. |
| Люди трудно поверить в масштабы интернет вторжения Кремля, кажется невероятным, что правительство способно на такое сложное, целенаправленное воздействие. | People have trouble believing the scope of the Kremlin s Internet invasion, thinking it incredulous that the government could be capable of such sophisticated, targeted manipulation. |
| Цвет фильмов и то, как свет создает цвета, свет за прожектором, или свет от прожектора делает цвет таким невероятным. | The color of movies and the way light makes the colors, light from behind the projection, or light from the projection, makes the colors look so impossible. |
| До недавних пор, возможность контроля над продолжительностью жизни человека считалась чем то невероятным, совершенно изолированным от реального научного прогресса. | Until recently, achieving control over our own longevity was the stuff of fairy tales, disconnected from actual scientific progress. |
| Не таким уж и невероятным кажется предположение о том, что на текущее затруднительное международное положение Израиля оказывает воздействие эффект Обамы . | It is not entirely far fetched to assume that an Obama effect is having an impact on Israel s current international predicament. |
| И хотя Дакаан обладает невероятным умением ловли рыбы руками под водой, он не может таким способом заработать достаточного количества денег. | Although Dakaan has a terrific ability to catch fish with his bare hands underwater, he cannot earn much money that way. |
| К сожалению, такой результат кажется невероятным теперь, особенно из за того, что США вряд ли вновь присоединятся к переговорам в ближайшее время. | Unfortunately, such an outcome seems improbable now, especially since the US is unlikely to rejoin the talks anytime soon. |
| В то время индекс Доу Джонса для акций промышленных компаний находился на уровне 11000, так что сделанное в книге предположение выглядело невероятным. | At the end of 2000, at the height of the Internet stock boom and just before the 2001 crash, the economists James Glassman and Kevin Hassett published Dow 36,000 . |
| Кажется невероятным, что ни один аналитик ни одного центрального банка не был ни капельки обеспокоен масштабным ростом объемов кредитования в то время. | It seems unlikely that not a single central bank analyst was the least bit worried about the massive growth in credit and leverage at the time. |
| В то время индекс Доу Джонса для акций промышленных компаний находился на уровне 11000, так что сделанное в книге предположение выглядело невероятным. | At the time, the Dow Jones industrial average of US stocks was trading at around 11,000, so the book s premise seemed outrageous. |
| Точно так же, наука о мозге и памяти станет основной технологией, и это приведёт к самым невероятным преобразованиям в течение следующих ста лет. | In the same way, this is like brain science and these memories are going to be a very fundamental technology, and it's going to lead to very unbelievable changes in the next 100 years. |
| И действительно, в деле борьбы с Исламским государством даже ограниченное военное сотрудничество между США и Ираном больше не кажется чем то совершенно невероятным. | In fact, in the fight against the Islamic State, even limited military cooperation between the US and Iran no longer seems to be off the table. |
| Это выглядит невероятным, но в этом нет ничего странного или потустороннего. Просто эти крабы имеют внутренние циклы, которые синхронизированы с тем, что происходит вокруг. | And it's incredible to watch, but there's nothing psychic or paranormal going on it's simply that these crabs have internal cycles that correspond, usually, with what's going on around it. |
| Пограничный район между Панамой и Колумбией охватывает обширную территорию, на которой расположен густой дождевой леc, обладающий невероятным биологическим разнообразием, богатый минералами и ценной древесиной. | The border region between Panama and Colombia comprises a vast territory of thick rain forest with enormous biodiversity, rich in minerals and precious woods. |
| Падение промышленного производства на 54 в промежуток времени с 2007 года, когда было максимальное значение, до сегодняшнего дня является чем то невероятным, не так ли? | A 54 fall in industrial production between its 2007 peak and today is inconceivable isn t it? |
| Не является невероятным и то, что затяжная война в Ливии закончится предупреждением авторитарным правителям в регионе, что арабское пробуждение не что иное, как прелюдия к хаосу. | Nor is it improbable that a protracted war in Libya would end by vindicating the warning of the region s authoritarian rulers that the Arab Awakening is but a prelude to chaos. |
| В нынешние времена, когда правительства Ирана и Израиля открыто угрожают друг другу, не стесняясь в выражениях, послание любви израильтян иранцам кажется более невероятным, чем любая фантастика. | A message of love from Israelis to Iranians sounds stranger than fiction in these tense years where Iranian and Israeli governments threaten each other with any imaginable words. |
| Но младенцы и маленькие дети могут пострадать или умереть от природных катастроф с такой же вероятностью, как и взрослые, и кажется невероятным, что они заслуживают страданий и смерти. | But infants and small children are just as likely to suffer and die in natural disasters as adults, and it seems impossible that they could deserve to suffer and die. |
| Это кажется невероятным и невозможным, тем более, что речь идет о вступительных испытаниях самом коррупциогенном элементе процесса высшего образования, да еще и в крупнейшем и престижнейшем ВУЗе России. | It seems unbelievable and impossible even, that this issue revolves around the entrance exams for the most powerful and prestigious university in Russia, despite the fact that this is perhaps the most corruption prone element of the higher education system in the country. |
| Недавнее утверждение о том, что фармацевтические компании тратят в среднем 802 миллиона долларов на вывод каждого нового препарата на рынок, основано на секретных, закрытых данных и является невероятным преувеличением. | The recent claim that drug companies spend on average 802 million to bring each new drug to market is based on secret, proprietary data and is wildly inflated. |
