Translation of "неверующих" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| тех, которые берут неверующих покровителями себе, вместо верующих! Не ищут ли они лицемеры у них у неверующих величия? | Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them? |
| Действительно, существуют ли примеры, когда вера помогла спасению даже неверующих? | Indeed, are there cases where religious faith comes to the rescue even of those who don t have it? |
| По сути, удивительно, что исламские боевики приняли помощь от неверующих. | In fact, it is a wonder that the Islamic fighters accepted help from the nonbelievers. |
| О вы, которые уверовали! Не берите неверующих себе покровителями сторонниками вместо верующих. | O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful. |
| То есть для мусульман не является обязательным выносить решения для таких неверующих. | So, if they come to you, judge between them or decline. |
| Всем известно, что у неверующих нет никаких чувств и оскорбить их невозможно. | Everybody knows that nonbelievers don t have any feelings, so offending them is impossible. |
| Но ни в одной стране, насколько нам известно, нет закона о защите чувств неверующих. | No country in the world, as far as we know, has a law defending the sentiments of nonbelievers. |
| Потом Он отвернул вас (о, верующие) от них заставил бежать от неверующих , чтобы испытать вас. | Then He put you to flight before (them) in order to try you. |
| Этот учебный план, экспортируемый на запад благодаря огромным Саудовским субсидиям, весьма напичкан обвинениями против неверующих и призывает к джихаду. | This curriculum, exported Westward by fat Saudi subsidies, is heavily punctuated with denunciations of the infidels and calls to jihad. |
| И сражайтесь на пути Аллаха (против неверующих, чтобы утвердить Закон Аллаха) и знайте, что Аллах слышащий (ваши речи), знающий (ваши мысли и намерения)! | Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything. |
| Однако Папа в 1926 году осудил движение как группы в основном состоящей из неверующих католиков, которые больше заинтересованы в авторитарном национализме, нежели в христианстве. | But the Pope condemned the movement in 1926 for essentially being a group of faithless Catholics more interested in authoritarian nationalism than Christianity. |
| Тем не менее, некоторая составляющая мышления , которая делает демократию привлекательной для верующих, а неверующих переубеждает в том, что верующие люди приняли плюрализм, должна присутствовать. | Nevertheless, some body of thought that makes democracy attractive for believers and reassures non believers that the faithful have accepted pluralism had to be available. True, some of the philosophies used in the European Catholic transition to democracy such as personalism were rather nebulous, although it was probably their vagueness that helped to bring as many believers as possible on board. |
| Так говорили и те, которые были до них (прежним пророкам), подобное их словам похожи сердца их и прежних и последних неверующих (в том, как они отвергают истину). | The same question had been asked by men before them, who were like them in their hearts. |
| и (это поражение произошло при Ухуде случилось для того), чтобы очистил Аллах тех, которые уверовали (от противоречий и грехов) и стер неверных уничтожил неверующих и выявил лицемеров . | This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers. |
| (Затем начался дождь и) в ней (полнейший) мрак, гром и молния, они вкладывают свои пальцы в уши (испытывая страх) от ударов молнии, опасаясь смерти, а Аллах объемлет неверующих. | They thrust their fingers into their ears for safety against noise and death. But God surrounds those who believe not from all sides. |
| (Когда Аллах введет верующих на самые высшие ступени Рая и ввергнет неверующих на самое дно Ада.) И Аллах дарует удел тому, кому пожелает (из Своих творений), без счета. | But those who keep from evil and follow the straight path will have a higher place than they on the Day of Reckoning for God gives in measure without number whomsoever He will. |
| Разукрашена для тех, которые стали неверными, земная жизнь, и издеваются насмехаются они над теми, которые уверовали, но те, которые остерегаются (наказания Аллаха), (будут) выше их неверующих в День Воскресения. | Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful. |
| Во Франции проживает верующих одна треть населения, неверующих одна треть населения и одна треть агностиков раз так, межрелигиозные связи для нас это средство сплотить общество, нужно установить диалог со всеми. | In France, one third of the population are believers, one third are non believers and the final one third are agnostics. Therefore, inter religious conversation is our tool for social cohesion and we need to discuss with everyone. |
| Сказали те, которые думали были убеждены , что они встретят Аллаха (своим братьям по вере) Сколько небольших отрядов (которые были верующими и терпеливыми) побеждали (какой нибудь) многочисленный отряд (неверующих) с дозволения Аллаха! | But those who believed they have to face their Lord, said Many a time has a small band defeated a large horde by the will of God. |
| А если кто из вас (о, верующие) возьмет их себе в друзья, тот и сам (будет считаться) из них. Поистине, Аллах не ведет (к благу) творящих зло тех, которые берут себе сторонниками неверующих ! | They are allies of one another and anyone who makes them his friends is surely one of them and God does not guide the unjust. |
| Поистине, те, которые стали неверными отвергли Истинную Веру , никогда не избавят не спасут их неверующих имущества их и дети их от (наказания) Аллаха (как в этом мире, так и в Вечной жизни) ни насколько! | As for those who deny, neither their wealth nor their children will help them in the least against God. |
| Не на тебе (о, Пророк) (лежит ответственность) чтобы вести их неверующих (к Вере), но (Сам) Аллах ведет (к Вере), кого пожелает. И что бы вы ни потратили из добра имущества , то для вас самих же. | It is not for you to guide them God guides whom He will. |
| (ведь жизнь в этом мире всего лишь очень) малое пользование (по сравнению с той наградой, которую даст Аллах в Вечной жизни), а потом (конечным) пристанищем их неверующих (станет) Геенна Ад , и (как) ужасно это (огненное) ложе! | Their commerce is but short lived, and then their abode shall be Hell And what an evil abode! |
| И из них из тех людей Писания оказались те, которые уверовали в него в Мухаммада (как в пророка), и из них же оказались те, которые стали отклонять (людей) от него. И достаточно (для неверующих) Геенны Ада , как пламени! | Then some of them believed in it, and some turned away from it yet sufficient is Hell, the flaming Fire! |
| Но у многих из них ниспосланное тебе (о, Пророк) от твоего Господа лишь увеличивает беспределье чрезмерность в грехах и неверие. Не переживай же не печалься (о, Пророк) из за неверующих людей (что они не признают тебя посланником Аллаха)! | But what has been revealed to you by your Lord will surely increase rebellion and unbelief in many so do not grieve for those who do not believe. |
| в тот день День Суда , когда побелеют одни лица лица верующих и почернеют другие лица лица неверующих ! Что касается тех, у которых лица почернели, (то им будет сказано) Неужели вы стали неверными, после вашей веры после того, как вы сначала уверовали ? | On the Day when some faces would be bright, and some others will be black (with despair), those with black faces (will be told) Having come to the faith you denied it now taste therefore the penalty for you disbelieved. |
| А может быть, Аллах даст (верующим) победу завоевание Мекки или какое нибудь повеление от Себя (из за которого иудеи и христиане ослабнут), и (тогда) они лицемеры окажутся сожалеющими о том, что скрывали в своих душах о том, что думали стать на сторону неверующих , | It may well be that God may soon send (you) success, or other command of His. Then will they be repentant of what they had concealed in their hearts. |
| И сколько как много было пророков, вместе с которыми (против неверующих) сражались многие набожные верующие их сподвижники , и они не пали духом от того, что постигло их на пути Аллаха, и не проявили слабости и не покорились (своим врагам), а (ведь) Аллах любит терпеливых! | Many a seeker after God has fought in the way of God by the side of many an apostle, undaunted (by disaster), and did not disgrace themselves verily God loves those who are steadfast. |