Translation of "невиданных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Иностранные инвеститоры репатриируют свои средства в невиданных ранее масштабах. | Foreign investors are repatriating their funds on an unprecedented scale. |
| Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов. | What followed was unprecedented political turbulence, including mass demonstrations on a scale never seen before. |
| Итак, развитые страны должны быть готовы предоставить необходимое финансирование, в масштабах, ранее невиданных. | So the advanced countries must be ready to provide the required financing, and to do so on an unprecedented scale. |
| Неистовство риторики Тюдора, направленной против каждого, кто выступал против него, достигло необычайных высот, невиданных с эпохи фашизма. | The violence of Tudor's rhetoric, directed against everybody who opposed him, rose to heights not seen since the Fascist era. |
| КЕМБРИДЖ Правительства стран во всём мире сейчас занимаются разработкой пакетов мер налогово бюджетного стимулирования, которые приведут к бюджетным дефицитам невиданных масштабов. | CAMBRIDGE Governments around the world are now developing massive fiscal stimulus packages that will cause unprecedented peacetime budget deficits. |
| Ситуация может стать даже ещё хуже, когда инвестиционный процесс вновь активизируется, если только объём частных сбережений не увеличится в невиданных доселе для Америки масштабах. | Matters may get even worse once investment is rekindled, unless private savings increase in a way America has not seen before. |
| АМСТЕРДАМ. Последний экономический кризис наводит на мысль, что рецессия возвращается в большинство развитых экономик сейчас уровень стресса финансовых рынков достигает показателей, невиданных со времен краха Lehman Brothers в 2008 году. | AMSTERDAM The latest economic data suggests that recession is returning to most advanced economies, with financial markets now reaching levels of stress unseen since the collapse of Lehman Brothers in 2008. |
| Лично я страшно завидую моему коллеге из Международного союза охраны природы , которому посчастливилось побывать на подводной горе, расположенной к югу от Мадагаскара, сделать фотоснимки и увидеть этих невиданных существ вживую. | Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep. |
| Как показывает недавно выпущенный доклад На пути к зеленой экономике дорога к устойчивому развитию и искоренению бедности , рыночная экономика на данный момент привела к нерациональному использованию капитала в невиданных ранее масштабах. | As the recently released report Towards a Green Economy Pathways to Sustainable Development and Poverty Eradication shows, the market economy as currently constituted has resulted in the misallocation of capital on an unprecedented scale. |
| Мнения по поводу того, что появится на их месте, варьируются одни предсказывают появление невиданных возможностей для развития, другие прогнозируют крупномасштабную безработицу по мере того, как роботы будут всё больше заменять труд людей. | Speculation about what will replace them ranges from predictions of unexpected opportunities to forecasts of large scale unemployment as machines displace most human labor. |
| Но разговоры о невиданных прибылях могут вызвать то, что психологи называют склонностью принимать желаемое за действительное , заставляющую людей поверить, что их личные счета будут иметь такую ценность в будущем, что в альтернативных сбережениях нет необходимости . | But all the talk of wondrous returns could spur what psychologists call wishful thinking bias, leading people to believe that their personal accounts will be so valuable in the future that outside saving is unnecessary. |
