Translation of "невозможна" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Подача документом практически невозможна. | Submitting documents is almost impossible. |
| Неограниченная свобода печати невозможна... | There can be no unlimited freedom of press... |
| Без воздуха жизнь невозможна. | Without air, nothing could live. |
| Жизнь без воды невозможна. | One can't live without water. |
| Жизнь невозможна без воды. | Life cannot exist without water. |
| Без солнца жизнь невозможна. | Without the sun, life is impossible. |
| Жизнь без электричества и воды невозможна. | There is no life without electricity and water. |
| Жизнь была бы невозможна без Солнца. | If it weren't for the sun, life would be impossible. |
| На этой равнине внезапная атака почти невозможна. | A surprise attack is almost impossible in this plain. |
| Жизнь была бы невозможна без солнечного света. | If it weren't for the sun, life would be impossible. |
| Если бы не Солнце, жизнь была бы невозможна. | If it weren't for the sun, life would be impossible. |
| По тем же причинам пока что невозможна и приватизация. | Likewise, privatization is out of the picture for now. |
| Мы говорили себе, что война в Европе теперь невозможна. | War in Europe, we told ourselves, could never happen again. |
| Я понимаю, что жизнь без любви для меня невозможна. | I understand that life without love is impossible for me. |
| Если бы не солнечный свет, жизнь была бы невозможна. | If it weren't for the sun, life would be impossible. |
| А ссылка внутри страны, наподобие сегодняшнего положения Хосни Мубарака, будет невозможна. | And internal exile, such as that currently afforded Hosni Mubarak, will be impossible. |
| Кроме того, в большинстве случаев интеграция этих стран с Западом невозможна. | Besides, in most cases, Western integration is impossible for these CIS states. |
| И до тех пор, пока ситуация не изменится, интеграция будет невозможна. | As long as this is true, integration cannot succeed. |
| Но, прав я или неправ, эта гордость, которую вы так презираете, делает то, что для меня всякая мысль о Катерине Александровне невозможна, вы понимаете, совершенно невозможна. | Whether I am right or wrong, that pride which you so despise makes any thought of your sister impossible for me do you understand me? perfectly impossible.' |
| Пример Маритайна опровергает утверждение, что аналогия между христианской и мусульманской демократиями невозможна. | Maritain s example disproves the claim that the analogy between Christian and Muslim democracy fails. |
| Проще говоря, история успеха Аль Джазиры была бы невозможна без поддержки Катара. | Simply put, the Al Jazeera success story would not have been possible without Qatar s backing. |
| Однако сейчас, война между членами Ес не только труднопредставима, но и невозможна. | Nowadays, however, war between members of the EU is not only unlikely and unbelievable, but also impossible. |
| Что же делать, если супруги нашли, что жизнь для них невозможна вместе? | Yes, divorce,' Oblonsky answered, reddening. |
| Итак, данная ситуация также невозможна, и во втором доме курят не Parliament. | Again, since this is an impossible situation, Parliaments are not smoked in the second house. |
| Жизнь без воды невозможна, и поэтому вода для потребителя является исключительно ценным продуктом. | Water is absolutely essential to sustain life, and thus immensely valuable to every consumer. |
| Так как данная ситуация невозможна, то во втором доме курят не Lucky Strike. | Since this is an impossible situation, Lucky Strikes are not smoked in the second house. |
| Во первых, он является гарантом мира война между странами членами Союза сегодня технически невозможна. | First, it is a guarantee of peace war is now technically impossible between the Union s interlinked member countries. |
| Между мужчиной и женщиной невозможна дружба. Есть страсть, вражда, обожание, любовь, но не дружба. | Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship. |
| Что касается частного лица, выступающего в суде против правительства, то такая ситуация была практически невозможна. | And as for private persons standing up to the government in court, the idea was utterly inconceivable. |
| Если вы не установили камеру, то обработка изображения будет невозможна, и вы получите чёрный экран. | If you set no camera, no rules apply to the render engine which ca n't render a proper picture, ending in a black picture. |
| Но если единая стратегия невозможна, какой выбор сделает Европа и какую политику примет Большая восьмерка и НАТО? | If imposing a single strategy is unviable, what should the European option be, and what policy should the G8 and NATO adopt? |
| Защита длинной границы Израиля была невозможна это потребовало бы в двадцать раз больше войск, чем располагал Израиль. | Guarding Israel s elongated borders would have required 20 times more troops than Israel had. |
| Рубашка, надетая с утра, была измята и невозможна с открытой модой жилетов. Посылать к Щербацким было далеко. | The shirt Levin had been wearing since the morning was crumpled and quite unfit to wear with the fashionable low cut waistcoat. |
| Скука это ощущение траты времени от любого занятия ясность ума это сознание того, что трата времени невозможна. | Boredom is the feeling that everything is a waste of time serenity, that nothing is. |
| Но это и вина самих людей, поскольку демократические ценности не функционируют без граждан, т.е. демократия невозможна без демократов. | They are also a failure of human beings democratic values do not function without citizens there can be no democracy without democrats. |
| К счастью, война между мировыми державами в настоящее время абсолютно невозможна в связи с угрозой взаимного уничтожения ядерным оружием. | Fortunately, war between world powers is no longer a realistic option, owing to the threat of mutual nuclear destruction. |
| Можно сказать, что эти две миссии отлично сочетаются и дополняют друг друга. На самом деле, одна невозможна без другой. | And these two missions, as you can tell, thread together perfectly. One adds to the other in fact, one would be impossible without the other. |
| Один из этих федералистов, активист Da Dzi, подчёркивает, что единая Украина, такая, которая существовала последние двадцать лет, больше невозможна. | One of these federalist activists, Da Dzi stresses that a united Ukraine, the way it existed for the past twenty years, is no longer possible. |
| В то же время, новые технологии, без которых глобализация была бы невозможна, также используются для мобилизации людей для целей, преследуемых популистами. | At the same time, new technology, without which globalization would not be possible, is being used to mobilize people for populist causes, too. |
| До тех пор пока этим темным теням позволяют задерживаться, перезагрузка отношений между двумя странами, наподобие отношений между США и Россией, будет невозможна. | So long as these dark shadows are allowed to linger, resetting relations between the two countries, in the manner of US Russia relations, will be impossible. |
| В действительности, сейчас египтяне в какой то степени лучше информированы, чем американцы (и, как часто повторял Томас Джефферсон, свобода невозможна без информированного гражданства). | Indeed, Egyptians are in some ways now better informed than Americans (and, as Thomas Jefferson often repeated, liberty is not possible without an informed citizenry). |
| Чистка бывшего мэра Пекина Chen Xitong а и его близких друзей, также обвиняемых в коррупции, была бы невозможна без улик, собранных официальными сотрудниками спецслужб. | Cheng Kejie, a high Party official executed for corruption last year, was long under special surveillance by the Public Security Bureau. The purge of a former mayor of Beijing, Chen Xitong, and his cronies, also on charges of corruption, could not have happened without evidence gathered by official spies. |
| Чистка бывшего мэра Пекина Chen Xitong а и его близких друзей, также обвиняемых в коррупции, была бы невозможна без улик, собранных официальными сотрудниками спецслужб. | The purge of a former mayor of Beijing, Chen Xitong, and his cronies, also on charges of corruption, could not have happened without evidence gathered by official spies. |
| В действительности, сейчас египтяне в какой то степени лучше информированы, чем американцы (и, как часто повторял Томас Джефферсон, свобода невозможна без информированного гражданства). | Indeed, Egyptians are in some ways now better informed than Americans (and, as Thomas Jefferson often repeated, liberty is not possible without an informed citizenry). |
| Тот факт, что сегодня классовые вопросы стоят в современном Египте в полный рост, а также то, что социальная мобильность в реальности невозможна, шокировал многих. | The fact that class doesn't only still play a role in Egypt but that upward social mobility is impossible shocked many. |