Translation of "недавние события" to English language:

Dictionary Russian-English

недавние события - перевод :

Keywords : Recent Given Recently Cases Events Event Recent Ahead Happen

Examples (External sources, not reviewed)

Судя по всему, недавние события ободрили ХАМАС.	Recent events appear to have emboldened Hamas.
Недавние события увеличили потенциальные риски в методах администрации Буша.	Recent events have reinforced the risks in the Bush administration s approach.
Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы.	However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation.
И история, и недавние события в основном свидетельствуют об обратном.	Neither history nor recent evidence provides much support for any of these propositions.
Оппозиции также следует обратить внимание на недавние события в Гаити.	The opposition must also contend with recent experience in Haiti.
Некоторые недавние события, возможно, помогут минимизировать препятствия для трехстороннего сотрудничества.	Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation.
В противоположность тому, недавние события в Германии выглядят менее традиционно и более тревожно.	Recent events in Germany, by contrast, are less traditional and more worrying.
Недавние события, когда евро был использован в качестве официального резервного актива весьма поучительны.	Recent experience with the euro as an official reserve asset is instructive.
Опасающиеся прихода к власти моджахедов приводят в пример недавние события на Синайском полуострове.	Those who fear a jihadi takeover cite recent events in Sinai.
Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию.	But, as recent events have illustrated, robust health agencies should not be taken for granted.
Например, недавние события на Ближнем Востоке и в Центральной Азии четко отражают снижение влияния США.	Recent events in the Middle East and Central Asia, for example, clearly reflect the decline of US influence.
Недавние события в Аргентине являются предостережением по поводу того, каким образом может разгореться подобный кризис.	Recent events in Argentina provide a warning as to how such a crisis can unfold.
Недавние события вокруг публикации карикатур в Дании поразили всех особенно редакционных карикатуристов, таких как я.	The recent events surrounding the publication of cartoons in Denmark have left everybody astounded especially editorial cartoonists like myself.
Недавние события ясно дали понять, что кто то должен предвосхищать и предупреждать риски глобальной финансовой стабильности.	Recent events have made clear that someone needs to anticipate and warn of risks to global financial stability.
Это все такие истории, которые запечатлевают не просто недавние события, поверхностно, но они показывают влияние фотожурналистики.	It is these kinds of stories, ones that go beyond the immediate or just the superficial that demonstrate the power of photojournalism.
Недавние события направили страну на путь, который до самого последнего времени было трудно себе даже представить.	Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently.
Недавние события подчеркнули эту проблему и, таким образом, председатель Чжоу был прав, призывая к введению другой системы.	Recent events have highlighted this problem and Governor Zhou thus was right to call for a different system.
Недавние пасьянсы	Recently played games
Но недавние события вокруг выборов в Афганистане выявили недостатки применения одной лишь военной силы для прекращения гражданской войны.	But recent developments surrounding Afghanistan s elections have highlighted the shortcomings of using military force alone to resolve a civil war.
учитывая недавние события, а также инициативы на международном, региональном и субрегиональном уровнях по предотвращению и пресечению международного терроризма,	Bearing in mind the recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels to prevent and suppress international terrorism,
Я имею в виду и относительно недавние события например, Чеченские войны, и давние, такие как переселение целых народов при Сталине и трагические события в Кабардино Балкарии, например.	I'm talking about both more recent episodes, like the Chechen Wars, and things from the more distant past, like the deportation of entire peoples in Stalin's time, and the tragic events in Kabardino Balkaria, for instance.
Несомненно, что европейцы в целом более пессимистично настроены относительно прогресса, и недавние события просто, по видимому, усилили такую позицию.	Europeans are undoubtedly more pessimistic than Americans about progress in general, and recent events merely seem to have reinforced this stance. Having faced successive contamination crises in recent years first BSE and then hoof and mouth disease we feel particularly insecure about food.
Как показывают недавние события в Восточном и Южно Китайском море, Китай иногда делает попытки силового воздействия на своих соседей.	As recent events in the East and South China Seas show, China sometimes attempts to strong arm its neighbors.
Недавние события наводят на мысль, что экономики всех стран Большой Семерки уже испытывают спад или находятся на грани рецессии.	Other advanced economies or emerging markets (the rest of the euro zone New Zealand, Iceland, Estonia, Latvia, and some Southeast European economies) are also nearing a recessionary hard landing.
Несомненно, что европейцы в целом более пессимистично настроены относительно прогресса, и недавние события просто, по видимому, усилили такую позицию.	Europeans are undoubtedly more pessimistic than Americans about progress in general, and recent events merely seem to have reinforced this stance.
Недавние события наводят на мысль, что экономики всех стран Большой Семерки уже испытывают спад или находятся на грани рецессии.	Recent developments suggest that all G7 economies are already in recession or close to tipping into one.
Недавние события говорят о том, что мы сейчас более уязвимы к неожиданным негативным последствиям проводимой политики, чем когда либо ранее.	Recent events suggest that we are more vulnerable that ever to a sudden and sharp backlash.
Более недавние события Великая депрессия и последовавшее разделение мира на экономические блоки также являлись выгодными для уже являвшихся сильными государств.	More immediately, the Great Depression and the subsequent compartmentalization of the world into economic blocs also worked to the advantage of the already powerful.
Однако недавние события наводят на мысль, что если эту политику довести до предела, то она споткнется о свои собственные положения.	Yet recent developments suggest that, if this policy is pushed to its limits, it stumbles on its own premises.
Недавние события в Японии привели к большим флэшмобам и акциям в целях поддержки Японии, населения, а вот когда в Казахстане...	Recent events in Japan provoked big flashmob actions in support of the Japanese people, but when the tragedy hit Kazakhstan, nobody is doing anything to support at least to morally our own compatriots.
Аналитики полагают, что страна вряд ли снова скатится к полномасштабному конфликту, однако недавние события заставили понервничать иностранных инвесторов и местных жителей.	Analysts believe the country is unlikely to slide back into full blown conflict, but recent events have unnerved foreign investors and locals.
Такие события психиатры называют события вспышки.	You'll see these called flashbulb events by psychiatrists.
Начать с того, что недавние события сделали ее совсем непривлекательной для любой женщины, у которой есть какая либо альтернатива помимо этой роли.	For starters, recent events have made it highly unappealing to any woman who has any alternative to assuming it.
Таким образом, недавние события в Греции, Португалии, Ирландии, Италии и Испании являются не чем иным, как второй стадией нынешнего глобального финансового кризиса.	Thus, the recent events in Greece, Portugal, Ireland, Italy, and Spain are but the second stage of the recent global financial crisis. The socialization of private losses and fiscal laxity aimed at stimulating economies in a slump have led to a dangerous build up of public budget deficits and debt.
В последние годы появилась надежда, что Турция могла бы послужить моделью успешной экономики и хорошо функционирующей демократии но недавние события вызвали сомнения.	In recent years, there was hope that Turkey could help by serving as a model of a successful economy and well functioning democracy but recent events have raised doubts.
Таким образом, недавние события в Греции, Португалии, Ирландии, Италии и Испании являются не чем иным, как второй стадией нынешнего глобального финансового кризиса.	Thus, the recent events in Greece, Portugal, Ireland, Italy, and Spain are but the second stage of the recent global financial crisis.
В последние годы Франция ведет довольно сомнительную политику по отношению к цыганам, а недавние события наглядно демонстрируют отсутствие улучшений в этом ключе.	France has undertaken a controversial policy toward its Roma communities in recent years, and the latest developments show no signs of an improving relationship.
Теперь рассмотрите недавние финансовые новшества.	Now consider recent financial innovations.
Недавние события еще раз указывают на важность хорошего управления и чутких политических систем тема, не раз обсуждавшаяся в исследованиях, посвященных долгосрочному экономическому росту.	Recent events point once again to the importance of good governance and responsive political systems, a familiar topic in studies of long term economic growth.
Недавние террористические атаки в Париже это события, повлиявшие не только на семьи и друзей погибших жертв, и даже не только на жителей Франции.	The recent terrorist attacks in Paris are a case in point, affecting not only the families and friends of the victims, or even only the people of France.
Ключевые события	Key events
имя события	the event name
Вероятность события равна квадрату модуля амплитуды вероятности события.	The probability is the square of the total probability amplitude.
Недавние попытки добиться изменений были контрпродуктивны.	Recent attempts to compel change have been counter productive.
Самые недавние потери хорошо подтверждены документально.	The more recent losses are well documented.

Показать эту страницу на русском языке