Translation of "недоверие к" to English language:

Dictionary Russian-English

недоверие - перевод :

Keywords : Distrust Mistrust Disbelief Trusting Confidence

Examples (External sources, not reviewed)

Недоверие Рамсфелда к европейскому подходу в какой то степени оправдано.	Rumsfeld s mistrust of the European approach contains a grain of truth.
Но недоверие к универсализму в Азии не ограничивается лишь диктаторами.	But distrust of universalism in Asia is not confined to autocrats.
2) Поляризация и недоверие	2) Polarization and mistrust
К 2006 году недоверие к американцам, англичанам и к французам достигло 90 . Отношение к соседям Ирака также напряжённое.	By 2006, distrust of Americans, British, and French had reached 90 , and attitudes toward Iraq s neighbors were also tense.
Терпимость, единство Европы, недоверие к национализму и настороженная бдительность по отношению к расизму стремления похвальные.	Tolerance, European unity, distrust of nationalism, and vigilance against racism are laudable goals.
Ужасает не непонимание, а недоверие.	This is another outburst similar incidents.
Это недоверие особенно заметно в отношении обеих сторон к профессиональным СМИ другой.	This mistrust was especially pronounced in the attitudes of both sides to the professional media of the other.
После того, как я это узнал, мое недоверие к религии переросло в озлобленность.	After learning all my disbelief in religion turned into anger.
Во многих её поступках можно увидеть недоверие к спортивной системе Коммунистической партии Китая.	That's because many of her choices have been interpreted as showing distrust in the Chinese Communist Party led sports system.
Голосуя против Европейской конституции, Дания, Франция и Ирландия выражали недоверие к своей политической верхушке.	When the Dutch, the French, and the Irish voted against the European constitution, they were expressing distrust of their political elites.
Глубокое недоверие к европейской макроэкономике вызовет у Америки желание дистанцироваться от европейского антирыночного заговора .	Deep skepticism of European macroeconomics will make the US want independence from a European plot to overthrow the market economy.
Но меня всегда поражало тамошнее укоренившееся недоверие и даже враждебность по отношению к полякам.	But it always surprises me how there is a deep rooted distrust, even animosity, against Poles.
Среда, в которой мы росли, сформировала в нас глубокое недоверие к политической системе Великобритании.	Many of us grew up with a deep mistrust in the British political system.
Его брат Ярослав всегда вызывал общественное недоверие.	His brother, Jaroslaw, has always evoked popular mistrust.
Недоверие и политика силы являются порядком дня.	Distrust and power politics are the order of the day.
Желая превзойти Горбачёва как реформатора, он убедил либералов побороть своё недоверие к его провинциальным манерам.	Determined to outbid Gorbachev as a reformer, he persuaded liberals to overcome their distrust of his provincial manners.
Почему этот промах в отличие от предыдущих неудач в прогнозировании растопил такое недоверие к экономистам?	Why has it unlike previous forecasting failures stoked so much mistrust of economists?
То, что пошатнувшаяся экономика вызывает большее недоверие к учреждениям, является одним из общих правил политологии.	It is a general rule of political science that a faltering economy causes greater distrust in institutions.
Но пока недоверие к Интернету как к источнику благотворительности достаточно высоко, а большинство инициатив в Сети носят стихийный характер.	Distrust in the Internet as a charity resource, however, is still pretty high, and the character of most online initiatives is spontaneous.
После того, как нет сказала и Голландия, возникли опасения, что недоверие к европейскому проекту будет расти.	After the Dutch no, there is fear that distrust of the European project will spread.
Недоверие к правительству, которое обращается с такой просьбой, могло бы быть предвестником даже причиной национального упадка .	Mistrust of the government making this request could be the harbinger even the cause of national decline.
Пользователь Velociraptor на eldiario.es высказывает недоверие системе правосудия	Velociraptor displays his lack of faith in the justice system in eldiario.es
Чувство унижения и открытое недоверие, с тех пор испытываемые российскими властями, привели к их текущей политике перевооружения.	The resulting humiliation and blatant mistrust that Russia s elite has felt ever since has led them to their current policy of rearmament.
Система здравоохранения была преобразована. Культура пресыщена оборонительными рефлексами. Всеобщее недоверие к системе правосудия. Распространившаяся практика перестраховочной медицины.	Well, the healthcare system has been transformed a culture pervaded with defensiveness, universal distrust of the system of justice, universal practice of defensive medicine.
Учитывая что итальянцы склонны голосовать скорее против, чем за, недоверие к Демократической партии превратилось в рост поддержки коалиции Берлускони.	Given that Italians tend to vote against, rather than for, issues, mistrust of the PD has translated into increased support for Berlusconi s coalition.
Недоверие к людям, получающим большие деньги, сидя за компьютером и выполняя работу, которая совсем не кажется продуктивной, наблюдается повсюду.	Distrust of highly paid people who work behind computer screens doing something that doesn t look like productive work is everywhere.
Военные проявили к ней укоренившееся недоверие, учитывая ее положение прозападного лидера, обладающего всенародной поддержкой, который хочет мира с Индией.	The military had developed an entrenched distrust of her, given her position as a popularly supported pro Western leader who wanted peace with India.
Тем не менее, последние опросы общественного мнения показывают, что большинство избирателей испытывают недоверие к действующему правительству и правящей партии.	Nevertheless, recent polls show that a majority of voters distrust the incumbent government and the ruling party.
Она не осознавала всю опасность подобных заявлений, равно как и то, что она фактически спровоцировала общенациональное недоверие к Красному Кресту.	She didn't realize that she stepped on a sensitive nerve and aroused national questioning, almost a turmoil, against the credibility of Red Cross.
Нынешнее освещение в турецких СМИ снова показало, как углубилось с тех пор недоверие многих немецких турок к нынешнему германскому государству.	The coverage by the Turkish media at the time again shows how deep the mistrust of many German Turks in the current German state has become since.
Кто бы ни оказался прав, данное происшествие как нельзя лучше отражает накопившееся недоверие к местным правоохранительным органам и государственным СМИ.	But whichever account was the truth, the episode reflected deep seated distrust in both local law enforcement and state media, a point well made in a popular Weibo comment.
Но проблема состоит в том, что продолжающиеся санкции углубляют наше недоверие .	But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust.
Как заметил Ральф Вальдо Эмерсон Наше недоверие обходится нам очень дорого .	As Ralph Waldo Emerson remarked, Our distrust is very expensive.
Недоверие онлайн публики продолжающейся антикоррупционной кампании обобщено в блоге Сейума Тешоме	Online public cynicism regarding the ongoing anti corruption campaign shares an overwhelming opinion summarized in Seyoum Teshome's blog
Ее недоверие к его недовольству собой радовало его, и он бессознательно вызывал ее на то, чтоб она высказала причины своего недоверия.	Her disbelief in his dissatisfaction with himself was pleasant, and unconsciously he challenged her to give reasons for her disbelief.
Последнее покушение на свободу СМИ только усилило недоверие к нынешней власти, которые оказались неспособными противостоять предоставленным нами уликам любым другим способом.	This latest blow to media freedom only brings further discredit upon the present administration, who have proven unable to counter the evidence we have presented in any other way.
Пассивность выборных должностных лиц разожгла народное недоверие, которое стало угрожать европейскому проекту.	Elected officials passivity has stoked popular mistrust, which now threatens the European project.
Недоверие усугубляется зажигательными заявлениями президента Ирана Махмуда Ахмадинежада, в частности, об Израиле.	Mistrust is compounded by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s incendiary pronouncements, particularly about Israel.
Недоверие и национальный эгоизм распространяются быстро, пожирая европейскую солидарность и общие цели.	Distrust and national egoism are spreading rapidly, devouring European solidarity and common purpose.
Но участникам конференции придётся преодолеть недоверие, которое привело к поляризации и бездействию во время прошлых переговоров для того, чтобы обеспечить это соглашение.	Supaya kesepakatan ini berhasil dicapai, peserta konferensi harus mengatasi ketidakpercayaan yang telah menyebabkan polarisasi dan kelambanan selama beberapa perundingan sebelumnya.
В реплике пользователя Нэменья Роберта читается явное недоверие к властям Летальный инфаркт должны предварять схожие эпизоды, так как болезнь сердца прогрессирует медленно.	Someone to die from heart failure should have had episodes in the previous history because heart failure may progress gradually, how should we know the truth
Али аль Граш пишет о том, что несправедливые суды над патриотичными, мирными и талантливыми деятелями только посеют среди граждан недоверие к властям .	As writer Ali Al Grash writes, the unjust trials of patriotic, peaceful, and creative activists will only reinforce citizen mistrust in state institutions.
Такое недоверие создает очевидную угрозу для торговли и инвестиций между Россией и ЕС.	Such mistrust poses an obvious threat to trade and investment between Russia and the EU.
Только на этот раз мы выбросим свои гнев и недоверие не на других.	Only this time it will not be on others that we vent our anger and mistrust.
Комментарии, опубликованные в сети читателями, повторяют гнев и недоверие решению, озвученные многими политиками.	The comments published online by readers echoed the anger and disbelief at the ruling voiced by many politicians.

Показать эту страницу на русском языке