Translation of "недоверии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это говорит о нерасположенности к риску и недоверии сторон друг к другу. | This signals risk aversion and mistrust of counterparties. |
| Вот почему влиятельные латиноамериканские организации, такие как America s Voice , объявили о своём недоверии Рубио. | Which is why, prominent Latino organizations like America s Voice have expressed mistrust in Rubio. |
| Старый политический порядок Европы строился на конкуренции, недоверии, борьбе за власть и, наконец, войне между суверенными государствами. | Europe s old political order was based on competition, mistrust, power rivalries, and, ultimately, war among sovereign states. |
| И тем не менее в британском обществе наследие Блэра заключается в разочаровании и недоверии, особенно в отношении самого Блэра. | Yet Blair s domestic legacy is a mood of disillusion and mistrust, especially of Blair himself. |
| Нет ничего нового в недоверии масс, выраженном людьми, подобными Чубайсу и Юргенсу, или в предполагаемом желании Медведева навязать модернизацию сверху. | There is nothing new in the mistrust of the masses expressed by people like Chubais or Yurgens, or in Medvedev s putative desire to impose modernization from the top. |
| Например, недавняя критика азиатских регулирующих органов министром финансов США Тимоти Гайтнером воспринимается во всём регионе с пренебрежением, не говоря уже о недоверии. | For example, recent criticism of Asian regulators by US Treasury Secretary Timothy Geithner is viewed across the region with scorn, not to mention incredulity. |
| Пока ведутся споры о том, кто должен оплатить реструктуризацию Греции, реальная проблема заключается в скрытом недоверии между двумя партнерами, что несет угрозу постоянного отчуждения. | While today s quarrel is about who should pay for restructuring Greece, the real issue is the latent distrust between the two partners, which carries the danger of a permanent estrangement. |
| Другая трудность состояла в непобедимом недоверии крестьян к тому, чтобы цель помещика могла состоять в чем нибудь другом, кроме желания обобрать их сколько можно. | Another stumbling block was the peasant's invincible mistrust of the possibility of a landlord having any other aim than that of robbing them as much as possible. |
| США частично основаны на недоверии правительству, давняя традиция, прослеживаемая до Томаса Джефферсона, утверждает, что американцам не следует слишком много беспокоиться о низком уровне доверия правительству. | The US was founded in part on mistrust of government, and a long tradition traceable to Thomas Jefferson holds that Americans should not worry too much about low levels of confidence in government. |
| Даже если бы глубина и длительность палестино израильского конфликта не была бы достаточной, чтобы заслужить международного решения, помимо этого существует вопрос о недоверии Палестины к США. | As if the Israeli Palestinian conflict s depth and duration were not enough to merit an international solution, there is also the issue of Palestine s mistrust of the US. |
| Забудем временно о своем недоверии и попробуем представить, что Европа могла бы и должна сделать для того, чтобы решить самые сложные политические задачи и проблемы, которые определят то, будут ли следующие 50 лет такими же конструктивными, как и предыдущие. | Let s suspend our disbelief, then, and try to imagine what Europe could and should be doing to tackle some of the most far reaching and obstinate policy challenges that will determine whether the next 50 years are as constructive as the last. |
